| Russian | Chinese |
| апериодическое явление | 非周期现象 |
| астрономическое явление | 天象 |
| атмосферное явление | 大气现象 |
| аэродинамическое явление | 空气动力效应 |
| аэротермодинамическое явление | 气动热力学现象 |
| вихревое явление | 涡流现象 |
| вихревое явление | 紊流现象 |
| внеземные явления | 地〔球〕外效应 |
| волновое явление | 波动现象 |
| вольта-явление | 伏打效应 |
| вредное явление | 有害现象 |
| вторичные явления | 二级效应 |
| выветренное явление | 风化现象 |
| гироэлектрическое явление | 回转电现象 |
| граница аэротермодинамических явлений | 空气热力现象边界 |
| грозовое явление | 雷暴现象 |
| грозовое явление | 雷雨现象 |
| зажорное явление | 冰塞现象 |
| заторное явление | 阻塞现象 |
| зондирование атмосферных явлений | 大气探测 |
| зондирование атмосферных явлений | 探测大气 |
| избежание опасных явлений во время полёта | 防止飞行中出现危险现象 |
| интерференционное явление | 干扰现象 |
| интерференционное явление | 干涉现象 |
| кавитационное явление | 空穴现象 |
| кавитационное явление | 空隙现象 |
| кавитационное явление | 空化现象 |
| кавитационное явление | 空泡现象 |
| кавитационное явление | 气蚀现象涡空现象 |
| кавитационное явление | 涡空现象 |
| кавитационное явление | 空蚀现象 |
| кавитационные явления | 空化现象 |
| капиллярное явление | 毛细管现象 |
| кнопка отметки явлений | 现象标示按钮 |
| кнопка отметки явлений | 情况标示按钮 |
| колебательное явление | 振荡现象 |
| количественная теория ферромагнитных явлений | 铁磁现象定量论 |
| корпускулярное явление | 微粒现象 |
| кризисное явление | 临界现象 |
| критерий подобия аэродинамических явлений по силам давления | 空气动力压力效应相似准数 |
| критерий подобия аэродинамических явлений по силам трения | 摩擦力空气动力现象相似准数 |
| магнитное явление | 磁效应 |
| магнитооптическое явление | 磁光现象 |
| магнитооптическое явление Керра | 克尔磁光效应 |
| магнитосферное явление | 磁层现象 |
| массовое явление | 质量现象 |
| массовое явление | 大量现象 |
| метеорные явления | 流星现象 |
| метеорологическое явление | 气象现象 |
| модель явления | 现象模型 |
| модель явления при возвращении в атмосферу | 重返大气层现象模型 |
| мотохимическое явление | 自动化学现象 |
| наблюдение явлений погоды вне переходных зон и фронтов, вскрывающее истинное состояние воздушной массы | 观察过渡地带及过渡锋以外的气象以揭示气团的真实情况 |
| нарастание явления отрыва потока | 气流分离的增长 |
| нарастание явления срыва потока | 气流分离的增长 |
| невоспроизводимое явление | 不能再生现象 |
| общее явление | 一般现象 |
| обычное явление | 一般现象 |
| опасное атмосферное явление | 危险大气现象 |
| опасное метеорологическое явление | 危险气象现象 |
| опасное явление погоды | 危险天气现象 |
| опасные явления | 险象 |
| оползневое явление | 滑坡现象 |
| оползневое явление | 土滑现象 |
| оптико-акустическое явление | 光声现象 |
| оптическое явление | 光效应 |
| оптическое явление | 光的影响 |
| оптическое явление | 光学现象 |
| отметчик явлений | 工作状态显示器 |
| паразитное явление | 干扰 |
| паразитное явление | 寄生现象 |
| паразитное явление | 寄生现象寄生现象 |
| паразитные явления | 寄生效应 |
