| Subject | Russian | Danish |
| tech. | арматура из лёгкого металла | letmetalarmatur |
| tech. | балласт из щебня | skærveballast |
| gen. | бегство из страны | landflygtighed |
| gen. | бежавший из страны | landflygtig |
| gen. | беседка из ползучих растений | pergola |
| gen. | бить из пушек по воробьям | skyde spurve med kanoner |
| gen. | блюдо из картофеля мяса и лука | biksemad |
| gen. | блюдо из мелко нарезанного мяса с соусом | hachis |
| gen. | блюдо из отварного риса с тёртым сыром и мясом | risotto |
| gen. | блюдо из отварного риса с тёртым сыром и овощами | risotto |
| gen. | блюдо из рубленого мяса со специями | finker |
| gen. | блюдо из рыбы | plukfisk (в Дании) |
| tech. | бордюрный камень из гранита | granitkantsten |
| gen. | брать деньги из банка | hæve penge i banken |
| gen. | бросать из | omtumle |
| tech. | бумага из древесной массы | træpapir |
| tech. | бумага из натронной целлюлозы | natronpapir |
| tech. | бумага из полотняного тряпья | lærredspapir |
| tech. | бумага из тряпичной полумассы | kludepapir |
| tech. | бумага из хлопчатобумажного тряпья | bomuldskludepapir |
| tech. | бумага, изготовленная из макулатуры | miljøpapir |
| tech. | бумага, приготовленная из макулатуры | genbrugspapir |
| gen. | бутерброд из чёрного и белого хлеба | amagermad |
| gen. | бутылка из-под водки | snapseflaske |
| fig. | быть выбитым из колеи | blive slået ud af kursen |
| obs. | быть родом из... | afstamme |
| gen. | варенье из крыжовника | stikkelsbærsyltetøj |
| gen. | вата из семян капка | kapok |
| gen. | венок из роз | rosenkrans |
| gen. | венок из цветов | blomsterkrone |
| tech. | вибратор, состоящий из нескольких балок | bjælkevibrator |
| gen. | вода из водопровода | postevand |
| gen. | водка из риса и тростникового сахара | arrak |
| tech. | волокно из расщеплённой синтетической плёнки | splitfiber |
| tech. | волокно из сложного эфира | esterfiber |
| tech. | волокно из сложных эфиров целлюлозы | celluloseesterfiber |
| tech. | волокно из стеблей | stængelfiber |
| gen. | вообще же, она не из пугливых | hun er ellers ikke bange af sig |
| gen. | вор, крадущий из пассажирских кают | skibsrotte |
| gen. | воротник из лисьего меха | ræveskindskrave |
| gen. | воскресать из мёртвых | opstå fra de døde |
| gen. | воскресать из мёртвых | genopstå fra de døde |
| gen. | впадать из одной крайности в другую | gå fra den yderlighed til den anden |
| gen. | вставать из-за стола | hæve taflet |
| gen. | встать из-за стола | rejse sig fra bordet |
| gen. | выбивать пепел из трубки | banke en pibe ud |
| gen. | выбирать из двух зол меньшее | vælge det mindste af to onder |
| gen. | выбить из головы | slå ud af hovedet (мысль, идею и т.п.) |
| fig. | выбить кого-л. из седла | løfte ngn af sadelen |
| gen. | выбить кого-л. из седла | vippe ngn af pinden |
| gen. | выбить кого-л. из седла | vippe ngn af sadelen |
| gen. | выбить у кого-л. почву из-под ног | tage grunden væk under fødderne (på ngn) |
| gen. | выбить у кого-л. почву из-под ног | slå benene væk (under ngn) |
| gen. | выбиться из низов | arbejde sig op fra neden |
| gen. | выбраться из трудного положения | rede sig ud af en vanskelig situation |
| gen. | выбрось это из головы! | slå det ud af tankerne! |
| gen. | выбрось это из головы! | lade den fugl flyve! |
| gen. | выбрось эту чепуху из головы! | slå de griller af hovedet! |
| gen. | выведенный из равновесия | bestyrtet |
| gen. | вывести кого-л. из неловкого положения | hjælpe ngn ud af forlegenheden |
| gen. | вывести кого-л. из себя | bringe ngn ud af ligevægt |
