| Russian | Danish |
| болезнь мужа приковала её к дому | hendes mands sygdom bandt hende til hjemmet |
| бросить девушку, опозорив её | lade en pige sidde med skammen |
| было трудно остановить поток её красноречия | det var svært at bremse hendes veltalenhed |
| в её вещах | i hendes gemmer |
| в тот день, когда она должна была приехать | den dag da hun skulle komme |
| вообще же, она не из пугливых | hun er ellers ikke bange af sig |
| всё её смущение как ветром сдуло | al hendes forlegenhed var som bortvejret |
| говорят, что она больна | det hedder sig at hun er syg |
| для неё это единственное удовольствие | for hende er det den eneste salighed |
| его смерть изменила всю её жизнь | hans død har omkalfatret hendes tilværelse |
| ей-богу! | død og kritte! |
| ей-богу! | ved Gud! |
| ей за сорок | hun er på den forkerte side af de fyrre |
| ей ничего не стоит сделать это | hun kan sagtens gøre det |
| ей около тридцати | hun er omkring de tredive (лет) |
| ей подбили косячки на туфлях | hun fik sat tåstød på sålerne |
| ей поручили это сделать | hun fik overdraget at gøre det |
| если она это узнает, она придёт в бешенство | får hun det at vide vil der ligge et hus |
| Её Величество | Hendes Majestæt |
| её взор затуманился | hendes øjne duggedes |
| её глаза наполнились слезами | hendes øjne duggedes |
| её знакомые женщины | hendes medsøstre |
| Её Королевское Высочество | Hendes Kongelige Højhed |
| её красота поблёкла | hendes skønhed er falmet |
| её красота поблёкла | hendes skønhed er blegnet |
| её лицо прояснилось | hendes ansigt opklare des |
| её лицо пылало от стыда | hun blev ildrød i hovedet af skam |
| её подруги | hendes medsøstre |
| её репутация пострадала | hendes rygte blev hudflettet |
| её слёзы могли бы растрогать даже камень | hun græd så det måtte kunne røre en sten |
| её щёки пылали | hendes kinder var ophede de |
| мне нет дела до неё | jeg vil ikke have noget at gøre med hende |
| на её лице был написан ужас | angsten var afmalet i hendes ansigt |
| на ней было новое платье | hun var iklædt en ny kjole |
| на неё можно положиться | hun er en ordholdende kvinde |
| на неё можно положиться | hun er en ordholden kvinde |
| не много найдётся таких людей, как она | der gives ikke mange som hun |
| одна она мне нравится | hun er den eneste jeg bryder mig om |
| он без ума от неё | han er gal efter hende |
| он весь во власти её очарования | han var magtstjålet af hendes charme |
| он влюбился в неё | han er skudt i hende |
| он влюблён в неё по уши | han er helt bjergtagen af hende |
| он влюблён в неё по уши | han er helt besat af hende |
| он делает это ради неё | han gør det for hendes skyld |
| он её брат | han er broder til hende |
| он, кажется, в дружбе с ней | han synes at være gode venner med hende |
| он не отрывал от неё взгляда | han tog ikke sine øjne fra hende |
| он не сводил с неё глаз | han tog ikke sine øjne fra hende |
| он не успел опомниться, как она уже исчезла | inden han fik sig besindet var hun ude af døren |
| он ни на йоту не лучше её | han er ikke et hår bedre end hun |
| он с ума сходит по ней | han er helt vild efter hende |
| она большой знаток этого | hun ved en forfærdelig bunke om det emne |
| она бросилась в мои объятия | hun styrtede sig i mine arme |
| она брюнетка | hun er mørk |
| она вдова такого-то | hun er enke efter... |
| она великолепно сложена | hun er flot drejet |
| она всегда бывает козлом отпущения | hun må altid holde for |
| она всегда корпит над книгами | hun hænger altid over bøgerne |
| она всегда стоит горой за него | hun holder altid med ham |
| она вылитая мать | hun er sin moders livagtige billede |
| она выросла и превратилась в красивую девушку | hun har vokset sig smuk |
| она вышла ему навстречу | hun kom hen imod ham |
| она для меня всё | hun er mit et og alt |
| она для этого и пальцем не пошевельнёт | hun vil ikke løfte sin lille for at |
| она добра со всеми | hun er mild imod alle |
| она дёшево отделалась | det slap hun billig fra |
| она живёт на свои средства | hun lever af sine midler |
| она за словом в карман не полезет | hun mangler aldrig svar |
| она записалась на экскурсию | hun tegnede sig som deltager til turen |
| она как будто живёт в другом мире | hun lever ligesom i en anden verden |
| она легко впадает в уныние | hun er et let bytte for modløshed |
| она легко отделалась | det slap hun billig fra |
| она любит танцевать | hun kan godt lide at danse |
| она мать двоих детей | hun er moder til to børn |
| она на седьмом месяце | hun er 6 måneder henne (беременности) |
| она на шестом месяце | hun er i sjette måned (беременности) |
| она не в моём вкусе | hun er ikke mit nummer |
| она не зарывает своего таланта | hun sætter ikke sit lys under en skæppe |
| она не отказывает себе ни в чём | hun lader sig det ikke mangle (på ngt) |
| она не придёт, потому что она больна | hun kommer ikke fordi hun er syg |
