| Russian | Chinese |
| авто 4s магазин | 汽车4S店 |
| анализ на 4 компонента | 李氏沥青分析法 |
| ао4 вм. 奥 | 隩 (юго-западный угол) |
| 4-ая полевая армия | 四野 |
| 1 4-бензизоксазин | 1,4-苯并噁嗪 |
| 1 4-бензизоксазин | 1,4-氧氮杂萘 |
| 1 2 3 4-бензотетразин | 1,2,3,4-四氮萘 |
| 1 2 3 4-бензотетразин | 1,2,3,4-苯并四嗪 |
| билет No4 | 第四号考签 |
| билет 4-го класса | 小票儿 |
| большинство в три четверти 3/4 | 的多数 |
| в 4 года выполнить | 在四年内完成 |
| в 4-й степени это четыре перемноженные двойки | 2的4次方是4个2相乘 2 |
| в 4 месяца | 四个月来 |
| в 4 месяца | 4个月来 |
| в нашей стране в древние времена делили литературные произведения на 4 больших раздела: сочинения канонические, исторические, философские и художественные | 我国古时把书籍分成经，史，子，集四大类 |
| вагон 4-го класса | 贫民车 (для бедняков) |
| 4-вектор | 四维矢量 |
| 4-вектор | 四维矢 |
| вести 4 урока | 上四节课 |
| 4 вида основных страховых взносов | 四险 (пенсия, безработица, производственная травма, рождение ребёнка) |
| вирус герпеса человека 4 типа | 埃-巴二氏病毒 |
| водосточные желоба со всех 4-х сторон | 四阿 (дома) |
| водосточные стоки со всех 4-х сторон | 四阿 (дома) |
| встреча закончилась со счётом 4:2 в пользу нашей команды | 我队获胜 |
| встреча закончилась со счётом 4:2 в пользу нашей команды | 比赛以4:2结束 |
| выбирать кого-л. кем-л. на 4 года | 选举...为任期四年的... |
| высотой в 4 чи с чем-нибудь | 高四尺所 |
| выступ балки, поддерживающий карниз или стреху в каждом из 4 углов дома | 阳马 |
| 4 высших чиновника при императоре | 四辅 |
| вытяжная система биотуалетов 4 канала безопасности | 安全第4系列卫生间排风系统 |
| вытяжная система вентиляции кабельной шахты 4 канала безопасности | 安全第4系列电缆竖井排风系统 |
| вытяжная система вентиляции помещений аккумуляторных батарей 4 канала безопасности | 安全第4系列蓄电池间排风系统 |
| вытяжная система дымоудаления из кабельных помещений 4 канала безопасности | 安全第4系列电缆隔间排烟的排风系统 |
| вытяжная система из помещений дизельной 4 канала безопасности | 安全第4系列楼梯间空气加压系统 |
| вытяжная система помещений аккумуляторных батарей 4 канала безопасности | 安全第4系列蓄电池隔间排风系统 |
| ГАНК-4С | 固定式气体分析仪 |
| герпесвирус человека тип 4 | 埃-巴二氏病毒 |
| 4-гидрокси-4-метил-2-пентанон | 4-羟基-4-甲基-2-戊酮 |
| 0-4 года | 涂鸦期 |
| 4 ГОСТ по выбросам | 国四 |
| Гунайка 4-я | 第四古奈卡 |
| Движение 4-го мая | 五四运动 (1919 г.) |
| Движение 4-го мая | 五四 (1919 г.) |
| девальвация рублей на 4,3 процента | 卢布贬值百分之四点三 |
| делать регулярно 4 рейса в смену | 总是每班跑四趟 |
| ~ + с какого числа (或 дня) + на какое какой-л. день ночь с 4 на 5 декабря | 12 月4日到12月5日凌晨的夜间 |
| 2 4-диамино-анизол-сульфат | 毛皮二氨灰 |
| 4,4-диаминодифенил метан | 4,4-二胺基二苯基甲烷抗氧化剂 |
