| Russian | Italian |
| болезнь идёт на убыль | la malattia va decrescendo |
| борьба идёт с переменным успехом | la lotta procede con faft alterne |
| в голову не идёт | non viene in mente |
| в соревновании он идёт впереди | guida è in testa alla classifica |
| в соревновании он идёт впереди | guida la classifica |
| ни в какое сравнение не идёт | non c'è paragone |
| весна идёт | viene la primavera |
| вода идёт бурным потоком | l'acqua scende a fiumara |
| вода идёт бурным потоком | l'acqua passa a fiumara |
| вода идёт на прибыль | l'acqua sale |
| вода идёт на убыль | le acque calano |
| вон он идёт! | eccolo venire! |
| вон он идёт! | eccolo che viene! |
| вопрос о котором идёт речь | la questione in parola |
| вопрос о котором идёт речь | la questione in esame |
| вот идёт учитель | eccoli venire il maestro |
| вот он идёт | eccolo che viene |
| вот он идёт | eccoli che viene |
| враг шёл на Москву | il nemico marciava su Mosca |
| время идёт | il tempo passa |
| всё идёт из рук вон плохо | tutto va a rotta di collo |
| всё идёт к лучшему | tutto va per il meglio |
| всё идёт как по маслу | tutto va per la piana |
| всё идёт как по маслу | tutto va liscio |
| всё идёт как по маслу | va liscio come l'olio |
| вы идёте в театр? и я туда иду | andate a teatro? pure anch'io ci vado |
| вы идёте в театр? и я туда иду | andate a teatro? pure io ci vado |
| град идёт | grandina |
| дела в магазине идут хорошо | il negozio si regge bene |
| дела́ идут неважно | le cose non vanno troppo bene |
| дела́ идут своим чередом | le cose seguono il proprio corso |
| дела́ идут хорошо | gli affari vanno bene |
| дело идёт к... | l'affare tende verso a... |
| дело идёт к развязке | l'affare volge alla sua conclusione |
| дело идёт на лад | l'affare va a gonfie vele |
| дело идёт о жизни | ne va la vita |
| дело идёт о чести | ne va dell'onore |
| дело идёт ту́го | l'affare va a stento |
| дело не идёт на лад | l'affare non va |
| десять дней сплошь шли дожди | è piovuto dieci giorni di seguito |
| об осадках дождь идёт | piove |
| дождь продолжал идти | e seguitato a piovere |
| дождь шёл пять дней подряд | ha piovuto cinque giorni di filati |
| дождь шёл пять дней подряд | ha piovuto cinque giorni di fila |
| доро́га идёт вдоль ле́са | la strada segue il bosco |
| его здоровье идёт на поправку | è entrato in convalescenza |
| его здоровье идёт на поправку | la sua salute migliora |
| ему идёт хорошая пенсия | ha una buona pensione |
| ему не идёт это прозвище | questo nomignolo non gli si addice |
| ещё далеко идти | c'e che ire |
| зайди ко мне прежде чем идти в школу | vieni da me prima di andare a scuola |
| зелёное не идёт к голубому | il verde stona con l'azzurro |
| зелёное не идёт к голубому | il verde e l'azzurro non stanno bene insieme |
| иди бай-ба́й! | a nanna! |
| иди в жопу | Vai a farti fottere! (gorbulenko) |
| иди к чёрту! | crepa! |
| иди к чёрту | Vai a farti fottere! (gorbulenko) |
| иди ко всем чертям! | va da berlicche! |
| иди на все четы́ре сто́роны | sloggia da qui |
| иди на все четы́ре сто́роны | fila via |
| иди нафиг | ma va' a spasso! (Taras) |
| иди своей доро́гой! | cammina! |
| иди сюда | vieni qua |
| идти баиньки | far la ninna nanna (Taras) |
| идти бейдевинд | andare all'orza |
| идти бечевой | alare a camminare (о бурлаках) |
| идти в Каноссу | andare a Canossa |
| идти в ногу | andare di/al pari passo (oksanamazu) |