| она не скромничает | hun sætter ikke sit lys under en skæppe |
| она не спускала с него глаз | hendes blik veg ikke fra ham |
| она не хочет признать это | hun vil ikke kendes ved det |
| она неглубокий человек | hun stikker ikke dybt |
| она ни минуты не посидит спокойно | hun har aldrig ro på sig |
| она никогда толком не разузнает | hun løber altid med halv vind |
| она нравится мужчинам | hun har herretække |
| она обручена | hun er bortlovet |
| она осталась у разбитого корыта | det gik hende som konen i muddergrøften |
| она отбарабанила урок | hun jappe de lektien af sig |
| она очень искренна, и потому очень мне нравится | hun er så oprigtig derfor kan jeg godt lide hende |
| она очень много знает об этом | hun ved en forfærdelig bunke om det emne |
| она плакала от радости | hun græd af bare glæde |
| она плакала от радости | hun græd af bar glæde |
| она поддалась уговорам | hun lod sig nøde til det |
| она родила сына | hun har bekommet en søn |
| она с ним порвала | hun har gjort det forbi med ham |
| она сказала мне это прямо в глаза | hun sagde mig det i mine åbne øjne |
| она склонна к полноте | hun har anlæg for fedme |
| она слегка красится | hun bruger lidt make-up |
| она совершенно очаровательна | hun er en rigtig charmetrold |
| она совсем потеряла голову | hun ved ikke sine levende råd |
| она способнее его | hun er ham overlegen i dygtighed |
| она справилась с делом | hun klarede ærterne |
| она стояла за дверью | hun stod bag døren |
| она страдает женскими болезнями | der er noget i vejen med hendes underliv |
| она счастливо отделалась | det skilte hun sig godt fra |
| она тоскует по дому | hun længes hjem |
| она уехала навсегда | hun har forladt landet for bestandig |
| она уже не первой молодости | hun er ude over sin første ungdom |
| она умеет вести себя | hun har gode manérer |
| она умеет обращаться с собаками | hun har hundetække |
| она урождённая Ольсен | hun er født Olsen |
| она утёрла ему нос | hun rev ham det i næsen |
| она хозяйка в доме | hun fører regimentet i huset |
| она хорошо сложена | hun er godt skabt |
| она хорошо сложена | hun er vel proportioneret |
| она хорошо шьёт | hun er dygtig til syning |
| она чувствовала недомогание | hun følte sig træt og sløj |
| она чуть не лопнула со смеху | hun var ved at flække af grin |
| подоходный налог, вычитаемый из зарплаты при её выплате | kildeskat (в Дании) |
| последнее слово осталось за ней | hun beholdt det sidste ord |
| приятно будет снова с ней увидеться | det skal blive morsomt at se hende igen |
| просто беда с ней | det er den rene bedrøvelighed med hende |
| радость овладела ею | hun lod sig rive hen af glæde |
| с её глаз как бы пелена спала | der faldt som skæl fra hendes øjne |
| с ней | med hende (nikolay_fedorov) |
| с ней легко ладить | hun er let at omgås |
| с ней лучше не связываться | hun er ikke god at bides med |
| сначала она пошла в сад, потом вошла в дом | først gik hun i haven så gik hun ind i huset |
| собаки её любят | hun har hundetække |
| справляться о её здоровье | spørge til hendes befindende |
| сумеет ли она это сделать? | mon hun kan gøre det? |
| у неё болезненный вид | hun har et lidende udseende |
| у неё больные нервы | hun har oprevede nerver |
| у неё будет ребёнок | hun skal have en lille |
| у неё в руках всё горит | hun er et rigtigt rivejern |
| у неё в руках всё спорится | hun er et rigtigt rivejern |
| у неё всё из рук валится | hun er fummelfingret |
| у неё глаза были полны слёз | hun var vådøjet |
| у неё лёгкая походка | hun er let på tå |
| у неё менструация | hun har sit månedlige |
| у неё много знакомых среди мужчин | hun har mange herrebekendtskaber |
| у неё морщат чулки | hendes strømper hænger i ål |
| у неё на всё готов ответ | hun blev ikke svar skyldig |
| у неё не нашлось о нём доброго слова | hun levnede ham ikkeære for en skilling |
| у неё отлегло от сердца | der faldt en sten fra hendes hjerte |
| у неё расшатанные нервы | hun har oprevede nerver |
| у неё синяки под глазами | hun har sorte rande under øjnene |
| у неё слабость к сладкому | hun er en nar efter søde sager |
| у неё слезятся глаза | hun har rindende øjne |
| у неё хорошие манеры | hun har gode manérer |
| у неё язык хорошо подвешен | hun har en rivende tungefærdighed |
| усталость одолела её | hun blev overvældet af træthed |
| учение даётся ей легко | hun har let ved at lære |
| учение даётся ей трудно | hun har svært ved at lære |
| это, ей-богу, уж слишком! | det er min sandten for galt! |
| это её убило | det har knust hendes hjerte |
| это она | det er hende |
| я не хочу иметь с ней ничего общего | jeg vil ikke have noget at gøre med hende |
| я предпочитаю сам жевать пищу, а не получать её в разжёванном виде | jeg foretrækker selv at tygge maden og ikke få den serveret som tyggemad |
| я утешал её, как только мог | jeg trøstede hende det bedste jeg kunne |