| диангидрид перилен-3,4,9, 10-тетракарбоновой кислоты | 苝-3,4,9,10-四羧酸二酐 |
| 2 4-диацетилфороглюцин | 2,4-二乙酰荧光甜素 |
| 3 4 8 9-дибензопирен-5 10-хиноан | 黄光还原冷染金黄 |
| 2 4-дибром-1-амино-антрахинон | 2,4-二溴-1-氨基蒽醌 |
| 1,4-дивинилбензолы | 二乙烯苯 |
| 2 6-дииодфенол-4-сульфокислота | 2,6-二碘代苯酚醛树脂4-磺酸 |
| 2 4-диметилгалактоза | 2,4-二甲基料乳糖 |
| 3 4-диметилманноза | 3,4-二甲基甘露糖 |
| 2,5-диметокси-4-бромоамфетамин | 布苯丙胺 |
| 2,5-диметокси-4-метиламфетамин | 二甲氧甲苯丙氨 |
| 2,5-диметоокси-4-этиламфетамин гидрохлорид | 二甲氧基乙基苯丙胺 |
| 4 4 -динитростильбен-2 2-дисульфокислота | -二磺酸 |
| 4 4 -динитростильбен-2 2-дисульфокислота | -硝基二苯乙烯-2,2 |
| 1 3-дифтор-4 6-динитробензол | 1,3-二氟-4,6-二硝基苯 |
| «Дунфан Хун-4» | 东方红四号 (китайский спутник) |
| 4-е управление РЭБ ГШ | 总参四部队抗局 |
| жидкость ПФМС-4 | 聚甲基苯基硅烷 |
| запреты на 4-й месяц лунного календаря | 蚕忌 (обычай в Цзянсу-Чжэцзянском районе: закрывать двери домов и прекращать взаимные посещения) |
| запреты на 4-й месяц лунного календаря | 蚕禁 (обычай в Цзянсу-Чжэцзянском районе: закрывать двери домов и прекращать взаимные посещения) |
| извилистая тропинка4, петляющая дорога | 曲道 |
| из-за вопросов с транспортным судном смогли командировать в поездку всего 4 сотрудников | 仍因交通船问题只能选派四名人员 |
| имя и сущность4, форма и содержание | 文实 |
| 3-й и 4-й пленумы ЦК КПК 15-го созыва | 15届三中和四中全会 |
| 4-й класс цитологического мазка — отдельные клетки с явными признаками озлокачествления | 巴氏Ⅳ级 |
| 4-й месяц лунного календаря | 余月 |
| 4-й месяц по лунному календарю | 初夏 |
| 4-й месяц по лунному календарю | 余 |
| 4-й месяц по лунному календарю | 除月 |
| 4-й месяц по лунному календарю | 孟夏 |
| 4-й пленум ЦК КПК 15-го созыва | 15届四中全会 |
| 4-й пленум ЦК КПК 12-го созыва | 12届四中全会 |
| 4-й Столбск | 第四风蚀柱岩 |
| квадратный стол на 4 человека | 四仙桌儿 |
| квадратный стол на 4 человека | 四仙桌 |
| князь императорский родственник 4-й степени | 固山贝子 (титул, присваиваемый только маньчжурам и монголам, состоящим в родстве с императорским домом) |
| комета C/2011 L4 PANSTARRS | 泛星彗星 |
| Комитет по развёртыванию компании 5-4-3 | 五讲四美三热爱活动委员会 |
| корабль 4-го ранга | 四级军舰 |
| кормить через каждые 4 часа | 每四小时喂一次 |
| 4К-телевидение | 极清 |
| Кузнечиха 4-я | 第四库兹涅奇哈 |
| 4-кулачковый патрон с независимым перемещением кулачков | 四爪单动卡盘 |
| летящий в 4 стороны | 四飞 |
| люди после движения 4-ого мая | 现代人 |
| магазин 4 в 1 | 4S店 (продажа, запчасти, сервис, поддержка обратной связи с клиентами) |
| максимум 3-4 раза в год | 最多一年三四次 |
| марка стоимостью 4 фэня | 四分一张的邮票 |
| 4 мая | 五四 |