| идти в ногу | stare al passo (Assiolo) |
| идти в ногу | andare al passo |
| идти в ногу | andare di pari passo (с кем-л.) |
| идти в отпуск | andare in vacanza |
| идти в пристяжке | trapelare |
| идти в строю | marciare in ordinanza |
| идти в счёт | contare |
| идти в хвосте | accodarsi |
| идти вместе | andar di conserva |
| идти вниз | andare dabbasso |
| идти во главе | fare strada (a qualcuno Taras) |
| идти во главе | fare la strada (a qualcuno Taras) |
| идти вперёд | andare innanzi |
| идти вперёд | inoltrarsi |
| идти вперёд | procedere (также перен.) |
| идти вперёд | progredire |
| идти вперёд | andare avanti |
| идти вприпрыжку | camminare sbalzelloni |
| идти вприпрыжку | andar saltellio |
| идти вприпрыжку | trotterellare |
| идти вразрез | stonare (creamy_breeze) |
| идти вровень | andare di pari passo (с кем-л.) |
| идти вспять | procedere come i gamberi |
| идти гулять | andare a passeggio |
| идти гуськом | accodarsi |
| идти дальше | andare oltre |
| идти домой | andare a casa |
| идти избитыми путями | ricalcare le strade consuete |
| идти ко дну | inabissarsi (il sottomarino s’inabissò Avenarius) |
| идти кратчайшим путём | andar per le brevi |
| идти медленно | andare adagio |
| идти минута в минуту | spaccare il minuto (о часах) |
| идти минута в минуту | non sgarrare di un minuto (о часах) |
| идти на все четы́ре сто́роны | andarsene dove pare e piace |
| идти на уступки | fare concessioni (la parte russa non è pronta a fare concessioni — российская сторона не готова идти на уступки Olya34) |
| идти навстречу | andare incontro (oksanamazu) |
| идти навстречу | venire incontro (LucyKubkina) |
| идти навстречу | riscontrare +D |
| идти навстречу чьим-л. пожеланиям | venire incontro alle richieste di qd |
| идти навстречу смерти | andare incontro alla morte |
| идти назад | indietreggiare |
| идти назад | retrogradare |
| идти назад | procedere come i gamberi |
| идти назад | andare indietro |
| идти напрямик | andare alla recisa |
| идти напрямик | tirare dritto |
| идти напрямик в открытое море | andare a golfo lanciato |
| идти напрямик в открытое море | navigare a golfo lanciato |
| идти наудачу | andare al tasto |
| идти не в ногу | rompere il passo |
| идти от | risalire a (L'etimologia del termine "turismo" risale al latino tornius (tornio). I. Havkin) |
| идти от | emanare |
| идти ощупью | camminare a sentita |
| идти ощупью | andare a sentita |
| идти ощупью | andare al tasto |
| идти пешком | andare a piedi |
| идти пешком | andare a battiscarpa |
| идти плохо | andare male (о делах и т.п.) |
| идти по кратчайшему пути | seguire la via più breve |
| идти по правильному пути | seguire il retto sentiero |
| идти по чьему-л. пути | la scia (di qd) |
| идти по чьему-л. пути | le orme (di qd) |
| идти по чьему-л. пути | seguire |
| идти по пути наименьшего сопротивления | battere la strada più facile |
| идти по пути прогресса | andare avanti sulla via del progresso |
| идти по пути социализма | porsi sulla via del socialismo |
| идти по пути социализма | avanzare sulla via del socialismo |
| идти по пути социализма | avviarsi sulla via del socialismo |
| идти по стопам | andare sulla falsariga (alesssio) |
| идти по стопам | andare sulla falsa riga (alesssio) |
| идти под суд | venire alla sbarra |
| идти полным ходом | andare a gonfie vele (Taras) |
| идти против кого-л | andar contro qd |
| идти проторённой дорогой | seguire il sentiero battuto (un sentiero poco battuto massimo67) |
