| Russian | Vietnamese |
| больная рука | tay đau |
| брать кого-л. в руки | bắt ai phải phục tùng (khuất phục) |
| брать кого-л. в руки | nắm chắc khống chế (ai) |
| брать что-л. в свои руки | nắm chắc cái (gì) |
| брать власть в свои руки | giành lấy chiếm lấy, nắm lấy, cướp chính quyền vào tay |
| брать голыми руками | làm dễ như bỡn |
| брать голыми руками | lấy không mất công |
| брать кого-л. за руку | bắt tay (ai) |
| брать кого-л. за руку | cầm tay (ai) |
| брать кого-л. на руки | bồng bế ai lên |
| брать кого-л. под руку | khoác cắp tay (ai) |
| брать себя в руки | bình tĩnh lại |
| брать себя в руки | trấn tĩnh lại |
| брать себя в руки | tự chù |
| браться за руки | nắm lấy tay |
| быть у кого-л. правой рукой | là cánh tay phải là người trợ thủ đắc lực của (ai) |
| в наших руках | trong tay chúng ta |
| в наших руках | dưới quyền chúng ta |
| в руке | trong tay |
| в собственные руки | trao giao, đưa tận tay (надпись) |
| вертеть в руках | mân mê cái gì trong tay (что-л.) |
| верёвка режет руку | sợi dây cứa đau tay |
| вести за руку | dắt tay |
| вести кого-л. под руки | dắt tay (ai) |
| вести кого-л. под руку | dìu ai đi |
| вести кого-л. под руку | khoác tay dẫn ai đi |
| взмах руки | sự vẫy tay |
| взмахивать рукой | vẫy tay |
| взмахнуть рукой | vẫy tay |
| взять власть в свои руки | giành chính quyền về tay minh |
| взять власть в свои руки | nắm chính quyền |
| взять власть в свои руки | giành lấy chiếm lấy, nắm lấy, cướp chính quyền vào tay |
| взять кого-л. за руку | bắt tay (ai) |
| взять кого-л. за руку | cầm tay (ai) |
| взять инициативу в свои руки | nắm quyền chủ động |
| взять кого-л. под руку | khoác tay (ai) |
| взять себя в руки | trấn tĩnh |
| взять себя в руки | tự chủ |
| взяться за руки | níu tay |
| взяться за руки | cầm tay |
| взяться за руки | nắm lấy tay |
| власть перешла в руки народа | chính quyền chuyền vào qua, sang tay nhân dân |
| водить рукой по лицу | lấy tay vuốt mặt |
| восставать с оружием в руках | vũ trang khởi nghĩa |
| восставать с оружием в руках | cầm vũ khí nồi dậy |
| восставать с оружием в руках | dấy nghĩa |
| восстать с оружием в руках | vũ trang khởi nghĩa |
| восстать с оружием в руках | cầm vũ khí nồi dậy |
| восстать с оружием в руках | dấy nghĩa |
| вправить вывихнутую руку | nắn lại cánh tay bị sái |
| вправить вывихнутую руку | chắp lại cánh tay bị sái khớp |
| вправить вывихнутую руку | mằn tay |
| вскинуть руку | giơ tay lên |
| выбросить руку вперёд | giơ tay ra đằng trước |
| выдать что-л. на руки | trao cái gì tận tay (кому-л., ai) |
| выдать что-л. на руки | giao cái gì vào tay (кому-л., ai) |
| выдать что-л. на руки | giao tận tay cái gì cho (кому-л., ai) |
| вытягивать руку | duỗi tay ra |
| вытягивать руку | chìa giơ tay |
| вытянуть руку | duỗi tay ra |
| вытянуть руку | chìa giơ tay |
| вытянуть руку вперёд | giơ tay ra đằng trước |
| вёдра оттянули руки | những chiếc thùng nặng trĩu làm đau tay |
| голосовать поднятием руки | giơ tay biểu quyết |
| голосовать поднятием руки | biểu quyết bằng cách giơ tay |
| голыми руками | bằng tay không |
| греть руки | chấm mút |
| греть руки | vớ bở |
| греть руки | vớ bẫm |
| греть руки | xơ múi |
| грубые руки | đôi tay chai sần |
| давать волю рукам | táy máy (трогать) |
| давать волю рукам | đánh (бить) |
| давать волю рукам | đập (бить) |
| давать волю рукам | mó máy (трогать) |
| дать по рукам | trừng phạt (кому-л., ai) |
