| Russian | Italian |
| бег по пересечённой местности | corsa su terreno accidentato |
| в колонне по одному | in fila indiana |
| взлёт по ветру | decollo col vento |
| взлёт по одному | decollo uno per volta |
| взлёт по приборам | decollo strumentale |
| взлёт по тревоге | decollo ad allarme |
| включение по мостовой схеме | collegamento a ponte |
| военная служба по призыву | leva militare obbligatoria (massimo67) |
| вождение по радиомаякам | guida a riferimento radio |
| вращение по часовой стрелке | rotazione nel senso orario |
| вход по баллистической траектории | entrata seguendo la traiettoria balistica |
| вход по параболической траектории | entrata seguendo la traiettoria parabolica |
| вызов по радио | chiamata per radio |
| вызов по тревоге | chiamata d'allarme |
| вылет по вызову | partenza di chiamata |
| выпрямитель по мостовой схеме | raddrizzatore in circuito a ponte |
| габарит по высоте | sagomatura di altezza |
| габарит по ширине | sagomatura di largezza |
| движение по дорогам | traffico stradale |
| движение по дорогам | movimento stradale |
| движение по часовой стрелке | movimento orario |
| дежурный по гарнизону | ufficiale di servizio del presidio |
| дежурный по караулам | ufficiale di servizio per posti di guardia |
| дежурный по кораблю | ufficiale di servizio sul bordo di nave |
| дежурный по парку | ufficiale di servizio dell'autoparco |
| дежурный по связи | ufficiale di servizio collegamento |
| дежурный по части | ufficiale di servizio d'unita |
| дежурный по штабу | ufficiale di servizio dello stato maggiore |
| действия по высадке морского десанта | operazione anfibia (I. Havkin) |
| действия по сходящимся направлениям | azioni convergenti |
| действовать по обстановке | agire a ragion veduta |
| директива по боевой подготовке | direttiva di addestramento al combattimento |
| директива по боевой подготовке | direttiva di addestramento addestrativa |
| дневальный по автопарку | piantone di autoparco |
| дневальный по казарме | piantone di caserma |
| дневальный по роте | piantone di compagnia |
| документы по управлению войсками | documenti di controllo delle truppe |
| донесение по связи | messaggio del servizio di collegamento |
| донесение по тылу | messaggio del servizio logistico |
| допуск по частоте | tolleranza di frequenza |
| доска для записи данных по стрельбе | tavola per segnare i dati di tiro |
| досягаемость по высоте | portata di quota |
| занятие по огневой подготовке | addestramento al tiro |
| запаздывание по фазе | ritardo di fase |
| запас по скорости | riserva di velocita |
| запирание по управляющей сетке | bloccaggio di griglia |
| засечка по вспышкам выстрелов | individuazione del lampo di un colpo |
| засечка по звуку выстрелов | individuazione del tuono di un colpo |
| засечка по звуку выстрелов | individuazione del suono di un colpo |
| зона полётов по приборам | zona dei voli strumentali |
| зона стрельб по конусу | zona del tiro contro il cono |
| зона стрельб по наземным целям | zona del tiro contro i bersagli terrestri |
| идти по азимуту | seguire azimut |
| избирательность по соседнему каналу | selettivita contro canale adiacente |
| измерение сдвига по фазе | misura di spostamento di fase |
| инструктор по строевой подготовке | istruttore dell'addestramento formale |
| инструкция по эксплуатации | istruzione di servizio |
| интерполяция по двум отсчётам | interpolazione tra due letture |
| катушка отклонения по кадрам | bobina immagine |
| колебания, модулированные по амплитуде | oscillazioni modulate in ampiezza |
| колебания, модулированные по фазе | oscillazioni modulate in fase |
| колебания, модулированные по частоте | oscillazioni modulate in frequenza |
| колонна по два | colonna in due |
| колонна по одному | colonna ad uno |
| колонна по три | colonna per tre |
| крепить по-походному | fissare per la crociera |
| курс по звёздам | rotta vera |
| курс по звёздам | rotta astronomica |
| курс по радиомаяку | rotta per radiofaro |
| меры по защите от оружия массового поражения | provvedimenti della protezione dall'arma di distruzione massiva |
| меры по предотвращению внезапности | predisposizioni per evitare sorpresa |
| меры по радиологической защите | provvedimenti della protezione radiologica |