| 4-местный мягкий вагон | 四个铺位的软卧车厢 |
| 1-метил-4-изопропенилциклогексен-1 | 柠烯 |
| метил-2 3 4 6-тетраметилглюкозид | 2,3,4,6-四甲基葡萄糖甲基甙 |
| метил-2 3 4 6-тетраметилманно-пиранозид | 2,3,4,6-四甲基六环甘露糖甲基甙 |
| 4-метиламинорекс | 甲米雷司 |
| N-метилен-бис-акриламид 4 Д | N-甲叉-二-丙烯酰胺 |
| 4-метокаи -4-аминодифениламин | 4-甲氧基-4-氨基二苯胺 |
| 5-метокси-3,4-метиленедиоксианфетамин | 甲羟芬胺 |
| многообразие ∞4 скользящих векторов | ∞4滑动向量流形 |
| модуляция 4FSK | 4FSK数字调制方式 |
| молодые лошади от 2 до 4 лет | 駣 |
| музыкальный размер вальса 3/4 | 3/4 华尔兹拍子 |
| навершие меча величиной в 4 цуня | 衡四寸 |
| начала 4-х сезонов года | 四立 (立春, 立夏, 立秋, 立冬) |
| не путать 4-й знак десятеричного цикла с 4-м знаком двенадцатеричного цикла | 钉是钉，卯是卯 |
| не путать 4-й знак десятеричного цикла с 4-м знаком двенадцатеричного цикла | 钉是钉，铆是铆 |
| не путать 4-й знак десятеричного цикла с 4-м знаком двенадцатеричного цикла | 钉是钉卯是卯 |
| не путать 4-й знак десятеричного цикла с 4-м знаком двенадцатеричного цикла | 丁是丁卯是卯 |
| не путать 4-й знак десятеричного цикла с 4-м знаком двенадцатеричного цикла | 丁是丁，卯是卯 |
| 4-недельное велоралли | 为期4周的骑自行车旅行 |
| Новая 4-я армия | 新四军 (1937-1946 гг.; формирование НРА, находившееся под контролем КПК) |
| Новоивановский 4-й | 第四新伊万诺夫斯基 |
| 4G-оборудование | 4G仪器 |
| оборудование системы вентиляции 4 канала безопасности | 安全第4系列设备通风系统 |
| 4-осная платформа с фитинговыми устройствами в маркировке | 有管接头装置的四轴平台用于标志 |
| 4-осная цистерна в маркировке4 | 4 轴槽车用于标志 |
| 4-осная цистерна в маркировке4 | 轴罐车 |
| 前置词 + ~ (相应格) от пола до потолка 4 метра | 从地板到天花板有4米高 |
| от рта до уха расстояние всего 4 цуня – не более! | 口耳之间则四寸耳！ |
| отношение 1:4 | 一与四之比 |
| 4 ошибки | 差三错四 |
| "Патриотическое движение 4 мая" | 五四爱国运动 (альтернативное название "Движения 4 мая", см. 五四运动) |
| перевести 4 млн. даней | 度四百万石 (зерна) |
| песня «Му-гуа» 64-я песня «Шицзина» — 3 строфы, в строфах по 4 строки | «木瓜»三章，章四句 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) письмо от 4 мая | 五月四日的来信 |
| платина4 -хлористо-водородный | 氯铂酸的 |
| «Площадь 4 мая» | 五四广场 (площадь в Циндао) |
| По расписанию самолёт прилетает в 4:15 | 飞机定于今天四点十五分到达 |
| поли-4 4ˊ-дифенилоксидизофталимид | 聚间苯二甲酰-4,4ˊ-二苯醚酰胺 |
| поли-4 4ˊ-дифенилоксидтерефталамид | 聚对苯二甲酰-4,4ˊ-二苯醚酰胺 |
| поли-4 4ˊ-дифенилсульфонизофталамид | 聚间对苯二甲酰-4,4ˊ-二苯砜酰胺 |
| поли-1 3 4-фениленоксадиазол | 1,3,4-苯撑噁二唑 |
| полиарилен-1 3 4 -оксадиазол | 聚苯并-1,3,4-噁二唑 |
| после 4-5 разового лечения | 经过四、五次治疗后 |
| после 4-5 разового лечения | 经过四五次治疗后 |
| Посёлок 4-й | 第四波肖洛克 |
