| Russian | Chinese |
| анализ соотношения стоимость-эффективность | 费用-效果分析 |
| анализ эффективности использования капитала | 资本运用有效性分析 |
| анализ эффективности лечения | 疗效分析 |
| анализировать причины эффективности | 分析效果的原因 |
| балл клинической эффективности | 临床效能记分 |
| башмак высокой эффективности | 高效磨鞋 |
| какая + ~ боевая эффективность | 作战效能 |
| борьба за существование, развитие и эффективность на основе качества | 以质量求生存，求发展，求效益 |
| буровая эффективность | 钻探效率 |
| в работе надо заботиться об эффективности | 工作要讲效率 |
| в целях повышения экономической эффективности | 以提高经济效益 |
| верить в эффективность | 相信...的效能 (чего-л.) |
| внедрить систему оценки эффективности работы | 落实绩效制度 |
| воздействие на эффективность производства | 影响到生产效益 |
| время - деньги, эффективность - жизнь | 时间就是金钱，效率就是生命 |
| высокие темпы с большими затратами и низкой эффективностью | 高速度，高消耗，低效益 |
| высокие темпы с большими затратами и низкой эффективностью | 高速度高消耗你效益 |
| выстрелы с осколочно-фугасной гранатой повышенной эффективности | 高能程杀伤爆破榴弹 |
| выстрелы с осколочно-фугасной гранатой повышенной эффективности | 高能增效杀伤爆破榴弹 |
| высшая экономическая эффективность | 优异性价比 |
| Глобальный совет по повышению эффективности управления | 全球优良管理理事会 |
| год качества, ассортимента и эффективности | 质量，品种，效益年活动 |
| Группа по повышению эффективности гражданского населения | 平民保护发展小组 |
| депрессорная эффективность | 降凝效果 |
| дифференциальная эффективность регулирующего стержня | 控制棒微分价值 |
| доказывать эффективность | 证明...有效性 (чего-л.) |
| Доклад об эффективности развития | 发展效果报告 |
| должный учёт эффективности | 注重效益 |
| за счёт бережливости повышать производство и обеспечивать эффективность | 以节约求增产，向节约要效益 |
| зависимость, взаимосвязь между зарплатой и эффективностью работы предприятия | 工效挂钩 |
| зависимость зарплаты от эффективности работы предприятия | 效益工资 |
| зависимость зарплаты от эффективности работы учреждения | 效益工资 |
| звукоизолирующая эффективность | 隔音效果 |
| значительно повысить эффективность управления | 大大提高指挥效率 |
| идеальная термодинамическая эффективность | 理想热力学效率 |
| изотермическая эффективность | 等温效率 |
| иметь хорошую эффективность | 具有良好疗效 |
| иметь какую-л. эффективность | 有...效率 |
| индекс совокупной эффективности | 综合效益指标 |
| инициатива по повышению эффективности торговли | 贸易效率倡议 |
| испытание на проверку эффективности | 效率测定 |
| испытывать вентиляционную систему на эффективность | 试验通风系统的效能 |
| исходная эффективность | 起始效能 |
| квантовая эффективность приёмника | 探测器量子效率 |
| квантовая эффективность приёмника излучения | 探测器量子效率 |
| командная эффективность | 团队绩效 |
| Комитет социальной эффективности | 蓝带委员会 (в фирмах, предприятиях, учреждениях и т.д.) |
| комплексная система повышения эффективности производства | 提高生产效率综合系统 |
| комплексная система повышения эффективности производства | 综合提高生产效益系统 |
| комплексная система повышения эффективности производства | 提高生产效率的综合体制 |
| комплексная эффективность | 综合效益 |
| коучинг эффективности | 绩效辅导 |
| коэффициент снижения эффективности | 效率降低系数 |
| коэффициент технологической эффективности | 工艺效率系数 |
| коэффициент эффективности вложений | 费效比 |
| коэффициент эффективности использования финансовых ресурсов | 理财能力商数 |
| коэффициент эффективности подъёмной системы | 垫升系统效率系数 |
| коэффициент эффективности техники | 有效度 |