| gen. | вывести кого-л. из себя | bringe ngn ud af fatning |
| gen. | вывести из строя | sætte ud af kraft |
| gen. | выводить из себя | opbringe |
| gen. | выводить кого-л. из себя | bringe ngn ud af sig selv |
| mil. | выводить из строя | sætte ud af funktion |
| mil. | выводить из строя | sætte ud af spil |
| gen. | выводить из строя | gøre ukampdygtig |
| gen. | выделяться из толпы | hæve sig over mængde |
| tech. | выдувание изделий из стекломассы | glaspustning |
| gen. | выемка писем из почтового ящика | tømning af postkassen |
| gen. | выйти из берегов | gå over sine bredder |
| gen. | выйти из границ | slå til søren |
| inf. | выйти из детского возраста | have trådt sine børnesko |
| gen. | выйти из-за стола | gå fra bordet |
| gen. | выйти из затруднений | komme ud af en knibe |
| gen. | выйти из игры | trække sig ud af spillet |
| gen. | выйти из игры | opgive ævred |
| gen. | выйти из игры | gå bag af dansen |
| gen. | выйти из комнаты | gå ud af værelset |
| gen. | выйти из моды | gå ud af facon |
| gen. | выйти из моды | gå af mode |
| gen. | выйти из партии | træde ud af partiet |
| gen. | выйти из рамок | slå ordentlig til skaglerne |
| gen. | выйти из себя | gå ud af sit gode skind |
| gen. | выйти из себя | blive gal |
| gen. | выйти из союза | melde sig ud af en forening |
| gen. | выйти из строя | træde ud af kraft |
| gen. | выйти из строя | træde ud af geledet |
| gen. | выйти из употребления | gå af brug |
| gen. | выкурить лису из норы | ryge ræven ud af hulen |
| gen. | вылупиться из яйца | komme ud af ægget |
| gen. | вынимать из ножен | trække blank |
| gen. | вынимать патроны из магазина | tømme magasinet |
| gen. | выпасть из рук | falde ud af hænderne |
| gen. | выписка из отчёта | regnskabsekstrakt |
| gen. | выпускать из рук | lade gå |
| gen. | выпускать из школы после сдачи экзаменов | dimittere |
| gen. | выпутаться из затруднительного положения | redde sig ud af en vanskelighed |
| gen. | вырасти из платья | vokse fra sit tøj |
| gen. | вырванный из текста | løsrevet fra sin sammenhæng |
| gen. | вырванный из текста | løsreven fra sin sammenhæng |
| gen. | вырывать что-л. у кого-л. из рук | vriste (ngt fra ngn) |
| gen. | высечь что-л. из мрамора | hugge ngt i marmor |
| gen. | высовываться из окна | hælde sig ud af vinduet |
| gen. | выстрел из лука | pileskud |
| gen. | выстрел из ружья | bøsseskud |
| gen. | высылать из страны | landsforvise |
| gen. | вытащить что-л. из кармана | fiske ngt frem af lommen |
| gen. | вытекать из... | flyde ud |
| gen. | вытягивать ведро воды из колодца | vinde en spand vand op fra brønden |
| mil. | выход из боя | frigørelse |
| tech. | выход из бревна | sorteringsmål |
| gen. | выход из партии | frafald fra partiet |
| gen. | выходить из берегов | overstrømme |
| gen. | выходить из берегов | gå (о реке и т.п.) |
| mil. | выходить из боя | frigøre |
| mil. | выходить из войны | gå ud af krigen |
| gen. | выходить из игры | trække sig ud af spillet |
| gen. | выходить из затруднительного положения | arbejde sig ud (af ngt) |
| gen. | выходить из себя | komme ud af sig selv |
| mil. | выходить из соприкосновения с противником | bryde kontakten med fjenden |
| mil. | выходить из строя | træde af |
| gen. | вычеркнуть кого-л. из списка | stryge ngn af listen |
| gen. | вышедший из моды | forældet |
| gen. | вышедший из моды | umoderne |
| gen. | вышедший из моды | fortidig |
| gen. | вышедший из строя | ukampdygtig |
| gen. | вышедший из употребления | udgået (о товаре) |