| переходное явление | 瞬态〔现象〕 |
| переходное явление | 过渡现象 |
| периодическое явление | 周期现象 |
| побочное явление | 次生现象 |
| поверхностное явление | 表面现象 |
| подобие явлений | 现象相似 |
| помеховое явление | 干扰能力 |
| предпомпажное явление | 喘振征兆 |
| предпомпажное явление | 爆音征兆 |
| разнокачественное явление | 异质现象 |
| разнородное явление | 异类现象 |
| сопутствующее явление | 伴随现象 |
| сопутствующее явление | 并发现象 |
| спектр случайных явлений | 无规谱 |
| стихийное явление | 天灾 |
| стихийное явление | 自然灾害现象 |
| теория исследования явлений | 研究现象过程的理论 |
| трёхмерные явления | 空间效应 |
| трёхмерные явления | 三维效应 |
| усталостное явление | 疲劳现象 |
| устойчивость к переходным явлениям | 暂态稳定性 |
| устройство для моделирования явления флаттера | 颤振现象模拟装置 |
| устройство, моделирующее явление флаттера | 颠振现象模拟装置 |
| ферромагнитное явление | 铁磁现象 |
| физико-химическое явление | 物理化学现象 |
| физическое явление | 物理现象 |
| флюктуационное явление | 起伏现象 |
| флюктуационное явление | 涨落现象 |
| химическое явление | 化学现象 |
| частота явлений | 出现频率 |
| частота явлений | 发生频率 |
| электрокапиллярное явление | 电毛细现象 |
| электрокапиллярное явление | 电毛细管现象 |
| электромагнитное явление | 电磁现象 |
| явление авторотации | 自转现象 |
| явление Араго | 磁感应现象 |
| явление Араго | 阿拉格现象 (磁感应现象) |
| явление Баркгаузена | 巴克豪森效应 |
| явление Баркгаузена | 巴克豪森现象 |
| явление бахромы | 边缘现象 |
| явление биения | 振摆现象 |
| явление биения | 拍频现象 |
| явление в спутной струе | 尾流现象 |
| явление взаимоиндукции | 互感现象 |
| явление возбуждения в спутной струе | 尾流激发现象 |
| явление возбуждения колебаний | 振荡激发效应 |
| явление возбуждения колебаний | 振动激发现象 |
| явление возбуждения на поверхности | 表面激发现象 |
| явление возбуждения на Солнце | 太阳上激发现象 |
| явление возбуждения при больших скоростях | 高速激发现象 |
| явление возбуждения при возвращении в атмосферу | 再入大气层时激发现象 |
| явление возбуждённой проводимости | 激发导电现象 |
| явление, выражающееся в остром чувстве одиночества | 孤寂感 |
| явление, выражающееся в остром чувстве одиночества | 〔强烈〕孤独感〔现象〕 |
| явление, выражающееся в чувстве оторванности от Земли и общества | 脱出地球和人间感 |
| явление гало | 晕的现象 |
| явление гистерезиса | 磁滞现象 |
| явление гистерезиса | 滞后现象 |
| явление дезориентации | 迷航现象 |
| явление дезориентации | 迷失方向现象 |
| явление десорбции | 脱附现象 |
| явление десорбции | 解吸现象 |
| явление дефлаграции | 爆燃现象 |
| явление дифракции | 绕射现象 |
| явление диффузии | 扩散现象 |
| явление Доплера | 多普勒现象 |
| явление допплера | 多普勒效应 |
| явление Жамена | 贾敏作用 |
| явление запирания | 锁闭现象 |
| явление иллюзии | 错觉现象 |
| явление инфильтрации | 渗漏现象 |
| явление ионизации | 电离现象 |
| явление искрообразования | 火花现象 |
| явление кавитации | 涡空现象 |
| явление кавитации | 空泡现象 |
| явление кавитации | 气蚀现象空化效应涡空现象 |