| коэффициент эффективности тормоза | 制动机效率 |
| коэффициент эффективности труда | 劳动能力率lǜ |
| коэффициент эффективности труда | 劳动效率系数 |
| коэффициент эффективности труда | 劳动效率 |
| коэффициент эффективности труда | 劳动能力率 |
| коэффициент эффективности уничтожения | 销毁去除率 |
| критерий акустооптической эффективности | 声光效率判据 |
| критерий эффективности лечения | 疗效标准 |
| критерий "эффективность-стоимость" | 费效比 |
| крупные инвестиции, низкая отдача, высокие затраты, низкая эффективность | 高投入，低产出，高消耗，低效益 |
| крупные инвестиции, низкая отдача, высокие затраты, низкая эффективность | 高投入、低产出、高消耗、低效益 |
| личной эффективности | 绩效辅导 |
| макроэкономическая эффективность | 宏观经济效益 |
| малая эффективность | 小的效果 |
| маскирующий эффективность | 伪装效果 |
| массовая эффективность | 总效率 |
| мера, призванная повысить эффективность | 增效措施 |
| наивысшая эффективность достигается в производстве при определённом масштабе | 规模效益 (производства) |
| намного повысить экономическую эффективность | 实现经济效益的大幅度提高 |
| национальный отдел обслуживания эффективности промышленного топлива | 全国工业燃料效率服务部 |
| небольшая эффективность | 空转 |
| невысокая эффективность | 效率不高 |
| недостаточная эффективность | 利用不足 |
| недостаточная эффективность | 未充分利用 |
| непрерывное повышение экономической эффективности | 不断提高经济效益 |
| низкая эффективность | 效率低 |
| низкая эффективность | 低效率 |
| низкая эффективность работы | 工作效率低 |
| нормы эффективности | 性能标准 |
| обладающий чудесной эффективностью | 功效若有神助 |
| общая эффективность работ | 整体性能 |
| объём эффективности | 效率容积 |
| односторонне стремиться к увеличению стоимости производства, игнорируя экономическую эффективность | 片面追求产值，忽视效益 |
| Омбудсмен по вопросам эффективности | 效率监察员 |
| организация социальной эффективности | 蓝带委员会 (в фирмах, предприятиях, учреждениях и т.д.) |
| осадочная эффективность | 沉积效率 |
| отводить центральное место повышению экономической эффективности | 以提高经济效益为中心 |
| отдавать приоритет эффективности при соблюдении принципа справедливости | 效率优先，兼顾公平 |
| отдавать приоритет эффективности при соблюдении принципа справедливости | 效率优先、兼顾公平 |
| отличаться какой-л. эффективностью | ...效率显著 |
| отличное качество, большое количество, высокая эффективность | 优质高产高效 (о продуктах, товарах, изделиях) |
| относительная эффективность стержней | 控制棒相对效率 |
| относительная эффективность стержней | 棒相对效率 |
| относительная эффективность управления | 相对操纵效能 |
| оценка эффективности гарантий | 核监督有效性评价 |
| оценка эффективности гарантий | 保障有效性评价 |
| оценка эффективности регулирующего стержня | 控制棒价值估算 |
| паспорт эффективности станка | 机床使用书 |
| паспорт эффективности станка | 机床使用效能登记证 |
| паспорт эффективности станка | 机床档案 |
| паспорт эффективности станок | 机床使用说明书 |
| повысить рабочую эффективность | 提高劳动效率 |
| повысить экономическую эффективность | 提高经济效益 |
| повысить эффективность | 增效 |
| повысить эффективность | 降本增效 |
| 动词 + ~ (相应格) повысить эффективность использования | 提高利用率 |
| повышать эффективность производства | 提高生产效率 |
| повышать эффективность работы | 提高工作效率 |
| Повышение эффективности деятельности в области прав человека | 加强人权 |
| повышение эффективности на фоне уменьшения численности работников | 减员增效 |
| поднять эффективность | 提高效率 |
| подчёркивать какую-л. эффективность | 强调...效果 |
| показатели эффективности функционирования жилищного сектора | 住房部门业绩指标 |