| место по боевому расписанию | posto di combattimento |
| механик по электрооборудованию | meccanico elettricista |
| модуляция по плотности | modulazione di densita |
| наведение по дальности | guida in direzione |
| наведение по лучу | guida a raggio di ettore |
| наведение по проводам | guida per fili |
| наведение по радиокомандам | guida a segnali radio |
| наведение по радиолучу | guida per fascio direzionale |
| навигация по радиопеленгам | navigazione radiogoniometrica |
| наводка по азимуту | puntamento in azimut |
| наводка по углу возвышения | puntamento in elevazione |
| наводка по углу места | puntamento in sito |
| наводчик по азимуту | puntatore in direzione |
| наводчик по углу возвышения | puntatore in elevazione |
| наставление по противоядерной защите | istruzione per la protezione dall'arma nucleare |
| наставление по противоядерной защите | istruzione per la protezione dall'arma atomica |
| наставление по стрелковому делу | sinossi di arma portatile |
| наставление по стрелковому делу | sinossi di arma leggera |
| наставление по стрельбе | istruzione sul tiro |
| не совпадать по фазе | non coincidere in fase |
| обзор по спирали | ricerca elicoidale |
| обзор по спирали | esplorazione elicoidale |
| оборудование посадки по приборам | apparecchiatura di atterraggio cieco |
| ограничение по напряжению | limitazione di tensione |
| ограничение по току | limitazione di corrente |
| оклад по званию | assegno di grado |
| опережение по фазе | anticipo di fase |
| ориентация по Солнцу | orientazione solare |
| ориентирование по звёздам | orientamento con le stelle |
| ориентирование по карте | orientamento con la carta |
| ориентирование по компасу | orientamento cori la bussola |
| ориентирование по Солнцу | orientamento con il Sole |
| ориентировка по приборам | orientamento strumentale |
| оружие, ведущее огонь по площади | arma di saturazione |
| отдача по катоду | rendimento del catodo |
| отдача по мощности | rendimento di potenza |
| отклонение по высоте | deviazione verticale |
| отклонение по дальности | errore longitudinale |
| отклонение по дальности | deviazione longitudinale |
| отклоняющая по вертикали система | sistema di deflessione verticale |
| отклоняющая по вертикали система | gioco di deflessione verticale |
| отклоняющая по горизонтали система | sistema di deflessione orizzontale |
| отклоняющая по горизонтали система | gioco di deflessione orizzontale |
| отметка по дальности | contrassegno di distanza |
| отсрочка по призыву | rinvio di chiamata |
| отставание по фазе | sfasamento in ritardo |
| отставать по фазе | ritardare in fase |
| отсчёт по прибору | lettura dello strumento |
| отчётная карта по связи | carta di trasmissioni |
| отчётная карта по связи | carta di collegamento |
| переброска по воздуху | trasporto aereo |
| переброска по воздуху | aviotrasporto |
| переброска по воздуху | trasporto per via aerea |
| переброска по воздуху | aerotrasporto |
| переброска по морю | trasporto per via maritima |
| перевод по службе | trasferimento d'ufficio |
| перевод по службе | muta d'ufficio |
| перевозка по воздуху | trasporto per via aerea |
| передавать по буквам | compilare |
| передавать по телефону | telefonare |
| передача изображения по проводам | telefotografia |
| передача команды по фронту | passaparola |
| передача команды по цепи | passaparola |
| перекрытие по дальности | copertura in portata |
| перемещение по службе | muta del servizio |
| переползание по-пластунски | strisciamento a pancia |
| переползание по-пластунски | strisciamento a "passo del leopardo" |
| пилотирование по приборам | pilotaggio senza visibilita |
| пилотирование по приборам | pilotaggio cieco |
| плавание по дуге большого круга | navigazione ortodromica |
| по инстанции | per via gerarchica |
| по команде | per via gerarchica |
| по команде | al comando |
| по местам! | команда a posto! |
| по приказу | per ordine |
| по тревоге | su allarme |
| по фронту | lungo il fronte |
| по фронту | in fronte |
| погрешность прицела по сравнению с контрольным прицелом | errore relativo |
| подготовка по противохимической защите | addestramento antigas |
| подъём по тревоге | sveglia ad allarme |