| gen. | вышедший из употребления | utidssvarende |
| gen. | вышедший из употребления | antikveret |
| gen. | вышивка на сетке из ниток | filet |
| gen. | давать одновременный залп из всех орудий | give det glatte lag |
| tech. | дамба из фашинной кладки | faskindæmning |
| gen. | дверь из комнаты ведёт в сад | døren fører fra stuen ud i haven |
| gen. | дела идут из рук вон плохо | det går ad hekkenfeldt til |
| gen. | делать что-л. из любви | gøre ngt af kærlighed |
| gen. | делать из мухи слона | koge suppe på en pølsepind |
| gen. | делать из мухи слона | en lille fjer kan blive til fem høns |
| gen. | делать из нужды добродетель | gøre en dyd af nødvendigheden |
| gen. | делать что-л. из чувства долга | gøre ngt af pligthensyn |
| gen. | делать много шума из ничего | gøre stor larm for ingenting |
| gen. | десерт из смешанных фруктов | tuttifrutti |
| gen. | диетический хлеб из дроблёного зерна | fuldkornsbrød (для тучных) |
| gen. | длинный одно- или двухэтажный дом, состоящий из изолированных квартир с самостоятельным входом | rækkehus |
| gen. | дождь лил, как из ведра | det regnede i spandevis |
| gen. | дождь льёт, как из ведра | regn en skyller ned |
| gen. | дождь льёт, как из ведра | det regner spande ned |
| gen. | дождь льёт как из ведра | det regner skomagerdrenge ned |
| gen. | дождь льёт, как из ведра | regnen øser ned |
| gen. | дождь льёт, как из ведра | det regner skomagerdrenge ned |
| gen. | дождь льёт как из ведра | det bløder godt |
| gen. | дом из каркасных ферм | bindingsværkshus |
| gen. | дом из решётчатых ферм | bindingsværkshus |
| gen. | доставать ведро воды из колодца | vinde en spand vand op fra brønden |
| gen. | достать что-л. из-под земли | stampe ngt op af jorden |
| gen. | его вывели из заблуждения | han blev rive revet ud af sin vildfarelse |
| gen. | его считают одним из лучших писателей | han regnes blandt de bedste forfattere |
| gen. | жакет из джерси | jersey |
| gen. | жаркое из почек | nyresteg |
| gen. | жаркое из свинины | flæskesteg |
| gen. | жаркое из филе | mørbradsteg |
| gen. | желе из смородины | ribsgelé |
| mil. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц из состава вооружённых сил, потерпевших кораблекрушение на море | Marinekonventionen |
| gen. | животное из Ютландии | jyde |
| gen. | жить у кого-л. из милости | spise nådsensbrød (hos ngn) |
| gen. | журналист обеспечивает всю информацию из Москвы | journalisten dækker Moskva |
| mil. | противотанковое заграждение из железобетонных пирамидальных надолб | pyramidespærring |
| mil. | противотанковое заграждение из железобетонных тетраэдров | pyramidespærring |
| gen. | из авторитетного источника | fra autoritativ kilde |
| gen. | из батиста | af batist |
| gen. | из боязни | af angst (for ngt, чего-л.) |
| gen. | из бука | af bøg |
| gen. | из вторых рук | andenhånds |
| gen. | из года в год | år ud år ind |
| gen. | из года в год | år efter år |
| gen. | из города в город | fra by til by |
| gen. | из дома в дом | fra hus til hus |
| gen. | из дому | hjemmefra |
| gen. | из достоверных источников | fra pålidelig kilde |
| gen. | откуда-л. из другого места | andetsteds fra |
| gen. | из его учёбы толку не будет | det har ingen art med hans studier |
| gen. | из-за границы | fra udlandet |
| gen. | из-за их болтовни невозможно было вставить ни одного слова | det var umuligt at få et ord indført for deres snak |
| gen. | из-за которого | hvorved |
| gen. | из-за позднего времени | da tiden er så langt fremskreden |
| gen. | из-за чего | hvorigennem |
