| Russian | Chinese |
| дебаты по вопросам использования ядерной энергии | 核辩论 正在进行的，关于能源使用的公开讨论及争论。 (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| законодательство в области ядерной энергетики | 核能立法 |
| использование ядерной энергии | 核能利用 (Ядерная энергия используется в промышленном секторе, в производстве других типов энергии, в области медицинских и научных исследований, в транспорте, в производстве ядерного оружия и т.д) |
| использование ядерной энергии | 核能利用 核能被使用在工业界、其他类型能源生产、医疗和科研领域、交通、核武器生产等。 (Ядерная энергия используется в промышленном секторе, в производстве других типов энергии, в области медицинских и научных исследований, в транспорте, в производстве ядерного оружия и т.д) |
| опасность ядерной аварии | 核危害 从一个给定的物质的原子核所产生的辐射所带来的风险或对人体健康或环境的危害或源自原子核聚变或裂变反应的不受控制的爆炸的可能性。 (Риск или опасность по отношению к человеческому здоровью, окружающей среде, которые исходят от радиации, излучаемой атомными ядрами конкретного вещества; вероятность неконтролируемого взрыва, причиной которого может стать реакция ядерного расщепления или синтеза) |
| ответственность за ядерные аварии | 核破坏责任 服从法定的义务，诸如作为能源或武器，在生产、使用、运输放射性物质过程中对人身财产及坏境造成破坏的，要承担相应的经济补偿和生态补偿。 (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| переработка ядерного топлива | 核燃料再处理 (отработавшего) |
| переработка облучённого ядерного топлива | 乏燃料后处理 |
| переработка ядерного топлива | 再生 把被污染的核燃料恢复到可以使用的状态。 (Восстановление загрязненного ядерного топлива до состояния, пригодного для использования) |
| центр ядерных исследований | 核研究中心 一个研究场所，在这里科学家和其他研究人员通过测试和其他形式的实验来研究原子核的行为及其特点，经常发明带有科学、医学和工业用途的新技术。 (Объект, где ученые и другие специалисты изучают поведение и свойства атомных ядер с помощью опытов и других экспериментальных приемов, часто сопровождающихся изобретением новых технологий для научных, медицинских или промышленных целей) |
| элемент ядерного топлива | 核燃料成分 已形成或涂层的核燃料块，并准备将放置在反应堆燃料组件中。 (Часть ядерного топлива, которой придали форму, покрыли специальным покрытием и приготовили для загрузки в ядерный реактор) |
| ядерная авария | 核事故 |
| ядерная авария | 放射性事故 |
| ядерная авария | 核事故 发生在核电厂或放射性物质使用、储存或运输的任何地方及涉及有潜在危险水平的放射性物质释放到环境中的事件。 (Происшествие, связанное с выбросом в окружающую среду потенциально опасного количества радиоактивных материалов, на атомной электростанции или на другом предприятии, использующим, хранящим или транспортирующим радиоактивные материалы) |
| ядерная безопасность | 核安全 |
| ядерная безопасность | 核安保 |
| ядерная безопасность | 核安全性 |
| ядерная безопасность | 核安全 实现降低作为一种能源、材料或武器的放射性物质引起的发生可能性和潜在危害的措施和技术。 (Меры и приемы, реализуемые в целях снижения вероятности нанесения ущерба, потенциалом нанесения которого обладают радиоактивные вещества, используемые в качестве источника энергии, экспериментального материала или оружия) |
| ядерная реакция | 核反应 涉及原子核的变化如裂变、聚变、中子俘获或放射性衰变的反应，区别于化学反应，仅限于环绕原子核的电子结构变化。 (Реакция, связанная с изменениями атомного ядра, например, расщепление, синтез, присоединение электрона, ядерный распад, в отличие от химической реакции, при которой происходят изменения лишь в структуре электронов, окружающих ядро) |
| ядерная физика | 核物理 原子核的特征、行为和内部结构的研究。 (Изучение свойств, поведения и внутренней структуры атомных ядер) |
| ядерная энергия | 原子能 通过核裂变或核聚变释放能量。 (Энергия, получаемая в ходе реакций ядерного распада и синтеза) |
| ядерное испытание | 核试爆 |
| ядерное испытание | 核子试爆 |
| ядерное испытание | 核子试验 |
| ядерное испытание | 核试 |
| ядерное испытание | 核试验 进行评估核武器的试验。 (Опыт, проводимый для проверки ядерного оружия) |
| ядерное оружие | 核武器 使用现行的核材料引起连锁爆炸反应的任何炸弹、弹头或者发射体。 (Бомба, боеголовка или реактивный снаряд, в которых при детонации начинается цепная реакция активного ядерного материала) |
| ядерное топливо | 核燃料 核燃料是从开采提取的无机矿产品中得到。虽然它们都至少有部分消耗用于核反应堆生产热能，但它们与化石燃料在释放能量方式上有所差别。化石燃料的燃烧，如煤、石油和天然气，是一种化学反应。核子燃料，例如铀，由称为裂变的自发衰变过程所消耗并由天然放射性引起。如果这个过程是自然发生在含铀岩石中，其变化率很小。在人造核反应堆中，在自然状态下发生缓慢长达数千万年的能量释放的衰变过程，被压缩到几分钟。释放的能量是用来产生驱动电力发电机的蒸汽。 (Ядерное топливо получается из неорганического материала, добываемого из-под земли. Несмотря на то что эти материалы по меньшей мере частично используются в работе ядерных реакторов при производстве тепла, они отличаются от минеральных видов топлива способом выделения энергии. Сгорание минеральных видов топлива, таких как газ, нефть и уголь, является химической реакцией. Ядерные виды топлива, например, уран, разрушаются в процессе спонтанной дезинтеграции, называемой ядерным распадом и поддерживаемой природной радиоактивностью. В естественных условиях данный процесс в урансодержащих рудах будет проходить очень медленно. В ядерном реакторе, изготовленном человеком, разрушение, которое в природе протекает в течение тысяч миллионов лет, проходит за несколько минут. Выделяемая энергия используется для производства пара, который вращает турбины генераторов электрического тока) |
| ядерные испытания | 核子实验 |
| ядерный взрыв | 核爆炸事故, 来自原子核的快速反应而释放的能量，可产生高温和潜在地危害人类健康和环境的辐射。 (Непреднамеренный выброс энергии в результате быстрой реакции атомных ядер, сопровождаемый высокими температурами и уровнем радиации, потенциально опасными для здоровья человека и окружающей среды; авария) |
| ядерный объект | 核设施 一个地方，包括实施关于核研究的所有活动的建筑物。 |
| ядерный распад | 核裂变 原子核分裂成质量相近的部分；通常局限于重核如的铀同位素、钚、钍。 (Разделение атомных ядер на отдельные части сравнимой массы; обычно происходит в тяжелых ядрах, таких как изотопы урана, плутония и тория) |
| ядерный реактор | 核反应堆 启动和控制原子裂变以产生热量和能量的装置。 (Устройство, которое производит тепло и энергию в результате запуска и контролированного проведения реакции ядерного расщепления) |
| ядерный риск | 核风险 |
| ядерный риск | 核风险 与核电站的功能中存储或运输放射性物质和涉及潜在危险级别的放射性物质释放到环境中有关的风险。 (Риск, связанный с функционированием атомных электростанций, хранением или транспортировкой радиоактивных материалов, сопряженных с выбросом потенциально опасных объемов радиоактивных материалов в окружающую среду) |
| ядерный синтез | 核聚变 两个轻原子核结合，形成一个较重的原子核，同时伴随结合能的释放。 |