| полёт по приборам | navigazione senza visibilita |
| полёт по приборам | volo cieco |
| полёт по приборам | volo strumentale |
| полёт по приборам | volo senza visibilita |
| полёт по приборам | navigazione strumentale |
| полёт по приборам | navigazione cieca |
| поправка по дальности | correzione in gittata |
| посадка по приборам | atterraggio strumentale |
| посадка по приборам | atterraggio senza visibilita |
| посадка по приборам | atterraggio radioguidato |
| пособие по стрелковому оружию | sinossi di arma leggera |
| построить в ряд по ранжиру | schierare in fila |
| превосходство по высоте | superiorita di quota |
| превосходство по высоте | superiorita di altitudine |
| привязка по аэроснимку | controllo aerofotografico |
| привязка по карте | controllo di carta |
| устный приказ, передаваемый голосом по цепочке от одного солдата к другом | passaparola (трактовка в словаре Г. Зорько I. Havkin) |
| устный приказ, передаваемый голосом по цепочке от одного солдата к другому | passaparola (трактовка в словаре Г. Зорько I. Havkin) |
| приказ по связи | ordine per le trasmissioni |
| приказ по тылу | ordine per i servizi |
| приказ по тылу | ordine logistico |
| приказ по части | ordine del giorno |
| пристрелка по наблюдению знаков разрыва | metodo di forchetta |
| приёмник по рефлексной схеме усиления | ricevitore riflesso |
| программа итальянской армии по будущему солдату | Soldato Futuro (qwarty) |
| продвижение по службе | promozione |
| проходить военную службу по призыву | prestare il servizio di leva militare obbligatoria (действительную срочную военную службу: prestare il servizio di leva, giovani disponibili a prestare in armi il servizio di leva massimo67) |
| проходить военную службу по призыву | prestare il servizio militare di leva (действительную срочную военную службу: prestare il servizio di leva, giovani disponibili a prestare in armi il servizio di leva massimo67) |
| радиовещание по проводам | telediffusione |
| радиовещание по проводам | radiodiffusione a filo |
| радиопеленгация по направлению | radiogoniometria in direzione |
| развёртывание по фронту | schieramento latitudinale |
| развёртывание по фронту | schieramento in larghezza |
| ракета, управляемая по проводам | missile filoguidato |
| распоряжение по связи | disposizione di trasmissione |
| распоряжение по тылу | disposizione per i servizi logistici |
| рассеивание по высоте | dispersione verticale |
| рассеивание по дальности | dispersione longitudinale |
| рассеивание по направлению | dispersione laterale |
| расстояние по воздушной линии | distanza in linea d'aria |
| расстояние по дальномеру | distanza telemetrica |
| расчленение по фронту | frazionamento nel senso della fronte |
| регулировка амплитуды по вертикальной оси | regolazione di ampiezza verticale |
| регулировка амплитуды по горизонтальной оси | regolazione di ampiezza orizzontale |
| регулировка линейности по кадрам | controllo di linearita verticale |
| регулировка линейности по кадрам | controllo della linearita del quadro |
| регулировка частоты по кадрам | regolazione di frequenza verticale |
| регулировка частоты по кадрам | controllo verticale di sincronizzazione |
| регулятор размера по кадрам | regolatore dell'altezza del quadro |
| регулятор размера по строкам | regolatore della larghezza di linea |
| рейд по тылам противника | incursione nelle retrovie dell'avversario |
| руководство по ведению боевых действий | regole d'ingaggio (cnfr. ingl.: rules of engagement Taras) |
| руководство по ремонту | manuale di riparazione |
| руководство по эксплуатации и уходу | libretto di esercizio e manutenzione |
| самолётовождение по визуальным ориентирам | navigazione aerea visuale |
| самолётовождение по приборам | navigazione aerea strumentale |
| самолётовождение по приборам | navigazione aerea senza visibilita |
| самолётовождение по приборам | navigazione aerea cieca |
| самолётовождение по радиопеленгу | navigazione aerea radiogoniometrica |
| самонаведение по инфракрасному излучению | autoricerca a raggi infrarossi |
| самонаведение по инфракрасному излучению | autoguida a raggi infrarossi |
| самонаведение по радиоизлучению | autoricerca radio |
| самонаведение по радиоизлучению | autoguida radio |
| сбор по тревоге | radunata |