| gen. | из золота | af guld |
| gen. | из искры возгорится пламя | af en gnist opstår en stor brand |
| inf. | из кожи вон лезть | lægge sig rigtig i selen (for ngn, ngt, для кого-л., ради чего-л.) |
| gen. | из кости | af ben |
| gen. | из крестьян | bondefødt |
| inf. | из него и слова не вытянешь | han sagde hverken bu eller bæh |
| inf. | из него и слова не вытянешь | han sagde hverken buh eller bæh |
| gen. | из него и слова не вытянешь | han er ikke til at slå et ord af |
| gen. | из него не могли и слова вытянуть | man kunne ikke hale et ord ud af ham |
| gen. | из него никогда ничего не выйдет | der bliver aldrig noget af ham |
| gen. | из огня да в полымя | fra asken i ilden |
| gen. | из одного места | sammestedsfra |
| gen. | из окна | ud ad vinduet |
| gen. | из оленьей кожи | af buckskin |
| gen. | из-под двери дует | det er fodkoldt |
| gen. | из-под полы | fra under disken |
| gen. | из позолоченного серебра | sølvforgyldt |
| gen. | из приведённого следует | af det anførte fremgår |
| gen. | из принципа | af princip |
| gen. | из рук в руки | fra hånd til hånd |
| gen. | из свинца | af bly |
| gen. | из собственного кармана | af sin egen pung |
| gen. | из соображений приличия | af sømmelighedshensyn |
| gen. | из стороны в сторону | fra side til side |
| gen. | из страха | af frygt |
| gen. | из того же места | sammestedsfra |
| gen. | из третьих рук | på tredje hånd |
| gen. | из уважения к истине я должен сказать, что... | jeg skylder sandheden at sige at... |
| gen. | из уважения к нему | med hensyn til ham |
| gen. | из уважения к правилам приличия | anstændigvis |
| gen. | из хорошей семьи | af god familie |
| gen. | из чего | hvorom |
| gen. | из чего | hvoraf |
| gen. | из чистого золота | af fin guld |
| gen. | из чёрной зависти | af bare misundelse |
| gen. | из этого | herom |
| gen. | из этого | heraf |
| gen. | из этого | deraf |
| gen. | из этого можно сделать вывод... | deraf kan man slutte... |
| inf. | из этого ничего не выйдет | det går rent i spån erne |
| gen. | из этого ничего не выйдет | der bliver ingen bukser af det skind |
| gen. | из этого окна можно увидеть весь город | fra dette vindue kan man overse hele byen |
| gen. | из этого следует... | deraf følger... |
| gen. | из южных стран | sydlandsk |
| gen. | извлекать звуки из скрипки | aflokke violinen toner |
| tech. | извлечение буровой колонны из скважины | rejsning |
| tech. | извлечение благородных металлов из цианистых ванн | cyanidindsætning |
| gen. | изгнание из общества | ostrakisme |
| gen. | изгнание из отечества | ekspatriation |
| gen. | изгородь из колючей проволоки | pigtrådshegn |
| gen. | изгородь из терновника | tjørnehæk |
| gen. | изгородь из терновника | tjørnegærde |
| gen. | изделие из железа | jern |
| gen. | изделие из лоскутков | lapperi |
| gen. | изделие из растягивающегося материала | stræknylon |
| gen. | изделие из рога | hornarbejde |
| gen. | изделие из соломки | stråarbejde |
| gen. | изделие из фаянса | fajance |
| gen. | изделие из эластика | stræknylon |
| gen. | изделие из янтаря | ravarbejde |
| gen. | изделия из майолики | majolikavarer |
| gen. | изделия из проволоки | trådarbejde |
| gen. | изделия из сахара | sukkervarer |
| gen. | изъятие из закона | dispensation |
| gen. | изъять из обращения | trække ud af omløb |
| gen. | исключать из состава | udrangere |
| gen. | исключать из списка | udrangere |
| gen. | исходя из интересов партии | i partiøjemed |
| gen. | исходя из интересов партии | af partihensyn |
| gen. | исходя из того | ud fra den betragtning (at) |