| двигать рукой | cử động tay |
| движение руки | động tác tay |
| движение руки | sự cử động cùa tay |
| двинуть рукой | cử động tay |
| делать что-л. чужими руками | ném đá giấu tay |
| делать что-л. чужими руками | làm cái gì do bằng tay người khác |
| держать кого-л. в руках | khống chế (ai) |
| держать кого-л. в руках | nắm ai trong tay |
| держать что-л. в руках | cầm nắm, giữ cái gì trong tay |
| держать кого-л. за руку | cầm nắm tay (ai) |
| держать кого-л. на руках | bế bòng, nâng, bồng bế, nâng bồng (ai) |
| держать себя в руках | bình tĩnh |
| держать себя в руках | trấn tĩnh (lại) |
| держать себя в руках | tự chù mình |
| держать себя в руках | điềm tĩnh |
| держать себя в руках | trầm tĩnh |
| держать себя в руках | giữ bình tĩnh |
| держаться руками за перила | nắm lấy tay vịn |
| дышать на руки | hà hơi vào tay |
| его рука не дрогнула | tay anh ấy không run |
| его рука сжалась в кулак | bàn tay nó nắm chặt lại (thành quả đấm) |
| ему и книги в руки | ông ta là người am hiểu |
| ему и книги в руки | anh ta có đầy đù kiến thức |
| ему и книги в руки | anh ấy đọc thông vạn quyển |
| ему и книги в руки | anh ấy là người am hiểu |
| ему оторвало руку снарядом | đạn đại bác làm nó cụt tay (làm cụt tay nó) |
| ему раздробило руку | nó bị giập giập nát tay |
| за руку | cầm tay |
| завязать руку | băng tay |
| завязывать руку | băng tay |
| загрубелые руки | những bàn tay chai sần |
| зажать кому-л. рот рукой | lấy tay bít bịt miệng (ai) |
| зажимать кому-л. рот рукой | lấy tay bít bịt miệng (ai) |
| закинуть руки за голову | chắp tay sau gáy |
| закоченевшие руки | đôi tay rét cóng |
| закоченелые руки | đôi tay rét cóng |
| закрутить кому-л. руки | vặn tréo cánh tay cùa (ai) |
| закручивать кому-л. руки | vặn tréo cánh tay cùa (ai) |
| закрывать лицо руками | lấy tay che mặt |
| закрыть лицо руками | lấy tay che mặt |
| закусить на скорую руку | ăn qua loa dăm ba miếng |
| заложить руки в карманы | đút tay túi quần |
| заложить руки за спину | chắp tay sau lưng |
| заложить руки назад | chắp tay đế tay sau lưng |
| заломить руки | vặn tay |
| замарать руки | làm bần tay vì việc (обо что-л., gì) |
| замарать руки | làm bần tay vì ai (об кого-л., gì) |
| занести руку для удара | giơ tay đánh |
| запускать руку | biền thủ cái (во что-л., gì) |
| запустить руку | biền thủ cái (во что-л., gì) |
| здороваться за руку | bắt tay nhau |
| золотые руки | khéo tay |
| играть в теннис левой рукой | đánh quần vợt bằng tay trái |
| играть в четыре руки | hai người cùng đánh một dương cầm |
| играть в четыре руки | hai người cùng hòa chơi, đánh dương cầm |
| играть в четыре руки | đánh đôi |
| играть на руку | hành động trúng kế (кому-л., ai) |
| играть на руку | làm lợi tiếp tay, giúp cho (кому-л., ai) |
| играть на руку | làm lợi cho (кому-л., ai) |
| измазать руки | làm bần tay |
| испачкать руки | làm bần tay |
| исцарапать руки | làm sầy tay |
| как рукой сняло | biến mất |
| как рукой сняло | khỏi hẳn |
| колючка впилась мне в руку | gai đâm vào tay tôi |
| крутить кому-л. руки | trói giật cánh khuỷu trật cánh khỉ ai lại (связывать) |
| крутить кому-л. руки | bẻ vặn tréo tay ai ra sau lưng |
| мановением руки | ra hiệu bằng tay |
| марать руки | làm bần tay vì việc (обо что-л., gì) |
| марать руки | làm bần tay vì ai (об кого-л., gì) |
| мастер на все руки | con dao pha |
| мастер на все руки | người khéo chân khéo tay |
