| Subject | Russian | Italian |
| gen. | а он давай бог но́ги | e lui a gambe |
| med. | береженого Бог бережёт | la prudenza non e mai troppa (Nuto4ka) |
| saying. | бережёного Бог бережёт | la prudenza non г mai troppa (Assiolo) |
| saying. | бережёного и бог бережёт | chi s'aiuta, Dio l'aiuta |
| gen. | бог вам и т.д. судья | non posso giudicarla |
| gen. | бог ведает | Dio sa |
| gen. | бог весть | chissà |
| gen. | бог весть | chi lo sa |
| gen. | бог весть | Dio lo sa |
| gen. | бог весть что | granché (Assiolo) |
| gen. | бог его знает | lo sa domineddio |
| gen. | бог его знает! | lo sa il cielo! |
| gen. | бог ему и т.д. судья | non posso giudicarla |
| gen. | бог его знает | Dio lo sa |
| gen. | бог его знает | chi lo sa |
| gen. | Бог знает | chissa (Nuto4ka) |
| gen. | бог его знает | chissà |
| gen. | бог знает | Dio sa |
| gen. | бог знает когда | a babbo morto (Assiolo) |
| gen. | бог знает кто | chi lo sa chi |
| gen. | бог знает куда | chi lo sa dove |
| gen. | бог знает что | chi lo sa che cosa |
| proverb | Бог любит троицу | tre è il numero perfetto (gorbulenko) |
| obs. | бог миловал | grazie a Dio |
| obs. | бог миловал | tutto va bene |
| obs. | бог милует | grazie a Dio |
| obs. | бог милует | tutto va bene |
| rel., christ. | Бог Отец | Dio Padre (Andrey Truhachev) |
| myth. | бог подземного царства | orco |
| relig. | бог-покровитель | nume tutelare (Avenarius) |
| gen. | бог по-мо́ему! | Dio mio benedetto! |
| gen. | бог тебе и т.д. судья | non posso giudicarla |
| saying. | бог троицу любит | non c'è due senza tre |
| obs. | бога молить | pregare Dio (за кого-л., per qd) |
| gen. | богом обиженный | segnato da Dio |
| gen. | Богу Всевышнему и Всемогущему посвящается | Deo Optimo Maximo (tigerman77) |
| proverb | бодливой корове бог рог не даёт | a cattiva vacca Dio da corte corna |
| gen. | вера в бога | credenza in Dio |
| gen. | верить в бога | credere in Dio |
| cleric. | господь-бог | il Padre eterno |
| relig. | Господь Бог | padreterno (Avenarius) |
| inf. | господь бог | domineddio |
| rel., christ. | Господь Бог наш | il Signore, nostro Dio (AlexandraM) |
| gen. | да поможет вам бог! | Dio v'aiuti! |
| gen. | да поможет тебе бог! | Dio t'aiuti! |
| gen. | дай бог! | magari! |
| gen. | дай бог памяти | se ben ricordo |
| saying. | дай бог тебе долгой жизни | Dio ti guardi dal di della lode |
| gen. | дай-то бог! | volesse Dio! |
| gen. | дай-то бог! | volesse il cielo! |
| gen. | дай-то бог! | facesse il cielo! |
| gen. | дай-то бог! | Dielvoglia! |
| gen. | дай-то бог, чтобы.... | Dio volesse che... |
| idiom. | даст Бог | se Dio vuole (gorbulenko) |
| uncom. | даст Бог | a Dio piacendo (gorbulenko) |
| rel., christ. | дела, соделанные в Боге | opere erano fatte in unione con Dio (AlexandraM) |
| myth. | домашние боги | penati |
| gen. | ей-богу! | giuraddio! |
| gen. | ей-богу | parola! (Taras) |
| gen. | ей-богу! | com'è vero il Signore! |
| gen. | ей богу! | addirittura! (Taras) |
| gen. | ей-богу! | affe di Dio! |
| gen. | ей-богу | com'è vero Dio (Assiolo) |
| inf. | ей-богу! | te lo giuro! |
| inf. | ей-богу! | Dio mio! |
| inf. | ей-богу! | in fede mia! |
| gen. | ей-богу! | affeddiddio! |
| gen. | ...и давай бог но́ги...! | e via! |
| gen. | ...и давай бог но́ги...! | e gambe! |
| inf. | иди ты к богу в рай! | va al diavolo! |
| gen. | избави бог | Dio ci guardi |
| gen. | избави бог! | Dio ci scampi e liberi! |
| gen. | избави бог | Dio ci me ne salvi (e liberi) |
| gen. | как бог на душу положит | alla meno peggio |
| gen. | как бог на душу положит | secondo l'estro |
| gen. | как бог на душу положит | alla carlona (Assiolo) |
| gen. | как бог на душу положит | come Dio vuole |
| gen. | как бог на душу положит | alla meglio |
| gen. | как бог на душу положит | come vien viene |
| gen. | как бог на душу положит | a casaccio |
| inf. | как Бог на душу положит | secondo l'estro del momento (gorbulenko) |
| gen. | как бог на душу положит | a caso |
| nonstand. | как бог свят! | com'è vero Iddio! |
| proverb | кто сам не плошает, тому́ бог помогает | chi s'aiuta Dio l'aiuta |
| gen. | кто сам не плошает, тому бог помогает | chi s'aiuta, Dio l'aiuta |
| saying. | кто сам не плошает, тому́ и бог помогает | chi s'aiuta, Dio l'aiuta |