| сводка по связи | bollettino di collegamento |
| сводка по тылу | bollettino logistico |
| связь по фронту | collegamento traversale |
| сдвиг по фазе на 90ш | quadratura di fase |
| секция по комплектованию военно-учебных заведений | sezione autonoma concorsi scuole militari |
| селективность по зеркальному каналу | selettivita contro canale immagine |
| селективность по соседнему каналу | selettivita contro canale adiacente |
| сеть оповещения по тревоге | rete di allarme |
| система высокочастотной связи по коаксиальному кабелю | sistema a frequenze vettrici su cavo coassiale |
| система наведения по радиолучу | sistema di guida a fascio direzionale |
| система наведения по радиолучу | sistema a raggio direttore |
| система посадки по приборам | sistema di discesa guidata |
| система посадки по приборам | sistema di atterraggio strumentale |
| следовать по пятам противника | molestare il nemico (I. Havkin) |
| смещать по фазе | spostare in fase |
| снабжение по воздуху | aviorifornimento |
| снабжение по воздуху | rifornimento aereo |
| снабжение по воздуху | aerorifornimento |
| снабжение по воздушному мосту | rifornimento mediante ponte aereo |
| снижение по приборам | discesa strumentale |
| снижение по приборам | discesa senza visibilita |
| снижение по прямой | abbassamento su linea diretta |
| снижение по спирали | discesa spirale |
| советник по делам ВВС | consigliere aeronautico |
| советник по делам ВМС | consigliere navale |
| сопровождение по углу | accompagnamento puntamento |
| сопровождение по углу | accompagnamento angolare |
| специалист по радиолокационным средствам | specialista dei mezzi radar |
| справа по порядку номеров - рассчитайсь! | команда da destra numeratevi! |
| старший по столу | ranciere (в столовой) |
| стрельба по воздушным целям | tiro contro i bersagli aerei |
| стрельба по движущимся целям | tiro contro i bersagli mobili |
| стрельба по мишени | tiro al bersaglio |
| стрельба по мишени | tiro a segno |
| стрельба по надводным целям | tiro contro i bersagli sopraacquei |
| стрельба по наземным целям | tiro contro i bersagli terrestri |
| стрельба по невидимой цели | tiro indiretto |
| стрельба по неподвижным целям | tiro contro i bersagli fissi |
| стрельба по площади | tiro con falciata |
| стрельба с рассеиванием по фронту | tiro a falciamento frontale |
| торпеда, управляемая по проводам | siluro filoguidato |
| точность по дальности | precisione a distanza |
| трубка контроля формы сигнала по кадрам | tubo monitore di quadro |
| трубка контроля формы сигнала по строкам | tubo monitore di linea |
| ударить по врагу | piombare sul nemico (обрушиться) |
| ударить по врагу | assalire il nemico |
| указание по взаимодействию | direttiva per la cooperazione |
| указание по разведке | disposizione per le informazioni |
| указание по связи | disposizione per i collegamenti |
| управление по радио | guida radio |
| управление по радио | comando radio |
| управляемый по проводам | filoguidato (I. Havkin) |
| управляемый по радио | guidato col radio |
| управляемый по радио | comandato col radio |
| упражнение по стрельбе | esercizio di fuoco |
| упреждение по дальности | anticipio in gittata |
| усиление по амплитуде | amplificazione d'ampiezza |
| усиление по видеочастоте | amplificazione di videofrequenza |
| усиление по мощности | amplificazione di potenza |
| усиление по напряжению | amplificazione di tensione |
| усиление по току | amplificazione di corrente |
| учение по отработке взаимодействия | esercitazione di coordinamento |
| учение по отработке взаимодействия | esercitazione di cooperazione |
| циркуляр по связи | circolare per le trasmissioni |
| численность по штатам военного времени | effettivo di guerra |
| численность по штатам мирного времени | effettivo di pace |
| чувствительность по мощности | sensibilita di potenza |
| чувствительность по отклонению | sensibilita di deflessione |
| чувствительность по току | sensibilita di corrente |
| чёткость по вертикали | definizione verticale |
| чёткость по горизонтали | definizione orizzontale |
| чёткость по краям | изображения definizione marginale |
| эвакуация по воздуху | sgombero aereo |
| эксперт по вопросам стратегии | stratega (Avenarius) |