| мастер на все руки | người khéo tay |
| махнуть рукой | không chú ý đến (на кого-л., что-л., ai) |
| махнуть рукой на кого-л., что-л. | từ bồ bò bễ, buông trôi, bồ mặc (ai, cái gì) |
| махнуть рукой | đến cái gì nữa (на кого-л., что-л.) |
| махнуть рукой | vẫy tay với (кому-л., ai) |
| мыть руки у крана | rửa tay ở vòi nước |
| на скорую руку | qua loa |
| на скорую руку | vội |
| на скорую руку | nhanh |
| на скорую руку | đại khái |
| на скорую руку | nhuế nhóa |
| на скорую руку | qua quít |
| на скорую руку | làm vội vã (qua loa, hấp tấp, quấy quá) |
| набить руку | tập quen tay |
| набить руку | quen tay |
| набить руку | thành thạo việc (на чём-л., gì) |
| набить руку | làm gì đã quen tay (на чём-л.) |
| нагреть руки | vớ bẫm |
| нагреть руки | làm giàu to |
| нагреть руки | vớ bở |
| нагреть руки | phất |
| накладывать лубок на руку | bó tay gãy |
| накладывать лубок на руку | đặt nẹp cánh tay |
| наложить на себя руки | tự sát |
| наложить на себя руки | tự tử |
| наложить на себя руки | tự tận |
| наложить на себя руки | tự vẫn |
| наложить руку | chiếm đoạt cái (на что-л., gì) |
| не владеть руками | chân được |
| не владеть руками | cứng tay |
| не владеть руками | không thề cử |
| не говорите под руку! | đừng quấy rầy! |
| не говорите под руку! | đừng làm phiền! |
| не говорите под руку! | đừng ám nữa! |
| не даваться в руки | không để cho ai bắt mình (кому-л.) |
| нерабочая рука | bàn tay không lao động chân tay |
| несколько минут он продержался на одной руке | trong mấy phút anh ta đứng vững được trên một tay |
| нести ребёнка на руках | bế bòng, ẵm đứa bé |
| носить кого-л. на руках | nâng niu chiều chuộng, o bế (ai) |
| носить ребёнка на руках | bế bồng, ẵm đứa bé |
| о быть в чьих-л. руках | hoàn toàn bị lệ thuộc vào (ai) |
| о быть в чьих-л. руках | nằm trong tay (ai) |
| обагрить руки в крови | hai tay vấy máu |
| обагрить руки в крови | làm kẻ sát nhân |
| обагрить руки в крови | hai tay nhuốm máu |
| обагрять руки в крови | hai tay vấy máu |
| обагрять руки в крови | làm kẻ sát nhân |
| обагрять руки в крови | hai tay nhuốm máu |
| обвести что-л. рукой | lấy tay khoanh tròn cái gì lại |
| обвести что-л. рукой | lấy tay khoanh cái (gì) |
| обвить шею руками | quấn tay quanh cồ |
| обвить шею руками | ôm cồ |
| обводить что-л. рукой | lấy tay khoanh tròn cái gì lại |
| обводить что-л. рукой | lấy tay khoanh cái (gì) |
| обеими руками подписаться | sẵn sàng ký cả hai tay |
| обеими руками подписаться под | sẵn sàng đồng ý cái (чем-л., gì) |
| обеими руками подписаться под | sẵn sàng ký cả hai tay vào cái (чем-л., gì) |
| он достаёт рукой до потолка | nó với tay tới trần nhà |
| он мастер на все руки | ông ấy việc gì cũng giòi cà |
| он мастер на все руки | ông ta quả là con dao pha |
| он мастер на все руки | cậu ta khéo tay trong mọi việc |
| он мастер на все руки | anh ta là người khéo chân khéo tay lắm |
| он на руку нечист | nó hay ăn cắp |
| он на руку нечист | nó hay tắt mắt |
| он носит её на руках | anh ấy đối với chị ta thì nưng như nưng trứng |
| он носит её на руках | hứng như hứng hoa |
| он носит её на руках | chàng nâng niu chiều chuộng, o bế nàng |
| они пожали друг другу руки | họ nắm chặt tay nhau |
| они пожали друг другу руки | họ bắt tay nhau |
| опереться на чью-л. руку | dựa vào tựa vào tay (ai) |
| опираться на чью-л. руку | dựa vào tựa vào tay (ai) |