| gen. | исчезнуть из поля зрения | forsvinde fra skueen |
| gen. | как из пушки | som skudt ud af en kanon |
| tech. | камень образованный из смеси инертных и вяжущих материалов | mørtelsten |
| tech. | канат из манильской пеньки | manilatrosse |
| tech. | канат из манильской пеньки | manillatrosse |
| tech. | канат из манильской пеньки | manillahampreb |
| tech. | канат из манильской пеньки | manilahampreb |
| gen. | кисель из ревеня | rabarbergrød |
| gen. | книга состоит из двух частей | bogen falder i to dele |
| gen. | книжный переплёт со спинкой и уголками из кожи | halvbind |
| gen. | ковер из мха | mostæppe |
| gen. | ковер из шерсти | uldtæppe |
| gen. | компания из трёх человек | trekløver |
| tech. | компост из отходов | affaldskompost |
| gen. | компот из чернослива | sveskesuppe |
| gen. | корабль уже исчез из виду | skibet er allerede ude af syne |
| gen. | корзиночка из теста для разной начинки | tartelet |
| gen. | корзиночка из теста для разной начинки | krustade |
| gen. | кормить кого-л. из милости | give ngn nådsensbrød |
| gen. | кормить из рожка | flaske op |
| gen. | кормить ребёнка из рожка | amme et barn op med flaske |
| gen. | коробка и т.п. из картона | karton |
| gen. | корчить из себя | stylte sig op |
| gen. | корчить из себя | skabe sig |
| gen. | корчить из себя барина | agere fornem |
| gen. | корчить из себя важного барина | give greven |
| gen. | кофта из джерси | jersey |
| gen. | крики раздавались из леса | råbene lød ovre fra skoven |
| tech. | кровля из желобчатой черепицы | munketagsten |
| tech. | кровля из цементной черепицы | betontag |
| gen. | кровотечение из носа | næseblod |
| gen. | крытая аллея из ползучих растений | pergola |
| gen. | лить как из ведра | øsregne (о дожде) |
| tech. | лёд из дегазированной воды | krystalis |
| tech. | масло из семян | frøolie |
| gen. | матрас из конского волоса | krølhårsmadras |
| gen. | мебель из стальных трубок | stålmøbler |
| gen. | метла из перьев | fjervinge |
| gen. | метла из перьев | fjerkost |
| gen. | метёлка из перьев | fjervinge |
| gen. | метёлка из перьев | fjerkost |
| gen. | много шума из ничего | stor ståhej for ingenting |
| tech. | мозаика из дерева | træmosaik |
| tech. | мост из арочных дисков | bueskivebro |
| gen. | мостовая из каменных плит | flisebrolægning |
| inf. | мы из него эти капризы выбьем | skal nok pille de nykker ud af ham |
| gen. | мы из одного города | det er mit bysbarn |
| gen. | мы из одного города | er fra samme by |
| gen. | найти выход из трудного положения | ride stormen af |
| gen. | найти выход из трудного положения | klare sig i en snæver vending |
| gen. | найти выход из тяжёлого положения | ride stormen af |
| gen. | накладка из искусственных волос | toupet |
| gen. | нападать из-за угла | snigløbe |
| mil. | нападение из засады | bagholdsangreb |
| gen. | настой из лекарственных трав | urtete |
| gen. | не выпускать что-л. из поля зрения | have ngt for øje |
| gen. | не выходить из дому | holde sig hjemme |
| gen. | не изображай из себя мученика! | sæt ingen martyrmine op! |
| gen. | не изображай из себя обиженного | lad være at spille fornærmet |
| mil. | неувольнение из части | kvarterarest |
| gen. | неувольнение из части | kvarterarrest |
| gen. | прошу вас, никаких хлопот из-за меня | ingen anstalter for min skyld |
| gen. | обед из трёх блюд | middag med tre retter |
| gen. | обед состоял из каши и рыбы | middagen stod på grød og fisk |
| gen. | обувь из тростника | sivsko |
