| Russian | Vietnamese |
| в каждом отдельном случае | trong từng trường hợp riêng biệt (riêng lẻ, riêng rẽ) |
| вдумчиво относиться к каждому слову | thận trọng từng lời |
| вдумчиво относиться к каждому слову | cân nhắc từng lời |
| взвешивать каждое слово | đắn đo cân nhắc từng lời |
| вслушаться в каждое слово | lắng chú ý nghe từng lời |
| вслушиваться в каждое слово | lắng chú ý nghe từng lời |
| выписать каждую букву | nắn nót viết kẻ từng chữ |
| выписывать каждую букву | nắn nót viết kẻ từng chữ |
| выход зерна с каждого гектара | sàn lượng ngũ cốc trên mỗi héc-ta |
| дорожить каждой минутой | quý từng phút |
| дрожать над каждой копейкой | tiếc từng xu nhỏ |
| дрожать над каждой копейкой | tiếc từng xu |
| каждое утро мы загораем на солнце | cứ sáng sáng chúng tôi đều phơi tắm nắng |
| каждому своё | mỗi người mỗi khác (Una_sun) |
| каждую минуту | mỗi từng phút |
| каждые два дня | cứ hai ngày một lần |
| каждые полчаса | cứ nửa giờ (nửa tiếng) |
| каждый божий день | mỗi ngày |
| каждый божий день | hằng ngày |
| каждый в отдельности | từng cái riêng biệt |
| каждый в отдельности | từng người riêng biệt |
| каждый встречный и поперечный | vô luận người nào |
| каждый встречный и поперечный | bất kỳ ai |
| каждый встречный и поперечный | bất cứ người nào |
| каждый год | mỗi hằng năm |
| каждый год | hàng năm (Southern VN
Una_sun) |
| каждый день | ngày ngày |
| каждый день | mỗi hằng ngày |
| каждый должен это знать | mọi người phải biết điều ấy |
| каждый месяц | hàng tháng (Southern VN Una_sun) |
| каждый раз, как... | mỗi khi... |
| каждый раз, как... | cứ mỗi lần bận... |
| ловить каждое слово | uống từng lời |
| ловить каждое слово | chăm chú nghe |
| мы собираемся каждую среду | hằng tuần chúng tôi hội họp nhóm họp, tập họp, họp vào ngày thứ tư |
| на каждого пришлось по десяти рублей | mỗi người phải được mười rúp |
| на каждом шагу | khắp nơi |
| на каждом шагу | đâu đâu |
| на каждом шагу | khắp chỗ |
| на каждом шагу | ở khắp mọi nơi |
| надо продумать каждое слово | từng ý |
| надо продумать каждое слово | phải suy tính suy nghĩ chín chắn, cân nhắc kỹ lưỡng từng lời |
| надо продумать каждую мысль | từng ý |
| надо продумать каждую мысль | phải suy tính suy nghĩ chín chắn, cân nhắc kỹ lưỡng từng lời |
| он заладил каждый день ходить в кино | ngày nào anh ấy cũng đi xem chiếu bóng cả |
| она хорошеет с каждым днём | cô ấy ngày càng đẹp ra |
| оттачивать каждый стих | trau chuốt gọt giũa, đẽo gọt từng câu thơ |
| отточить каждый стих | trau chuốt gọt giũa, đẽo gọt từng câu thơ |
| поймать каждое слово | uống từng lời |
| поймать каждое слово | chăm chú nghe |
| с каждым днём | mỗi ngày một |
| с каждым днём | cứ mỗi ngày |
| с каждым днём | càng ngày càng... |
| с каждым днём | mỗi ngày một... |
| с каждым днём | càng ngày càng |
| с каждым днём | càng ngày càng |
| с каждым часом | mỗi lúc một... |
| с каждым часом | cứ mỗi giờ |
| с каждым шагом | cứ mỗi bước |
| трястись над каждой копейкой | chắt bóp tằn tiện, hà tiện từng đòng xu nhò |
| часы бьют каждые полчаса | cứ nửa giờ nửa tiếng đòng hồ lại điềm |
| чеканить каждое слово | dằn từng tiếng |
| через каждые три часа | cứ ba tiếng một lần |
| через каждые три часа | cứ cách ba giờ |
| это каждому известно | điều đó thì ai cũng biết ròi |