| показатель совокупной эффективности | 综合效益指标 |
| показатель технико-экономической эффективности | 技术经济效果指标 |
| показатель эффективности | 效果指标 |
| показатель эффективности | 性能因素 |
| показать эффективность | 发挥作用 |
| полная экономическая эффективность электростанции | 电站总经济效率 |
| полная эффективность разделения | 总分离效率 |
| получить эффективность | 取得实效 |
| понижать эффективность | 使效率下降 |
| понижение эффективности | 效率降低 |
| поставить в центр повышение экономической эффективности | 以提高经济效益为中心 |
| потеря тормозной эффективности | 制动效能损失 |
| правильно подходить к соотношению между темпами и эффективностью | 正确处理速度和效益的关系 |
| преобразование, упорядочение и повышение эффективности | 调整、改革、整顿、提高 |
| преувеличить эффективность | 夸大效果 |
| при правильном методе эффективность будет высокой | 方法对头，效率就高 |
| при условии непрерывного повышения экономической эффективности нам предстоит обеспечить более высоки | 我们必须在不断提高经济效益的前提下，求得结构合理的比较高的发展速度 |
| приносить какую-л. эффективность | 带来...效率 |
| принцип межпоколенной эффективности Парето | 代间帕累托效率 |
| принцип упрощения административных функций, единства действий и высокой эффективности | 精简，统一，效能的原则 |
| принцип упрощения административных функций, единства действий и высокой эффективности | 精简、统一、效能的原则 |
| принцип централизованного планирования, рационального размещения, должного учёта эффективности | 统筹规划、合理布局、注重效益、量力而行的原则 |
| приоритет эффективности с соблюдением справедливости | 效率优先，兼顾公平 |
| приём на работу в соответствии с потребностями производства и повышение эффективности при сокращении | 以产定人、减员增效 |
| программа действий по повышению эффективности торговли | 贸易效率行动纲领 |
| Программа реформ в целях повышения эффективности управления | 行政效率改革方案 |
| программа эффективности торговли | 贸易效率方案 |
| проектная тепловая эффективность | 设计热效率 |
| промежуточная спектральная светящаяся эффективность | 中间视觉光效率 |
| ~ + чего пятилетка эффективности и качества | 讲求效益和质量的五年计划 |
| работа показала свою эффективность | 工作很落实 |
| Рабочая группа по экологической эффективности | 生境效益问题工作组 |
| рабочая эффективность | 作业效率 |
| равенство и взаимная выгода, упорная эффективность, многообразие форм и достижение совместного развития | 平等互利，讲究实效，形式多样，共同发展 |
| равенство и взаимная выгода, упорная эффективность, многообразие форм и достижение совместного развития | 平等互利，讲究实效，形式多样共同发展 |
| развитие производства и повышение экономической эффективности | 发展生产和提高经济效益 |
| реактивностная эффективность | 反应性的有效性 |
| реальная эффективность | 实际效能 |
| реальная эффективность | 实效 |
| Руководящий комитет по вопросам повышения эффективности управления | 优良管理指导委员会 |
| свойство временной эффективности | 时效性 (например. новости) |
| Секция по оценке эффективности | 效率评价科 |
| сельское хозяйство, добившееся высокой урожайности и эффективности | 两高农业 (букв. два высоких показателя в сельском хозяйстве) |
| Сеть по оценке эффективности работы многосторонних организаций | 多边组织业绩评估网 |
| сильно повысить эффективность моей работы | 顯著提高我的工作效率 |
| система управления экономической эффективностью новой техники | 新技术经济效果管理系统 |
| слабая эффективность | 空转 |
| снаряды увеличенной эффективности | 火箭高能火箭弹 |
| снаряды увеличенной эффективности | 火箭增程火箭弹 |
| снижать эффективность | 降低效率 |
| совокупная экономическая эффективность | 综合经济效益 |