| tech. | обшивка судна из листового металла | pladeklædning |
| gen. | один из пары предметов | mage |
| gen. | один из пятерых близнецов | femling |
| gen. | одна из программ датского радио, по которой преимущественно передаётся музыка | musikradio |
| gen. | он был выведен из заблуждения | han blev rive revet ud af sin vildfarelse |
| gen. | он вырос из пелёнок | han er vokset fra riset |
| inf. | он высосал это из пальца | det har han grebet ud af luften |
| gen. | он вытащил рыбу из воды | han trak en fisk op af vandet |
| gen. | он выхватил это у меня из-под носа | han snappede det bort for næsen af mig |
| inf. | он вышел из детского возраста | han er vokset fra riset |
| gen. | он вышел из детского возраста | han har trådt sine barnesko |
| gen. | он из другого теста вылеплен | han er af en hel anden støbning |
| gen. | он из нашей среды | det er en af vor midte |
| gen. | он один из худших учеников в классе | han er én af de sløjeste elever i klassen |
| gen. | он приехал из Копенгагена | han kom fra København |
| gen. | он сделал это из лучших побуждений | han gjorde det i den bedste hensigt |
| inf. | они все из одного теста | de er alle af samme surdejg |
| inf. | они все из одного теста | de er alle af samme surdej |
| gen. | они из одного города | de er bysbørn |
| mil. | операция по выводу войск из-под удара | rømningsoperation |
| gen. | остановка из-за снежного заноса | snestandsning |
| gen. | отвар из лекарственных трав | dekokt |
| gen. | откачать воду из лодки | lensebåden tør |
| gen. | откуда-то из глубины слышались голоса | i baggrunden lød der stemmer |
| tech. | отливка из серого чугуна | gråjernsstøbegods |
| mil., nautic., conv.notation. | офицер, переведённый из кадров в резерв | R. |
| mil., nautic., conv.notation. | офицер, переведённый из кадров в резерв и снова призванный на кадровую службу | R.I. |
| mil. | охранение из эскадренных миноносцев | jagerdækning |
| tech. | панель из лёгкого бетона | letbetonelement |
| gen. | папка и т.п. из картона | karton |
| gen. | паштет из печёнки | leverpostej |
| tech. | пенопласт из поливинилхлорида | PVC-skumplast |
| gen. | передаваться из поколения в поколение | arte (о наследственных качествах) |
| gen. | переливание из пустого в порожнее | drøvtyggeri |
| mil. | перестроение из боевого порядка "в линию" в походную колонну | overgang fra linie til marchkolonne |
| gen. | переходить из одной крайности в другую | slå over til det modsatte |
| tech. | печатание на изделиях из жести | bliktryk |
| gen. | пирамида из винтовок | geværpyramide |
| gen. | пирог никак не вынимается из формы | kagen vil ikke slippe formen |
| gen. | платье из нелиняющей ткани | vaskekjole |
| gen. | плетение из ивовых прутьев | pilefletning |
| gen. | плетение из камыша | rørfletning |
| gen. | плетение из прутьев | vidjefletning |
| gen. | подниматься из погреба | komme op nede fra kælderen |
| gen. | подоходный налог, вычитаемый из зарплаты при её выплате | kildeskat (в Дании) |
| gen. | поезд из Москвы | tog fra Moskva |
| gen. | пол из плит | flisegulv |
| nautic. | получать разрешение на выход из порта | udklarere |
| nautic. | получение разрешения на выход из порта | udklarering |
| gen. | полученный из первоисточника | førstehånds |
| gen. | полученный из первых рук | førstehånds |
| gen. | получить письмо из дому | få et brev hjemmefra |
| gen. | помочь кому-л. выйти из машины | hjælpe ngn ud af bilen |
| gen. | попасть из огня да в полымя | komme fra asken i ilden |
| gen. | последний из могикан | den sidste mohikaner |