| почётный титул для военнослужащих 4 класса 2 степени | 昭武都尉 (при династии Цин) |
| почётный титул 4-й степени | 恭人 (жаловавшийся женщинам; дин. Сун) |
| при делении 20 на 5 частное равно 4 | 五除二十，所得的商为四 |
| принимать лекарство через каждые 4 часа | 每四小时服一次 |
| 4 принципа | 和平友好、平等互利、互相信赖、长期稳定四项原则 |
| приточно-вытяжная система вентиляции операционного помещения насосной станции 4 канала безопасности | 安全第4系列泵站隔间进、排风系统 |
| приточно-вытяжная система вентиляции помещений 4 канала безопасности | 安全第4系列隔间进、排风系统 |
| пробыть за границей 4 года | 在国外住了四年 |
| проверка износа по методу 4 шариков | 四球磨损测试 (четырёхшариковая машина трения ЧШМТ) |
| продержитесь ещё немного, в 4 часа придёт вам смена | 再顶一会儿，四点钟就有人来接班了 |
| промышленность 4.0 | 工业4.0 |
| просо мерой в 4-5 доу | 四五斗家粟 |
| разность между 9 и 5 равна 4 | 九与五的较是四 |
| ракета-носитель "Чанчжэн-4" | 长征四号 |
| расстояние в 4—5 ли | 四五里田地 |
| расчленить на 4 части | 四鬄 |
| рецептура дегазирующая типа РД-4М в маркировке РД-4М | 型消除毒气配方用于标志 |
| рециркуляционная система охлаждения операционного помещения насосной станции 4 канала безопасности | 安全第4系列泵站隔间空气再循环冷却系统 |
| рециркуляционные системы охлаждения помещений 4 канала безопасности | 安全第4系列隔间空气再循环冷却系统 |
| ростом в 4 вершка | 二俄尺四寸高 |
| Douglas DC-4/С-54 | 空中霸王 (самолёт) |
| С4-растение | C4植物 |
| семья «4-2-1» | 四二一家庭 (тип семьи, в которой 4 бабушки и дедушки, 2 родителя и один ребёнок) |
| сержант 4 класса | 四级士官 |
| система вентиляции туннеля 4 канала системы безопасности | 安全第4系列廊道通风系统 |
| система кодировки иероглифов на основе системы 4-х углов | 纵横码 (распространена в Гонконге) |
| система кондиционирования воздуха помещений 4 канала безопасности | 安全第4系列隔间空调系统 |
| система отопления помещений щита управления 1,2,3,4 каналов системы безопасности рдэс | 应急柴油发电站安全第1-4系列控制屏房间采暖系统 |
| система перетока воздуха на отм. +4,40 вспомогательного корпуса | M标高处气流系统 |
| система перетока воздуха помещений 4 канала безопасности | 安全第4系列隔间气流系统 |
| система подпора воздуха в лестничной клетке при пожаре в 4 канале здания безопасности | 安全厂房安全第4系列发生火灾时楼梯间空气加压系统 |
| система подпора воздуха в тамбурах лестничных клеток 4 канала безопасности | 安全第4系列楼梯间空气加压系统 |
| система холодоснабжения системы вентиляции помещений паровой камеры 4 канала безопасности | 安全第4系列蒸汽间房间通风系统冷冻水系统 |
| события на площади Тяньаньмэнь 4 июня | 八九民运 (1989 года) |
| события на площади Тяньаньмэнь 4 июня | 六四事件 (1989 года) |
| соотношение 1:4 | 对比是一对四 |
| спектрофотометрический метод для определения 4-амино антипирина хлороформа | 4-氨基安替比林氯仿萃取分光光度法 |