| proverb | на бога надейся, а сам не плошай | chi s'aiuta, Dio l'aiuta |
| proverb | на Бога надейся, а сам не плошай | aiutati che il ciel t'aiuta (Assiolo) |
| proverb | на Бога надейся, а сам не плошай | aiutati che Dio t'aiuta (Assiolo) |
| gen. | наговорить бог знает чего | dirne delle belloe |
| gen. | наделать бог знает чего | farne delle belloe |
| gen. | не бог весть какой | non è un gran che |
| gen. | не бог весть что | non è un gran che |
| gen. | не бог весть что | non г un granché (Assiolo) |
| saying. | не боги горшки обжигают | non sono gli dei che cuociono le terraglie |
| gen. | не дай бог | per carità (Olya34) |
| inf. | не дай бог! | facciamo le corna! (traduiser) |
| gen. | не дай бог | Dio ci guardi |
| gen. | не дай бог... | guai a... |
| gen. | не дай бог | Dio ci me ne salvi (e liberi) |
| gen. | не дай Бог! | non sia mai (alesssio) |
| gen. | не дай Бог | malauguratamente (если, не дай Бог, ... - se malauguratamente... Assiolo) |
| gen. | не дай бог тронуть его! | guai a toccarlo! |
| gen. | не приведи́ бог! | Dio me ne guardi! |
| gen. | ни в бога, ни в чёрта не верить | non credere neanche all'aceto |
| gen. | о боги! | o nume i! |
| gen. | одному богу известно | chissà |
| gen. | одному богу известно | chi lo sa |
| gen. | одному богу известно | Dio lo sa |
| humor. | он бог в медицине | e un oracolo della medicina |
| humor. | он не бог весть какой красавец | non e un adone |
| gen. | от Бога | nato (Olya34) |
| ed. | отдать Богу душу | spirare nell'amplesso del Signore (erikkru) |
| inf. | отдать Богу душу | sballare (andare (mandare) all’altro mondo Taras) |
| gen. | отдать богу душу | rendere l'anima a Dio |
| myth. | относящийся к богу Сатурну | saturnio |
| inf. | отправить к богу в рай | mandare al creatore |
| ed. | отправиться к Богу в рай | volare all'amplesso di Dio (erikkru) |
| gen. | побо́йтесь бога! | ma dove avete la coscienza voi?! |
| gen. | посланный Богом | provvidenziale (Хыка) |
| ed. | предстать перед Богом | volare all'amplesso di Dio (erikkru) |
| gen. | ради бога! | per amore di Dio! |
| gen. | ради бога! | per carita! |
| gen. | ради бога | per l'amor di Dio |
| gen. | ради бога! | per l'amore di Dio! |
| gen. | ради бога! | padrone! |
| gen. | ради бога! | padroneissimo! |
| gen. | ради бога | per carità |
| gen. | ради бога! | di grazia! |
| gen. | ради бога! | per carità! |
| gen. | ради бога! | per amor del cielo! |
| gen. | ради бога | per amor di Dio |
| gen. | ради бога, но | ben venga, ma (I. Havkin) |
| gen. | слава богу! | grazie a Dio! |
| gen. | слава богу! | grazie al cielo! |
| fig. | слава богу! | vivaddio! (Olya34) |
| gen. | слава богу! | poco male! (Taras) |
| gen. | слава богу! | per fortuna (Olya34) |
| gen. | слава богу! | meno male! |
| lat. | слава богу! | deo denutrizione graziasi |
| gen. | слава богу | grazie a Dio |
| saying. | служить и богу и чёрту | accendere una candela a Dio |
| saying. | служить и богу и чёрту | una al diavolo |
| saying. | служить и богу и чёрту | accendersi una candela a Dio una al diavolo |
| saying. | служить и богу и чёрту | accendersi una candela a Cristo una al diavolo |
| gen. | служить и богу и чёрту | accendere una candela a Dio e una al diavolo |
| gen. | сохрани бог! | Dio ci guardi e liberi! |
| gen. | угостить чем бог послал | offrire ciò che c'è |
| gen. | упаси меня бог | Dio ci me ne salvi (e liberi) |
| gen. | упаси меня бог | Dio ci guardi |
| gen. | упаси бог | Dio ci guardi |
| gen. | упаси бог | Dio ci scampi |
| gen. | упаси меня бог! | il cielo mi guardi e liberi! |
| gen. | упаси меня бог! | il cielo mi scampi e liberi! |
| idiom. | упаси меня Бог | Dio me ne scampi (от чего-л. Assiolo) |
| gen. | упаси меня бог! | salmista! |
| gen. | упаси тебя бог! | Dietisalvi! |
| gen. | христа ради, бога ради, ради бога | perdio (Междометие. Пример использования : smettila, perdio! lorentz) |
| gen. | царь и бог | incontrastato |
| phys. | частица Бога | particella di Dio (бозон Хиггса Sergei Aprelikov) |
| phys. | "частица Бога" | bosone di Higgs (I. Havkin) |
| saying. | человек предполагает, а бог располагает | l'uomo propone e Dio dispone |
| gen. | человек предполагает, а бог располагает | l'uompropone e dio dispone |
| gen. | это не бог весть что | non e` un gran che (Sardina) |