| gen. | построенный из брёвен | bjælkebygget |
| gen. | построенный из камня | stensat |
| gen. | потерять из виду | tabe af syne |
| gen. | потерять кого-л. из виду | tabe ngn af sigte |
| gen. | похлёбка из пива с чёрным хлебом | øllebrød |
| gen. | предмет из Ютландии | jyde |
| gen. | приготовленный из разных компонентов | sammenkogt (о блюде) |
| tech. | проволока из нейзильбера | nysølvtråd |
| gen. | прогнать из дому | jage fra huset |
| mil., engl. | программа заготовки предметов снабжения из местных источников | offshore-program |
| gen. | продавать из-под полы | sælge underhånden |
| gen. | продавать что-л. из-под полы | sælge ngt under hånden |
| obs. | происходить из... | afstamme |
| gen. | происходить из... | stamme fra... |
| gen. | происходящий из... | stammende fra... |
| gen. | происходящий из | hjemmehørende |
| tech. | процесс непосредственного получения железа из руды | rendearbejde |
| tech. | пряжа из верблюжьей шерсти | kamelhårsgarn |
| tech. | пряжа из коротких волокон | strøggarn |
| tech. | пряжа из отходов натурального шёлка | schappesilke |
| tech. | пряжа из отходов натурального шёлка | schappe |
| tech. | пряжа из очёса | strøggarn |
| tech. | пряжа из фибриллированных волокон | splitfibergarn |
| tech. | пряжа из целлюлозы | cellulosegarn |
| tech. | пряжа из шерсти кашмирской козы | kashmirgarn |
| tech. | пряжа из шёлковых отходов | affaldssilke |
| tech. | путь из сварных рельсовых плетей | langskinnespor |
| gen. | пытаться выйти из какого-л. положения | slide i lænken |
| gen. | рагу из остатков различных продуктов | ruskomsnusk |
| gen. | раковина из нержавеющей стали | stålvask |
| gen. | река выходит из берегов | floden træder over sine bredder |
| gen. | река выходит из берегов | floden flyder over sine bredder |
| gen. | река вышла из берегов | floden flyder over dæmningen |
| gen. | река вышла из берегов | floden er gået over sine bredder |
| gen. | родом из | hjemmehørende |
| gen. | руководить из-за кулис | trække i trådene |
| gen. | салат из огурцов | agurkesalat |
| gen. | самодовольство из него так и прёт | han oser af selvtilfredshed |
| gen. | свитер из джерси | jersey |
| gen. | сделать что-л. из чувства уважения | gøre ngt af pietetsfølelse |
| gen. | сделать что-л., исходя из принципиальных соображений | gøre ngt af principielle grunde |
| gen. | сердце готово было выпрыгнуть у меня из груди | hjertet sad mig i halsen |
| gen. | сердце готово было выскочить у меня из груди | hjertet sad mig i halsen |
| tech. | система из стандартных блоков | enhedssystem |
| tech. | скорость истечения из сопла | dysehastighed |
| gen. | сладкое блюдо из шоколада, взбитых сливок и миндаля | hofdessert |
| gen. | смотреть из окна | kigge ud af et vindue |
| gen. | собирать из кусков | stykke sammen |
| gen. | состоять из... | være sammensat af... |
| tech. | состоящий из двух частей | todelt |
| biol. | состоящий из клеток | cellet |
| gen. | спорить из-за пустяков | strides om kejserens skæg |
| gen. | ссориться из-за пустяков | strides om pavens skæg |
| tech. | станок для изготовления обмоток из тонкого провода | fintrådsviklemaskine |
| gen. | статуэтка из терракоты | terrakottafigur |
| gen. | статуя из гипса | gipsafstøbning |
| gen. | стена из красного кирпича | rødstensmur |
| gen. | стрельба из лука | bueskydning |
| gen. | стрельба из пистолета | pistolskydning |
| gen. | стрелять из пушек по воробьям | skyde spurve med kanoner |
| tech. | строительные детали из стекла | profilglas |
| tech. | строительство из сборных элементов | montagebyggeri |