| спектрофотометрический метод для определения 4-амино антипирина хлороформа | 4-氨基安替比林萃取分光光度法 |
| спиральное сверло с 4-гранным хвостом | 方柄麻花钻 |
| ссылка 4-ой степени | 极边 (в отдалённые пограничные области) |
| стандартные токовые сигналы 4-20 ма от измерительных преобразователей и устройств мониторинга состоя | 来自测量变换器和涡轮机状态监视装置的标准信号4-20毫安 |
| стандартные токовые сигналы 4-20 ма от измерительных преобразователей и устройств мониторинга состоя | 测量变换器和涡轮机状态监视装置的标准信号4-20毫安 |
| стандарты мобильной связи главным образом включают в себя GSM, CDMA, 3G, 4G | 手机网络制式主要包括GSM、CDMA、3G、4G |
| студент 1-4 курса | 本科学生 |
| студент 1-4 курса | 本科生 |
| суеверный страх перед числом 4 | 四的禁忌 |
| счёт 5 на 4 в нашу пользу | 我们领先 |
| счёт 5 на 4 в нашу пользу | 5比4 |
| Т4-пространство | T4拓扑空间 |
| Т4-пространство | 正规空间 |
| т. э. 2 4-д | 2,4-滴三乙醇胺盐 |
| тактика ведения боя мелкими группами по 3-4 человека | 三制战术 |
| 4-тензор | 四秩张量 |
| 2 3 4 6-тетраацетил-β-бром-d-глю-коза | 2,3,4,6-四乙酰-β-溴-d-葡萄糖 |
| триграмма, образуемая 3-й, 4-й и 5-й чертами гексаграммы | 约象 (счёт снизу) |
| туристическая поездка на 4 дня с трансфером туда-обратно на поезде | 双卧4日游 |
| турнир на 4 страны | 四国赛 |
| тусклый свет лампы4 слабый огонёк | 微弱的灯光 |
| тяговая единица на 4 системах тока | 四种电流制的牵引单元 |
| уue4 перескакивать | 趯 |
| украинский фронт 4-й | 乌克兰第4方面军 |
| упряжка из 4 лошадей | 驷马 |
| участок земли шириною в 4 сажени | 此地广四丈 |
| участок земли шириною в 4 чжана | 此地广四丈 |
| фельдфебель 4-го разряда | 四级军士长 (вооруженные силы КНР) |
| 4-фосфорилокси-N | 赛洛西宾 |
| C4 фракция после эфиризации | 醚后碳四 (этерификации) |
| фрейлина 4-го ранга | 婉容 (дин. Сун) |
| фторопласт-4 | 聚四氟乙烯绝缘塑料 |
| циркалой-4 | 锆-4合金 |
| num. цифра 4 | 乂 (коммерческое сокращённое начертание) |
| чан-4 lm-4 | 长四 |
| «Чанчжэн-4B» | 长四乙 (ракета-носитель) |
| 4 часа пополудни | 申正 |
| 4 часа утра | 寅正 |
| четверть столетия 1/4 | 世纪 |
| четыре «одинаково» лозунг КНР: работать одинаково хорошо при 4-х обстоятельствах | 四个一样 (днём и ночью; в хорошую и плохую погоду; когда есть и когда нет руководства на месте; когда есть контроль и когда его нет) |
| чжана 4 | 四丈四尺 4 (чи) |
| ~ + с какого числа (或 дня) + на какое число ночь с 4 на 5 декабря | 12 月4日到12月5日凌晨的夜间 |
| читать лекцию 4 часа | 上四节课 |
| шерсточёрный АТ4БК | 酸性保棉黑 |
| шкаф на 4 отделения | 四格柜 |
| 1 - 4-ый спортивный разряд по шахматам | 国际象棋一至四级的运动等级 |
| эстафета 4 по 100 метров | 4×100米接力 |
| 4-я гексаграмма «И-цзина» Мэн | 蒙卦 |
| я раздобыл для тебя 4 ляна вина | 我给你打了四两酒 |