| соотношение темпов и эффективности | 速度和效益的关系 |
| сохранять эффективность | 保持效率 |
| социально-экономическая эффективность | 社会经济效益 |
| сочетать темпы с эффективностью | 遵循速度和效益统一的原则 |
| сравнение эффективности по себестоимости | 成本效益比较 |
| средняя переменная площади эффективности авиационного оружия | 航空武器平均有效杀伤面积 |
| стрелковый комплекс повышенной эффективности | 高效射击装置 |
| суммарная эффективность возврата | 总回收效率 |
| суммарная эффективность преобразования сцинтиллятора | 闪烁体总转换效率 |
| тенденция снижения экономической эффективности | 经济效益下滑势头 |
| теория увеличения эффективности ресурсов | 资源增效理论 |
| теория эффективности | 有效性理论 |
| теплотехническая эффективность | 热工效能 |
| терапевтическая эффективность | 疗效 |
| только темпы, соразмерные с рынком и эффективностью, есть подлинное развитие и выражение непреложных законов вещей и явлений | 有市场，有效益的速度，才是真正的发展，才是硬道理 |
| только темпы, соразмерные с рынком и эффективностью, есть подлинное развитие и выражение непреложных законов вещей и явлений | 有市场，有效益的速度才是真正的发展才是硬道理 |
| транзакционная эффективность | 交易效率 |
| три обеспечения и одна зависимость: обеспечение экономической эффективности | 三保一挂 |
| увеличивать эффективность | 提高效率 |
| увязка зарплаты с эффективностью | 工效挂钩 |
| увязывание фонда заработной платы с экономической эффективностью | 工资总额同经济效益挂钩 |
| удвоить эффективность | 使效率增加一倍 |
| уменьшение эффективности эмиттера | 发射极效率下降 |
| управленческая система, характеризующаяся высокой эффективностью, скоординированностью и регламентированностью | 办事高效，运转协调，行为规范的行政管理体系 |
| управленческая система, характеризующаяся высокой эффективностью, скоординированностью и регламентированностью | 办事高效、运转协调、行为规范的行政管理体系 |
| устройство сведения к минимуму эффективности регулирующих стержней | 控制棒价值减少装置 |
| ~ + 动词(第三人称) факты говорят об эффективности | 事实说明...的效率 (чего-л.) |
| фильтр средней эффективности | 中效过滤器 |
| фракционная эффективность грохочения | 部分筛分效率 |
| функция эффективности регулирующих стержней | 控制棒价值函数 |
| чистая эффективность сбора | 净集热效率 |
| экономическая эффективность | 成本效益 |
| экономическая эффективность стандартизации | 标准化的经济效益 |
| эффективность аблятивной теплозащиты | 烧蚀防护层效率 |
| эффективность аккреции | 吸积率 |
| эффективность альвеолярной вентиляции | 肺泡通气效力 |
| эффективность антенны | 天线效率 |
| эффективность вес регулирующего стержня | 控制棒效率 |
| эффективность вес регулирующего стержня | 控制棒价值 |
| эффективность ветряной установки | 风机效率 |
| эффективность водоснабжения | 供水效率 |
| эффективность выхлопа | 排气效果 |
| эффективность гелеобразования | 凝胶效率 |
| эффективность гидротурбин | 水轮机效率 |
| эффективность градостроительства | 城市发展效率 |
| эффективность действия | 作用效率 |
| эффективность документации на программное обеспечение | 软件文件编制效率 |
| эффективность дробления | 压碎效率 |
| эффективность дробления | 压碎破碎效率 |
| эффективность дробления | 破碎效率 |
| эффективность зарядки | 充电效率 |
| эффективность использования земли | 土地效益 |
| эффективность и затраты | 效率成本 |
| эффективность-издержки | 效率成本 |
| эффективность инвестиций | 投资效益 |
| эффективность использования | 利用...效率 (чего-л.) |
| эффективность использования оборудования | 设备使用有效性 |
| эффективность использования оборудования | 设备利用效率设备利用率 |
| эффективность использования финансовых средств | 资金使用效果 |
| эффективность классификации | 分级效率 |
| эффективность лекарства | 药劲儿 |