| явление капиллярности | 毛细管士用 |
| явление капиллярности | 毛细现象 |
| явление Керра | 克尔效应 (电解质内电光效应) |
| явление комптона | 康普顿效应 |
| явление Комптона | 物，箭 康普顿效应 |
| явление магнитострикции | 磁致伸缩效应 |
| явление мерцания | 闪变效应 |
| явление мерцания | 闪光现象 |
| явление ореола | 光晕效应 |
| явление пашена-бака | 帕申-巴克效应 |
| явление пашена-бака | 帕申巴克效应 |
| явление перекрёстной релаксации | 交叉驰豫现象 (в мазере) |
| явление перенапряжения | 过电压现象 |
| явление переноса | 输运现象转移现象 |
| явление переноса | 转移现象 |
| явление погоды | 天气现象 |
| явление помпажа | 喘振现象 |
| явление последействия | 后效 |
| явление при возвращении в атмосферу | 再入大气层现象 |
| явление природы | 自然现象 |
| явление притяжения | 吸引现象 |
| явление, протекающее в сопле | 喷管〔内的〕流动现象 |
| явление пульсации | 脉动现象 |
| явление радиоактивности | 放射现象 |
| явление "разбалтывания" | 糙化现象 |
| явление "разбалтывания" | 糙化 |
| явление регенерации | 再生现象 |
| явление резонанса | 共振现象 |
| явление резонанса | 谐振效应谐振效应 |
| явление резонанса | 共振现象共振现象谐振现象 |
| явление резонанса | 共振效应 |
| явление рыскания | 猎振效应 |
| явление рыскания | 摆动效应 |
| явление Сабатье | 伪曝晒作用 |
| явление Сабатье | 萨巴杰效应 |
| явление сверхзвукового обтекания | 超声速绕流现象 |
| явление сверхпроводимости | 超导性 |
| явление сверхпроводимости | 超导性超电导现象超导性超导现象超电导性 |
| явление сверхпроводимости | 超电导性 |
| явление сверхпроводимости | 超电导现象 |
| явление сверхпроводимости | 超导电现象 |
| явление сверхпроводимости | 超导现象 |
| явление сжимаемости | 压缩性效应 |
| явление складывания купола парашюта | 伞衣折叠现象 |
| явление смачиваемости | 润湿现象 |
| явление стратификации | 分层现象 |
| явление текучести | 流动现象 (金属的) |
| явление Томсона | 汤姆森效应 |
| явление Томсона | 汤姆生效应 |
| явление Томсона | 汤姆逊效应汤姆生效应 |
| явление Томсона | 汤姆逊现象 |
| явление торможения | 减速效应 |
| явление торможения | 阻滞效应 |
| явление торможения | 制动效应 |
| явление трения | 摩擦现象 |
| явление турбулентной пульсации | 湍流脉动现象 |
| явление упрочнения | 硬压现象 |
| явление усталости | 疲劳现象 |
| явление флаттера | 颤振效应 |
| явление флаттера | 颤振现象 |
| явление фотоэффекта | 光电效应 |
| явление фотоэффекта | 光电现象 (photoelectricity) |
| явление электризации | 起电现象 |
| явление электризации | 带电现象 |
| явление электромагнитной индукции | 电磁感应现象 |
| явление электростатической индукции | 静电感应现象 |
| явление электрострикции | 电〔致〕伸缩现象 |
| явление электрофореза | 电渗现象 |
| явление электрофореза | 电泳现象 |
| явление эрозии | 侵蚀现象 |
| явления в области трансзвуковых скоростей | 跨声速区效应 |
| явления на поверхности | 〔样品〕表面现象 (образца) |
| явления, присущие потере управляемости | 失去操纵的特有现象 |
| явления, происходящие в верхней атмосфере | 高层大气现象 |
| явления, происходящие в пограничном слое | 附面层现象 |
| явления, сопровождающие звуковой удар | 音爆伴随现象 |
| явления, сопровождающие звуковой удар | 声击伴随现象 |
