| Russian | Italian |
| в отношении действий, совершенных ими в официальном качестве | per quanto concerne gli atti da loro compiuti in veste ufficiale (massimo67) |
| выдвигать против кого-л. официальное обвинение | formulare un'imputazione nei confronti di qd. |
| выдвижение официального обвинения | incriminazione |
| данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ, и при необходимости подлинность печати или штампа, которым скреплён этот документ | questa Apostille certifica solo la firma, la qualità del firmatario e il sigillo/timbro che è stato apposto (spanishru) |
| заявление, заменяющее официальную справку | autocertificazione (Assiolo) |
| копия, заверенная официальным лицом | copia vidimata (I. Havkin) |
| на официальном фирменном бланке | in carta resa legale (catrinka) |
| нанесение оскорбления официальному лицу | oltraggio al pubblico ufficiale |
| официальная декларация | dichiarazione ufficiale |
| официальная копия юридического акта | trascrizione (сделанная на основе книг записи актов гражданского состояния) |
| официальная нота | nota ufficiale |
| официальная подмена | sostituzione d'ufficio (выполнение вышестоящим органом функций нижестоящего) |
| официальная процедура | formalita (massimo67) |
| официальное засвидетельствование | sentenza di omologazione |
| официальное заявление | dichiarazione ufficiale |
| официальное заявление о своей невиновности | protesta di innocenza |
| официальное извещение | formale convocazione (напр., о созыве собрания cherryshores) |
| официальное коммюнике | comunicato ufficiale |
| официальное лицо | agente |
| официальное лицо составившее протокол | funzionario verbalizzante agente verbalizzante (massimo67) |
| официальное место жительства | domicilio (гражданина) |
| официальное название учреждения | denominazione ufficiale dell'ente (Валерия 555) |
| официальное объявление | bando |
| официальное объявление | annuncio legale |
| официальное объявление о проведении аукциона | bando d'asta |
| официальное опровержение | smentita ufficiale |
| официальное открытие | inaugurazione ufficiale |
| официальное предупреждение об увольнении по инициативе администрации | lettera di licenziamento |
| официальное решение | decisione ufficiale |
| официальное совместное ведение хозяйства | coppia registrata e non coniugata |
| официальное совместное ведение хозяйства | unione di fatto |
| официальное сообщение | comunicazione ufficiale |
| официальное уведомить | porre in mora (spanishru) |
| официальное уведомление | diffida ad adempiere (spanishru) |
| официальное уведомление | notifica ufficiale |
| официальное удостоверение определённого факта | constatazione (напр. правонарушения) |
| официальные отношения | rapporti ufficiali |
| официальный акт | atto ufficiale |
| Официальный бюллетень акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью | Bollettino Ufficiale delle Società per Azioni e delle Società a Responsabilità Limitata |
| Официальный бюллетень Итальянского государства | gazzetta ufficiale (Gellka) |
| Официальный бюллетень кооперативных товариществ | Bollettino Ufficiale delle Società Cooperative |
| официальный веб-сайт | sito istituzionale (государственной организации, органа pincopallina) |
| официальный документ | documento ufficiale |
| официальный орган | organo ufficiale |
| официальный представитель | legale rappresentante (Soulbringer) |
| официальный приём | ricevimento ufficiale |
| официальный участник | partecipante ufficiale |
| официальный язык | lingua ufficiale |
| принимать кого-л. как официальное лицо | ricevere qd. in forma ufficiale |
| составлять официальные акты | istrumentale |
| Швейцарский официальный коммерческий вестник | Foglio ufficiale svizzero di commercio (Timote Suladze) |
| электронная почта между гражданами и муниципалитетов, который имеет юридическую силу официального документа | posta certificata (assen Marchevski) |