| идти проторённой дорогой | andare per la pesta |
| идти процессией | processionare |
| идти своей дорогой | andar per il suo cammino |
| идти семимильными шагами | far i passi da gigante |
| идти след вслед | stare a passo (vpp) |
| идти спать | andare a letto (Nuto4ka) |
| идти спать | andare a pollaio |
| идти спать | andare a nanna |
| идти фордевинд | andare a poggia |
| идти хорошо | andare bene (о делах и т.п.) |
| идти шагом | andare di passo |
| идут важные переговоры | sono in corso importanti trattative |
| идут проценты | si percepiscono gl'interessi |
| идут работы | lavori in corso (надпись) |
| идут разговоры, что... | corrono voci che... |
| идут слухи | corrono voci |
| идут экзамены | hanno luogo gli esami |
| и́дёт хороший фильм | danno un bel film |
| идёт беседа | viene tenuta una conversazione |
| идёт беседа | viene tenuta una conferenza |
| идёт град | cade la grandine |
| идёт град | grandina |
| идёт град | grandma |
| идёт гроза | si sta avvicinando un temporale (Nuto4ka) |
| идёт дождь | piove |
| идёт дождь | piove piovere |
| это ей идёт как к корове седло | non le sta bene |
| это ей идёт как к корове седло | non le va affatto |
| идёт крупная игра | grossi interessi sono in giuoco |
| идёт мелкий дождик | pioviscola fitto fitto |
| идёт мелкий дождичек | piove fitto fitto |
| идёт молва | corrono voci |
| идёт проливной дождь | piove a catinelle |
| идёт проливной дождь | piove a secchie |
| идёт проливной дождь | piove dirottamente |
| идёт сильный дождь | piove forte |
| идёт сильный дождь | piove a buono |
| идёт слава, что... | corrono voci che... |
| идёт снег | la neve cade |
| идёт снег | cade la neve |
| идёт снег | nevica |
| из раны идёт кровь | dalla ferita sgorga il sangue |
| именно об этом идёт речь | e proprio di questo che si tratta |
| именно об этом идёт речь | si tratta precisamente di questo |
| итак вы идёте или остаётесь? | sicche viene o rimane |
| как идёт дело? | come va la bisogna? |
| костюм ему не идёт | il vestito non gli sta bene |
| кто идёт? | chi va la? (окрик часового) |
| кто идёт? | chi va la? |
| кто идёт? | chi va là? |
| куда вы идёте? | dove va? |
| куда ты идёшь? | dove vai? |
| лёд идёт | il ghiaccio va alla deriva |
| мария, а мария, иди сюда скорей! | Maria, ehi Maria vieni subito qua! |
| мать вошла, а дети шли вслед | la madre entrò e i ragazzi venivano appresso, i ragazzi la seguivano |
| мать вошла, а дети шли вслед | la madre entrò e i ragazzi venivano dietro, i ragazzi la seguivano |
| медленно идти | far tre passi in un mattone |
| медленно идти | far tre passi su un mattone |
| мне кусок в горло не идёт | non la posso mandar giu |
| мой часы не идут | il mio orologio non va |
| мы шли больше лесом | passavamo per lo piu per il bosco |
| на такое платье идёт много материала | per un vestito di questo genere occorre molta stoffa |
| на ум не идёт | non entra in testa |
| на ум не идёт | non viene in mente |
| на это идёт много времени | per farlo ci occorre del tempo |
| на это идёт много времени | per farlo ci vuole del tempo |
| народ шёл лавиной | il popolo veniva a fiumana |
| народ шёл лавиной | il popolo veniva a torrenti |
| наши идут | arrivano i nostri |
| не идёт в сравнение | non c'г paragone (Assiolo) |
| не идёт в сравнение | non c'è paragone (Assiolo) |
| ночью шёл снег | stanotte e nevicato |
| нужно идти | occorrendore andare |