| эффективность лекарства | 药劲 |
| эффективность лекарства | 药的效率 |
| эффективность лекарства | 药力 |
| эффективность лечения | 医疗效果 |
| эффективность масштабной экономики | 规模经济效益 |
| эффективность мероприятий | 措施的效果 |
| эффективность мерфри | 默弗里塔板效率 |
| эффективность метода | 方法的效率 |
| эффективность механизации | 机械化的效力 |
| эффективность на данном отрезке времени | 时效 |
| эффективность напряжения | 电压效率 (при электролизе) |
| эффективность насыщения | 馈效 |
| эффективность насыщения | 饱和效率 |
| эффективность непрерывного тестирования | 连续测试效率 |
| эффективность нынешней политики | 政策行之有效 |
| эффективность обработки | 加工效率 |
| эффективность обработки | 处理效果 |
| эффективность обслуживания | 服务效率 |
| эффективность отделения | 分离效率 |
| эффективность отсутствует | 没有效果 |
| эффективность охлаждаемой ловушки | 冷阱效率 |
| эффективность оценки программ | 方案评价效益 |
| эффективность переходной модуляции | 传递调制效率 |
| эффективность пластифицирования | 塑化效率 |
| эффективность поглощающего аппарата | 缓冲器功能 |
| эффективность поглощения | 吸收效率 |
| эффективность подины | 炉床面积效率 |
| эффективность помощи | 帮助的成效 |
| эффективность превращения энергии сцинтиллятора | 闪烁体能量转换效率 |
| эффективность прибыли | 工作效益 |
| эффективность применения | 使用的效果 |
| эффективность продаж | 销售业绩 |
| эффективность просвещения | 教育的效力 |
| эффективность противолодочной обороны | 反潜效率 |
| эффективность проявляется в | 效果表巩在... (чём-л.) |
| эффективность прядения | 纺纱效率 |
| эффективность пылеотделения | 除尘效率 |
| ~ + чего эффективность работы | 工作效率 |
| эффективность работы низка | 工作效率低 |
| эффективность работы экипажа | 机组人员工作效率 |
| эффективность работы экипажа | 机组人员工作效率工作效率 |
| эффективность развития | 发展实效 |
| эффективность разделения через перегородку | 膜的分离效率 |
| эффективность распространения | 传播效率 |
| эффективность расщепителя пучка | 射束分裂器效率 |
| эффективность расщепителя пучка | 分束器效率 |
| эффективность риска | 绩效风险 |
| эффективность самостоятельного ведения боя каждым средством ПВО | 各防空兵器单独作战的效能 |
| эффективность сварочной площади | 爆着率 |
| эффективность сварочной площадки | 焊着率 |
| эффективность сепаратора | 分选机效率 |
| Эффективность сортировки | 筛分效率 |
| эффективность сортировки | 分级效率 |
| эффективность способа | 方法的效果 |
| эффективность каких-л. средств | ...工具的效果: |
| эффективность средства | 药的效果 |
| эффективность станка | 机床效率 |
| эффективность строительного процесса | 施工效率 |
| эффективность счётчика излучений | 辐射计数管效率 |
| эффективность теплового двигателя | 热机效率 |
| эффективность теплового цикла | 热力循环效率 |
| эффективность тестирования | 测试效率 |
| эффективность ткачества | 织造效率 |
| ~ + 谓语 эффективность удовлетворяет | 效果使...满意 (кого-л.) |
| эффективность уничтожения | 销毁率 |
| эффективность урока | 上课效果 |
| эффективность установки телескопа | 安装天文望注镜的效果 |
| эффективность учёбы | 学习效率 |
| эффективность факторов производства | 要素生产率 |
| эффективность фотоэлектрического преобразования | 光电转换效率 |
| эффективность хвостового оперения элеронов | 尾翼效能尾翼效率 |
| эффективность хвостового оперения элеронов | 尾翼效率 |
| эффективность цикла выработки электроэнергии | 发电循环效率 |
| эффективность цунами | 海啸的有效性 |
| эффективность чтения | 阅读效率 |
| эффективность чтения | 阅读率 |
| эффективность какого-л. шага | ...步骤的效应 |
| эффективность экономического цикла | 经济运行效益 |
| эффективность электроэнергии | 电能效率 (при электролизе) |
