| Russian | Vietnamese |
| авторитетное лицо | người có uy tín |
| багровое лицо | mặt đò như gấc |
| бесстрастное лицо | nét mặt lãnh đạm (điềm nhiên) |
| брить лицо | cạo mặt |
| брызгать водой в лицо | rảy vảy nước vào mặt |
| брызнуть водой в лицо | rảy vảy nước vào mặt |
| важное лицо | nhân vật quan trọng |
| весёлое лицо | mặt mày vui vẻ (vui tươi) |
| весёлое лицо | mặt vui |
| ветер хлещет в лицо | gió tạt vào mặt |
| волевое лицо | nét mặt cương nghị |
| восковое лицо | mặt vàng nhợt |
| выбрить лицо | cạo mặt |
| град бьёт в лицо | mưa đá quất vào mặt |
| грустное лицо | vẻ mặt buồn rầu (rầu rĩ, u sầu) |
| деревянное лицо | vẻ mặt đờ đẫn (cứng đờ) |
| доверенное лицо | người được ủy quyền |
| доверенное лицо | người được ủy nhiệm |
| довольное лицо | bộ mặt mãn nguyện (đắc chí) |
| должностное лицо | nhà chức trách |
| должностное лицо | người có chức vụ |
| духовное лицо | tu sĩ |
| духовное лицо | nhà tu hành |
| его лицо вытянулось | mặt nó buồn xìu |
| его лицо вытянулось | mặt nó dài ngoằng ra |
| его лицо изобразило тревогу | mặt anh ấy lộ ra nỗi lo ngại |
| его лицо искривилось от боли | mặt nó méo xệch vì đau |
| его лицо покрылось пятнами | mặt nó điềm đầy những chấm |
| его лицо стало сводить судорогой | mặt anh ta bắt đầu co giật |
| её лицо светилось радостью | niềm vui sáng rực trên mặt nàng |
| её лицо светилось радостью | mặt chị ấy rạng rỡ niềm vui |
| заглянуть кому-л. в лицо | nhìn trông vào mặt (ai) |
| загорелое лицо | mặt rám nắng |
| закрывать лицо руками | lấy tay che mặt |
| закрыть лицо руками | lấy tay che mặt |
| заплаканное лицо | khuôn mặt đẵm lệ |
| знать кого-л. в лицо | chỉ quen mặt |
| знать кого-л. в лицо | biết mặt (ai) |
| измазать себе лицо | bị nhọ mặt |
| измазать себе лицо | làm bần mặt |
| измождённое лицо | mặt phờ phạc (bơ phờ) |
| кислое лицо | bộ mặt rầu rĩ (ủ dột, u sầu) |
| краска залила её лицо | mặt chị ta đồ lên (đò bừng) |
| красные пятна покрыли её лицо | những chấm đỏ điềm đầy trên mặt cô ta |
| кровь бросилась ему в лицо | anh ấy đồ mặt |
| лицо в прыщах | mặt đầy mụn (trứng cá) |
| лицо в щербинах | mặt rỗ (hoa) |
| лицо его просияло от радости | mặt chàng rạng rỡ niềm vui |
| лицо его просияло от радости | mặt anh ta rạng rỡ hẳn lên vì vui mừng |
| лицо её было залито слезами | mặt chị ta đằm đìa giàn giụa nước mắt |
| лицо её мгновенно вспыхнуло | tức thì chị ấy đỏ mặt ngay |
| лицо её мгновенно вспыхнуло | trong nháy mắt mặt chị ấy đò lên như gấc |
| лицо, сплошь усеянное веснушками | mặt đầy rặt tàn hương |
| лицом в грязь не ударить | thể hiện tài năng của minh |
| лицом в грязь не ударить | không đề xấu mặt |
| лицом в грязь не ударить | tỏ rõ bản lĩnh của mình |
| лицом в грязь не ударить | vượt qua khó khăn một cách vẻ vang |
| лицом к лицу | mặt giáp mặt |
| лицом к лицу | đương đầu |
| лицом к лицу | diện đối diện |
| лицом к лицу | mặt đối mặt |
| лишённое растительности лицо | khuôn mặt không râu ria |
| лошадиное лицо | mặt ngựa |
| наложить на лицо отпечаток грусти | đề lại nét buồn trên mặt |
| напудрить лицо | đánh phấn xoa phấn mặt |
| нахмуренное лицо | mặt cau có (nhăn nhó, khó đăm đăm) |
| нахмурить лицо | cau mặt |
| не ударить лицом в грязь | gìn giữ thanh danh |
| не ударить лицом в грязь | giữ thể diện |
| невесёлое лицо | mặt mày buồn bã |
| невесёлое лицо | bộ mặt u sầu |