| о ком идёт речь? | di chi si tratta? |
| о котором идёт речь | in parola (spanishru) |
| о котором идёт речь | al riguardo (I. Havkin) |
| о нём идёт хорошая слава | ha conquistato una buona fama |
| о нём идёт хорошая слава | ha una buona rinomanza |
| об этом и идёт речь | è appunto di ciò che si tratta |
| он еле шёл | camminava a stento |
| он хорошо идёт по всем предметам | va bene in tutte le materie |
| он шёл впереди всех товарищей в классе | era il primo della classe |
| он шёл за мной | mi veniva dietro |
| он шёл навстречу ему | gli veniva incontro |
| он шёл позади всех | camminava dietro di tutti |
| он шёл потихоньку | camminava bel bello |
| от дыхания от лошадей идёт пар | i cavalli fumano di sudore |
| от цвето́в идёт аромат | i fiori esálano un buon profumo |
| перестал идти дождь | e finito di piovere |
| перестал идти снег | e finito di nevicare |
| платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам | gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati (Taras) |
| поезд идёт из Рима | il treno procede da Roma |
| поезд на москву идёт в пять часов | il treno per Mosca parte alle cinque |
| помнится, об этом уже́ шёл разговор | se non mi sbaglio se n'e già parlato |
| помнится, об этом уже́ шёл разговор | se ben mi ricordo se n'e già parlato |
| пора идти | e tempo di andare |
| пора идти спать | e ora di andare a letto (Nuto4ka) |
| пусть себе идёт | lascialo andare |
| пусть себе идёт | se ne vada pure |
| пусть себе идёт | vada pure |
| работа идёт вяло | il lavoro procede a stento |
| речь идет о чем-л. | ne va di qc (Avenarius) |
| речь идёт о... | si tratta di... |
| речь идёт о... | il discorso verte su... |
| речь идёт о | si tratta di (Валерия 555) |
| речь идёт о... | la questione verte su... |
| речь идёт о... | si trattta di... |
| речь идёт о жизни и смерти | ne va della pelle |
| самолёт идёт на Париж | l'aereo parte per Parigi |
| сегодня работа что-то не идёт | oggi carburo poco (Taras) |
| сколько у тебя идёт на это времени?-два часа | quanto ci metti?-due ore |
| смело идти навстречу | affrontare |
| снег идёт | nevica |
| снова идти | riandare |
| становится лучше и идти дальше | arrivare lontano (Taras) |
| суд идёт! | la Corte! |
| суд идёт! | viene la giustizia! |
| тихо! идёт съёмка! | silenzio! si gira! |
| товары идут за границу | le merci vanno all'estero |
| у меня голова идёт кру́гом | hò la testa come un pallone |
| у меня голова идёт круго́м | mi gira la testa |
| у меня голова идёт кру́гом | non mi ci raccapezzo piu |
| у меня голова идёт кругом | non mi regge la testa |
| у меня голова идёт кругом | mi gira la coccola |
| часы идут вперёд | l'orologio va avanti |
| часы идут правильно | l'orologio è esatto |
| часы идут правильно | l'orologio è preciso |
| часы идут правильно | l'orologio cammina bene |
| часы идут точно | l'orologio cammina bene |
| шёл дождь, было серный | pioveva, il cielo era grigio |
| шёл непрерывный дождь | pioveva alla distesa |
| шёл снег | e nevicato тж. ha nevicato |
| щепки идут на растопку | i cepperelli servono per accendere il fuoco |
| это идёт вразрез с его идеями | ciò è in netto contrasto con le sue idee |
| это не идёт ни в какое сравнение | non c'г proprio paragone (Assiolo) |
| это не идёт ни в какое сравнение | non c'è proprio paragone (Assiolo) |
| я иду бриться | vado a farmi radere (в парикмахерской) |
| я опасаюсь идти вброд | ho paura di andare a guado (Nuto4ka) |