| от руки | bằng tay |
| отбивать себе руку | va đau tay |
| отбить себе руку | va đau tay |
| отлежать себе руку | nằm lâu tê tay |
| отмывать руки | rửa tay |
| отмыть руки | rửa tay |
| отодвигать что-л. рукой | lấy tay đẩy gạt cái gì đi |
| отодвинуть что-л. рукой | lấy tay đẩy gạt cái gì đi |
| отпускать что-л. в одни руки | bán đưa cái gì cho một người |
| оттереть замёрзшие руки снегом | lấy tuyết xát xoa những bàn tay đã lạnh cóng |
| оцарапать руку о гвоздь | chạm phải đinh làm sầy trầy da tay |
| ошпарить руку | làm bỏng tay |
| параличная рука | cánh tay liệt (bại, bại liệt) |
| передавать кого-л. в руки правосудия | đưa ai ra pháp luật |
| передавать кого-л. в руки правосудия | đưa ai ra tòa án |
| передавать кого-л. в руки правосудия | trao ai vào tay pháp luật |
| передавать что-л. из рук в руки | chuyền trao cái gì từ tay nọ đến tay kia |
| передавать что-л. из рук в руки | chuyển cái gì từ người này đến người kia |
| передавать что-л. из рук в руки | chuyền trao tay nhau cái (gì) |
| передавать что-л. из рук в руки | giao cái gì tận tay |
| передавать что-л. с рук на руки | chuyền trao tay nhau cái (gì) |
| передавать что-л. с рук на руки | chuyền trao cái gì từ tay nọ đến tay kia |
| передавать что-л. с рук на руки | chuyển cái gì từ người này đến người kia |
| передать кого-л. в руки правосудия | đưa ai ra tòa án |
| передать кого-л. в руки правосудия | đưa ai ra pháp luật |
| передать кого-л. в руки правосудия | trao ai vào tay pháp luật |
| передать что-л. из рук в руки | giao cái gì tận tay |
| перейти из рук в руки | chuyền từ tay người này đến tay người khác |
| перейти из рук в руки | chuyền tay |
| переписать что-л. от руки | chép tay |
| переходить из рук в руки | chuyền từ tay người này đến tay người khác |
| переходить из рук в руки | chuyền tay |
| пиявка впилась мне в руку | con đỉa bám vào tay tôi |
| по левую руку | về phía tay trái cùa cái gi (от чего-л.) |
| по левую руку | về phía tay trái |
| по правую руку | về phía tay phải cùa cái gi (от чего-л.) |
| по рукам! | như thế là xong! |
| по рукам! | đồng ý! |
| по рукам! | được! |
| по рукам! | thôi được! |
| повертеть что-л. в руках | lật đi lật lại mân mê cái gì trong tay |
| под руками | tiện lấy |
| под руками | tiện dùng |
| под руками | có sẵn |
| под руками | ở cạnh sườn |
| под рукой | tiện lấy |
| под рукой | tiện dùng |
| под рукой | có sẵn |
| под рукой | ở cạnh sườn |
| подавать друг другу руки | bắt tay nhau |
| подавать руку кому-л. | đưa tay cho (чтобы вести под руку, ai) |
| подавать руку | chìa tay đưa tay cho (кому-л., ai) |
| подавать руку помощи | dang tay cứu giúp (кому-л., ai) |
| подавать руку помощи | cứu trợ (кому-л., ai) |
| подавать руку помощи | giúp đỡ (кому-л., ai) |
| подавать руку помощи | đưa tay giúp đỡ (кому-л., ai) |
| подать друг другу руки | bắt tay nhau |
| подать руку кому-л. | đưa tay cho (чтобы вести под руку, ai) |
| подать руку | chìa tay đưa tay cho (кому-л., ai) |
| подать руку помощи | giúp đỡ cứu giúp, dang tay cứu vớt ai |
| подать руку помощи | cứu trợ (кому-л., ai) |
| подать руку помощи | dang tay cứu giúp (кому-л., ai) |
| подать руку помощи | đưa tay giúp đỡ (кому-л., ai) |
| подать руку помощи | giúp đỡ (кому-л., ai) |
| поддержать кого-л. под руку | cầm tay dìu đỡ, nâng (ai) |
| поддерживать кого-л. под руку | cầm tay dìu đỡ, nâng (ai) |
| поднимать руку | xúc phạm đến (на кого-л., ai) |