| неподвижное лицо | bộ mặt đờ đẫn |
| неприкосновенное лицо | nhân vật bất khả xâm phạm (không thế xâm phạm) |
| несвежее лицо | mặt bơ phờ (ủ, ỉu) |
| несвежее лицо | mặt mày không tươi tỉnh |
| обмахивать лицо веером | quạt mặt |
| ободрать лицо | quào cào, cấu mặt |
| одухотворённое лицо | bộ mặt hào hứng (phấn chấn) |
| окаменелое лицо | bộ mặt đờ đẫn (thờ thẫn) |
| он лицом к лицу столкнулся с директором | nó chạm trán với lão đốc |
| он лицом к лицу столкнулся с директором | cậu ta bất ngờ gặp phải ông giám đốc |
| он расцарапал себе всё лицо | nó bị sây sát cả mặt mày |
| он расцарапал себе всё лицо | nó làm sây sát cà mặt mày |
| он самое подходящее лицо для этой должности | ông ta là người xứng đáng thích đáng, thích hợp nhất với chức vụ đó |
| от полей шляпы тень падала на её лицо | bóng vành mũ hắt xuống mặt nàng |
| от полей шляпы тень падала на её лицо | vành mũ hắt bóng xuống mặt chị ấy |
| открывать лицо | đề lộ mặt ra |
| открыть лицо | đề lộ mặt ra |
| официальное лицо | nhân vật chính thức |
| официальное лицо | nhà chức trách |
| перед лицом | đứng trước cái (чего-л., gì) |
| перед лицом | trước mặt (кого-л., ai) |
| перед лицом опасности | trước nguy hiềm |
| перед лицом опасности | trước gian nguy |
| перепуганное лицо | bộ mặt hốt hoảng (khiếp sợ) |
| плутовское лицо | bộ mặt ranh mãnh (tinh quái) |
| побрить лицо | cạo mặt |
| повернуться лицом | hết sức quan tâm đến cái (к чему-л., gì) |
| подвижное лицо | bộ mặt linh hoạt |
| подставное лицо | người cho mượn tên |
| подставное лицо | người mạo |
| показать своё настоящее лицо | lộ rõ chân tướng |
| показать своё настоящее лицо | phơi trằn bộ mặt thật |
| показать товар лицом | khoe mặt tốt |
| показать товар лицом | trình bày mặt tốt |
| постное лицо | bộ mặt ủ rũ (rầu rĩ, u sầu) |
| походить лицом на мать | mặt giống na ná, hao hao, từa tựa mẹ |
| приятное лицо | bộ mặt có duyên (dễ thương) |
| пудрить лицо | đánh phấn xoa phấn mặt |
| радостное лицо | bộ mặt hân hoan (hoan hỉ, tươi vui, hớn hờ, hơn hớn) |
| разбитое и окровавленное лицо | mặt bị đánh đằm đìa máu me |
| разбойничье лицо | bộ mặt kẻ cướp |
| свежее лицо | bộ mặt tươi tắn |
| свежее лицо | khuôn mặt tươi rói |
| свежее лицо | vẻ mặt thanh tú |
| свежее лицо | mặt mày tươi tỉnh |
| сделать оскорблённое лицо | làm mình làm mấy |
| сделать оскорблённое лицо | làm mặt giận dỗi (hờn giận) |
| сердитое лицо | bộ mặt giận dỗi (hầm hầm) |
| сказать в лицо | nói thẳng với (кому-л., ai) |
| скучное лицо | bộ mặt buồn chán (buồn rầu) |
| смеяться в лицо | cười cho vào mũi |
| сонное лицо | bộ mặt bơ phờ |
| страх исказил его лицо | nỗi kinh hoàng làm mặt nó méo xệch |
| точёное лицо | vẻ mặt thanh tú |
| точёное лицо | khuôn mặt trái xoan |
| третье лицо единственного числа | ngôi thứ ba số ít |
| у него лупится лицо | da mặt nó bị tróc |
| угрюмое лицо | bộ mặt khó đăm đăm (nhăn nhó) |
| ударить кого-л. прямо в лицо | thụi ai đúng ngay vào mặt |
| удлинённое лицо | mặt dài đườn |
| удлинённое лицо | khuôn mặt dài thưỡn |
| улыбка осветила её лицо | nụ cười làm mặt nàng tươi hẳn lên |
| умывать лицо | rửa ráy mặt mày |
| умывать лицо | rửa mặt |
| умыть лицо | rửa ráy mặt mày |
| умыть лицо | rửa mặt |
| характерное лицо | bộ mặt đặc sắc |
| хмурить лицо | cau mặt |
| частное лицо | tư nhân |
| щербатое лицо | mặt rỗ (hoa) |
| юридическое лицо | pháp nhân |