| gen. | суп из воловьих хвостов | oksehalesuppe |
| gen. | суп из кервеля | kørvelsuppe |
| gen. | суп из кореньев | rodsuppe |
| gen. | суп из курицы | hønsekødsuppe |
| gen. | суп из свежей капусты | kålsuppe |
| gen. | суп из черепахи | skildpaddesuppe |
| tech. | сыр из сыворотки | valleost |
| tech. | тара из гофрированного картона | bølgepapemballage |
| gen. | таскать каштаны из огня | rage kastanjerne ud af ilden (for ngn, для кого-л.) |
| gen. | товары, которыми торгуют из-под полы | bukkevarer |
| gen. | только из зависти | af ren og skær misundelse |
| gen. | торговля из-под полы | smughandel |
| gen. | торговля из-под полы | handel med bukke varer |
| gen. | торговля из-под прилавка | handel med bukke varer |
| gen. | трубка из корня вереска | en pibe af briar |
| gen. | у меня почва ушла из-под ног | jorden vakle de under mine fødder |
| inf. | у меня это совсем вылетело из головы | det har jeg helt svedt ud |
| gen. | у неё всё из рук валится | hun er fummelfingret |
| gen. | убивать из-за угла | snigmyrde |
| gen. | убийство из жалости | medlidenhedsdrab |
| gen. | убийство из-за угла | snigmord |
| gen. | убийство из мести | hævnemord |
| mil. | увольнение из расположения части | orlov |
| tech. | уголь, выданный из шахты | grubekul |
| gen. | удар из-за угла | snigløb |
| gen. | уйти из жизни | sige verden farvel |
| gen. | украшение из жемчуга | perlesmykke |
| gen. | украшение из перьев | esprit (на шляпе) |
| gen. | украшение из янтаря | ravsmykke |
| gen. | упустить из виду | lade ude af betragtning |
| gen. | упустить что-л. из рук | lade ngt slippe sig af hænde |
| tech. | форштевень из листов | pladestævn |
| gen. | фруктовый суп из чернослива | sveskesuppe |
| gen. | хлеб из муки грубого помола | grovbrød |
| gen. | хлеб из просеянной муки | sigtebrød |
| tech. | цемент из природного мергеля | naturcement |
| gen. | цитата из Библии | skriftsted |
| gen. | человек из народа | en mand der er udgået af folket |
| gen. | человек из народа | en mand at folket |
| gen. | человек, наблюдающий из окна за улицей | vindueskikker |
| gen. | человек, наблюдающий из окна за улицей | vindueskigger |
| tech. | черновая медь из окислённых руд | sortkobber |
| gen. | что из этого получится? | hvad skal det blive til? |
| tech. | шихтовка пакета из тонких листов | lagdannelse |
| tech. | шихтовка пакета из тонких пластин | lagdannelse |
| mil. | шлем из стекловолокна | fiberglashjelm |
| gen. | щётка из металлической проволоки | kradsbørste |
| tech. | экстракт из дубовой древесины | egetræsbejdse |
| tech. | электронная вычислительная машина, принимающая команды из разных источников и разной сложности | multimat |
| tech. | электронная вычислительная машина, принимающая команды из разных источников и разной сложности | multimaskine |
| gen. | эмиграция из страны | landflygtighed |
| gen. | эмигрировавший из страны | landflygtig |
| gen. | эпизод из повседневной жизни | hverdags historie |
| gen. | это из рук вон плохо | dette her er ravruskende galt |
| gen. | это слово вышло из употребления | det ord anvendes ikke mere |
| gen. | это спор из-за пустяков | det er en strid om kejserens skæg |
| gen. | этот обычай пришёл из Англии | denne skik skriver sig fra England |
| gen. | юн вышел из игры | dermed er han ude af spillet |
| gen. | я благодарю каждого из вас | jeg takker jer hver især |
| gen. | я знаю это из достоверного источника | jeg har det fra pålidelig kilde |
| gen. | я не могу выбросить это из головы | jeg kan ikke få det ud af mit hoved |