| поднять руку | xúc phạm đến (на кого-л., ai) |
| поднять руку | giơ tay (lên) |
| поесть на скорую руку | ăn qua quít (qua loa) |
| пожатие руки | sự, cái bẳt tay |
| поздороваться за руку | bắt tay nhau |
| показать рукой на окно | đưa tay trồ chỉ về phía cửa sồ |
| показывать рукой на окно | đưa tay trồ chỉ về phía cửa sồ |
| положа руку на сердце | nói thành thật (thành thực) |
| получить что-л. на руки | tự tay nhận cái (gì) |
| понести ребёнка на руках | bế bòng, ẵm đứa bé |
| попасть под горячую руку | gặp lúc giận dữ |
| попасться кому-л. под руку | gặp cái gi |
| попасться кому-л. под руку | bị ai vớ được |
| попасться кому-л. под руку | có sẵn cái (gì) |
| попасться кому-л. под руку | vớ được cái (gì) |
| попасться кому-л. под руку | gặp phải (ai) |
| порезать руку ножом | bị dao làm đứt tay |
| порезать руку ножом | làm đứt tay |
| послушное орудие в руках | một công cụ ngoan ngoãn trong tay (кого-л., ai) |
| потирать руки | xoa tay |
| правая рука | tay phải |
| прибрать что-л. к рукам | chiếm đoạt cái (gì) |
| прибрать кого-л. к рукам | bắt ai phục tùng |
| прибрать кого-л. к рукам | xỏ mũi (ai) |
| прибрать кого-л. к рукам | nắm chắc (ai) |
| привычные руки | đôi tay thành thạo |
| прижать руки к сердцу | áp tay lên ngực |
| приложить пластырь к руке | dán thuốc cao lên tay |
| приложить руку ко лбу | đặt tay lên trán |
| проголосовать поднятием руки | giơ tay biểu quyết |
| проголосовать поднятием руки | biểu quyết bằng cách giơ tay |
| просить руки | cầu hôn |
| простереть руки | dang tay |
| простирать руки | dang tay |
| прострелить себе руку | tự bắn thùng xuyên tay cùa mình |
| протягивать руку | chìa tay ra bắt tay (кому-л., ai) |
| протягивать руку | chìa tay ra cho (кому-л., ai) |
| протягивать кому-л. руку помощи | đưa dang, giơ tay ra giúp đỡ (ai) |
| протянуть руку | chìa tay ra bắt tay (кому-л., ai) |
| протянуть руку | chìa tay ra cho (кому-л., ai) |
| протянуть руку за | giơ duỗi, đưa, dang, chìa tay ra lấy cái (чем-л., gì) |
| протянуть кому-л. руку помощи | đưa dang, giơ tay ra giúp đỡ (ai) |
| работа так и горит в его руках | công việc của anh ta rất chạy |
| работа так и горит в его руках | nó làm việc cừ lắm |
| рабочие руки | thự thuyền |
| рабочие руки | công nhân |
| разбить себе руку | làm gãy làm bị thương tay của mình |
| разбить себе руку | làm cho mình gãy bi thương tay |
| развести руками | vung tay lên (tồ ý ngạc nhiên, băn khoăn, khó xử) |
| разводить руками | vung tay lên (tồ ý ngạc nhiên, băn khoăn, khó xử) |
| развязать руки | mờ trói thả lòng cho (кому-л., ai) |
| развязать руки | cho ai được tự do hành động (кому-л.) |
| развязать руки | cho ai được rộng chân rộng tay (кому-л.) |
| развязать руки | để cho ai tự do hành động (кому-л.) |
| развязать руки | giải phóng cho (кому-л., ai) |
| размахивать руками | vung vầy tay |
| размахивать руками | hoa tay |
| размахивать руками | khoa tay |
| размахивать руками | đánh đàng xa |
| разогнуть руку | duỗi thẳng tay ra |
| раненая рука проболела целый месяц | cánh tay bị thương đau suốt cả tháng |
| раскидывать руки | dang tay |
| расставить руки | dang tay (ra) |
| расставлять руки | dang tay (ra) |
| рука не дрогнет | không run tay |
| рука не поднимется у кого-л. сделать | ai không nỡ không dám, không đang tâm làm (что-л., gì) |
| рука об руку | vai kề vai |
| рука об руку | kề vai sát cánh |
| рука об руку | tay trong tay |
