 |
| Russian | Vietnamese |
| два километра с гаком | trên hai kilômet |
| два километра с гаком | hơn hai cây số |
| мне неохота говорить с ним | tôi không muốn không thích, khống buồn, không thèm nói chuyện với nó |
| с глаз моих долой! | cút đi cho rảnh mắt tao! |
| с ним никакого сладу нет | không thề nào bắt nó nghe lời được |
| с опаской | khép nép |
| с опаской | dè dặt |
| с опаской | thận trọng |
| с опаской | dè chừng |
| с опаской | một cách sợ sệt |
| с придурью | hơi dốt (глуповатый) |
| с придурью | dở hơi (с причудами) |
| с придурью | gàn dờ (с причудами) |
| с придурью | hay trở chứng (о лошади) |
| с придурью | hay giở chứng (о лошади) |
| с придурью | gàn gàn (с причудами) |
| с придурью | hơi ngốc (глуповатый) |
| с придурью | đụt (глуповатый) |
| с хитрецой | có vẻ ranh mãnh |
| с хитрецой | có phần nào láu lỉnh |
| сбить кого-л. с панталыку | làm ai luống cuống (запутать, lúng túng, bối rối, nhầm lẫn, lẫn lộn) |
| спустить кого-л. с лестницы | hất ai xuống thang |