| Subject | Russian | Vietnamese |
| gen. | хлопнуть в ладоши | vỗ tay |
| gen. | хлопнуть глазами | cứng lưỡi (не зная, что ответить) |
| gen. | хлопнуть глазами | dớ lưỡi (не зная, что ответить) |
| gen. | хлопнуть глазами | cứng họng (не зная, что ответить) |
| gen. | хлопнуть глазами | dớ họng (не зная, что ответить) |
| gen. | хлопнуть глазами | câm hầu tắc cồ (не зная, что ответить) |
| gen. | хлопнуть глазами | im lặng (не зная, что ответить) |
| gen. | хлопнуть глазами | không làm gì (не зная, что ответить) |
| gen. | хлопнуть глазами | lặng thinh (не зная, что ответить) |
| gen. | хлопнуть глазами | câm miệng hến (не зная, что ответить) |
| gen. | хлопнуть глазами | chịu ắng (не зная, что ответить) |
| gen. | хлопнуть глазами | chớp mắt kinh ngạc (в растерянности и т.п.) |
| gen. | хлопнуть дверью | đóng ầm đóng ập cửa lại |
| gen. | хлопнуть кнутом | quất roi đôm đốp |
| gen. | хлопнуть крыльями | đập cánh |
| gen. | хлопнуть крыльями | vỗ cánh |
| gen. | хлопнуть кого-л. по спине | vỗ lưng (ai) |
| gen. | хлопнуть ушами | nghe như vịt nghe sấm |