| рука об руку | tay nắm tay |
| рука об руку | cùng với |
| руки в чернилах | tay lấm mực |
| руки вверх! | giơ tay lên! |
| руки вверх! | đưa tay lên! |
| руки зудят | ngứa tay... |
| руки коротки | ai không làm nổi (у кого-л.) |
| руки коротки | ai không đù sức (у кого-л.) |
| руки коротки | ai không đủ quyền (у кого-л.) |
| руки краснеют от холода | lạnh đỏ tay |
| руки краснеют от холода | hai tay đỏ vì lạnh |
| руки леденеют | đôi tay lạnh cóng |
| руки леденеют | tay cóng |
| руки не двигаются | tay không cử động được |
| руки опустились | ai thoái chí (у кого-л.) |
| руки опустились | ai sờn lòng nàn chí (у кого-л.) |
| руки опустились | ai chịu bó tay (у кого-л.) |
| руки отмылись | hai tay đã trở nên sạch sẽ |
| руки пачкать не хочется | chẳng muốn giây vào cho bần tay |
| руки пачкать не хочется | chẳng muốn giây bần tay làm gì |
| руки прочь от...! | không được can thiệp vào...! |
| руки прочь от кого-л., чего-л.! | không được đụng đến ai, cái gì! |
| руки прочь от кого-л., чего-л.! | không được vi phạm đến ai, cái gì! |
| руки прочь от...! | cút khỏi...! |
| руки прочь от...! | không được đụng đến...! |
| рукой подать | chỉ mấy bước nữa thôi |
| рукой подать | gần trong tấc gang |
| рукой подать | chẳng còn bao xa |
| рукой подать | gần lắm |
| с оружием в руках | có với vũ khí trong tay |
| с оружием в руках | cầm vũ khí |
| с пустыми руками | với hai bàn tay trắng |
| с пустыми руками | hai tay không |
| с пустыми руками | với hai tay không |
| с руками оторвать | giành giật nhau mới mua được (что-л.) |
| с руками оторвать | tranh nhau mới mua sắm được (что-л.) |
| с руки | thích hợp với (кому-л., ai) |
| с руки | tiện lợi cho (кому-л., ai) |
| с руки | tiện cho (кому-л., ai) |
| с цветами в руках | với có hoa trong tay |
| с цветами в руках | ôm hoa |
| с цветами в руках | cầm hoa |
| своя рука | tay trong |
| своя рука | người cùng cánh |
| связать кого-л. по рукам и ногам | ràng buộc (ai) |
| связать кого-л. по рукам и ногам | gò bó (ai) |
| связать кого-л. по рукам и ногам | trói chân trói tay (ai) |
| связать себе руки | tự bó tay mình |
| сделать знак рукой | làm hiệu bằng tay |
| сделать своими руками | tự tay mình làm lấy |
| сжать чью-л. руку | bắt nắm, bóp tay (ai) |
| сидеть сложа руки | ngồi không |
| сидеть сложа руки | ăn không ngòi ròi |
| сидеть сложа руки | ngòi rồi |
| сидеть сложа руки | ngòi dưng |
| скрестить руки на груди | chéo tay trên ngực |
| скрутить кому-л. руки | trói buộc, trói chặt, buộc chặt tay (ai) |
| слабые руки | hai tay yếu |
| сложить руки на груди | chéo tay trên ngực |
| сложить руки на груди | khoanh tay |
| сложить руки на груди | đặt tay lên ngực |
| сложить руки на груди | vòng tay |
| сломать себе руки | vật mình khóc than |
| сломать себе руки | vật mình vật mầy |
| смуглые руки | tay sạm đen (đen sạm, ngăm ngăm đen) |
| совать что-л. кому-л. в руки | giúi chìa, nhét, đút cái gì vào tay (ai) |
| совать руки в карманы | xỏ thọc, đút tay vào túi |
| совать руку | thò tay |
| совать руку | chìa tay |
| согнуть руку в локте со | gập khuỷu tay |
| согнуть руку в локте со | tay |
| ссадить себе руку | bị sây sát sầy da, trầy da, chợt da tay |
| становиться на руки | trồng cây chuối (ngược) |
| стать игрушкой в чьих-л. руках | trở thành đồ chơi trong tay (ai) |
| стать на руки | trồng cây chuối (ngược) |
| стоять на руках | chống tay chống ngược người |
| стоять на руках | tròng cây chuối (ngược) |
| сунуть что-л. кому-л. в руки | giúi chìa, nhét, đút cái gì vào tay (ai) |
| сунуть руки в карманы | xỏ thọc, đút tay vào túi |
| сунуть руку | thò tay |
| сунуть руку | chìa tay |
| схватить кого-л. за руку | chộp nắm, vớ, túm lấy ai ở tay |
| схватить кого-л. за руку | chộp nắm, vớ, túm lấy tay (ai) |
| сыграть на руку | hành động trúng kế (кому-л., ai) |
| сыграть на руку | làm lợi cho (кому-л., ai) |
| тащить кого-л. за руку | cầm tay ai kéo đi |
| тыльная сторона руки | mu bàn tay |
| тяжёлая рука | tay ai nặng cân lắm (у кого-л.) |
| тяжёлая рука | tay ai nặng như chùy (у кого-л.) |
| тяжёлая рука | ai đánh đau (у кого-л.) |
| тянуть кого-л. за руку | cầm tay ai kéo lôi đi |
| тянуть руку к звонку | đưa tay bấm chuông |
| тянуть руку к звонку | giơ tay giật chuông |
| тянуться руками к кому-л. | chìa tay giơ tay, dang tay vòi (о ребёнке, ai) |
| у меня не доходят руки до этого | tôi không có thì giờ làm được việc này |
| у него замёрзли руки | tay anh ấy lạnh cóng |
| у него золотые руки | anh đó khéo tay lắm |
| у него лёгкая рука | nó làm cái gì cũng tốt |
| у него лёгкая рука | nó mát tay may tay lắm |
| у него лёгкая рука | nó tốt vía lắm |
| у него на руках большая семья | trên tay trên vai anh ấy là cả một gia đình đông |
| у него руки как ледышки | tay nó lạnh buốt |
| у него руки чешутся | nó ngứa tay muốn... |
| у него трясутся руки | tay nó run (rẩy) |
| уверенной рукой | vững tay |
| уверенной рукой | một cách vững vàng |
| ударять по рукам | ước hẹn nhau |
| ударять по рукам | thỏa thuận nhau |
| ударять по рукам | ngoéo tay nhau |
| умелые руки | những bàn tay khéo léo (lão luyện, sành sỏi, thành thạo) |
| умелые руки | khéo tay |
| умывать руки | giũ hết trách nhiệm |
| умывать руки | phủi trách nhiệm |
| умыть руки | giũ hết trách nhiệm |
| умыть руки | phủi trách nhiệm |
| упереть руку в бок | chống nạnh |
| упереть руку в бок | ti tay vào hông |
| упереться руками и ногами | khăng khăng không chịu |
| упереться руками и ногами | một mực khước từ |
| упирать руку в бок | chống nạnh |
| упирать руку в бок | ti tay vào hông |
| упираться руками и ногами | khăng khăng không chịu |
| упираться руками и ногами | một mực khước từ |
| ухватиться за что-л. обеими руками | bắt cái gì cà hai tay |
| хватать кого-л. за руку | nắm lấy tay (ai) |
| хватать кого-л. за руку | nắm lấy ai ở tay |
| хватить кого-л. за руку | nắm lấy tay (ai) |
| хватить кого-л. за руку | nắm lấy ai ở tay |
| ходить по рукам | được trao tay (cho nhau) |
| ходить по рукам | được chuyền từ người nọ sang người kia |
| ходить по рукам | được trao từ tay này sang tay khác |
| ходить по рукам | được chuyền tay (nhau) |
| ходить по рукам | lưu truyền |
| целый день проносить ребёнка на руках | suốt ngày bế đứa bé |
| чертёж от руки | bản vẽ tay |
| что попадётся под руку | vớ được bất cứ cái gì |
| щедрой рукой | không tiếc |
| щедрой рукой | không hà tiện |
| щедрой рукой | rộng rãi |
| эти книги на руках | những sách đó thì người ta mượn hết ròi |
| это мне не на руку | điều đó không tiện không tiện lợi, không có lợi cho tôi |
| это не его рука | đó không phải là chữ viết nét chữ, chữ cùa anh ta |
| я готов обеими руками подписаться под этим | về việc này thì tôi sẵn sàng ký cả hai tay |
| я готов обеими руками подписаться под этим | tôi hoàn toàn đồng ý với điều này |
| я ободрал себе руку | tôi bị trầy da tay |
