| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аккумуляторный эффект рельсовой цепи | 轨道电路蓄电效应 |
| gen. | активный эффект | 积极效果 |
| gen. | анаболический эффект | 合成作用 |
| gen. | анксиолитический эффект | 抗焦虑作用 |
| gen. | аномальный эффект глубины | 深度异常效应 |
| gen. | аномальный эффект Холла | 反常霍耳效应 |
| gen. | антибактериальное эффект | 抗菌效果 |
| gen. | аэродинамический эффект поперечного | V空气动力上反角效应 |
| gen. | бинауральный эффект | 双耳作用 |
| gen. | бить на эффект | 追求效果 |
| gen. | большой эффект | 显著的效果 |
| gen. | бренд-эффект | 品牌效应 |
| gen. | брэгговский эффект | 布喇格效应 |
| gen. | быстрый лечебный эффект | 极快的疗效 |
| gen. | быстрый эффект за короткие сроки | 周期短，见效快 |
| gen. | ваттметр на основе эффекта Холла | 霍耳效应瓦特计 |
| gen. | внешний эффект | 表面效果 |
| gen. | внутренний блок-эффект | 内块效应 |
| gen. | воздействие на ткань для создания эффекта "состаривания" | 怀旧洗 |
| gen. | возыметь эффект | 产生效应 |
| gen. | вызвать эффект | 造成印象 |
| gen. | гало-эффект | 月晕效应 |
| gen. | гало-эффект | 晕轮效应 |
| gen. | гало-эффект | 日晕效应 |
| gen. | гало-эффект | 晕圈错误 |
| gen. | гало-эффект | 光圈效应 |
| gen. | гало-эффект | 成见效应 |
| gen. | герметический эффект | 密闭效应 |
| gen. | гидроаэродинамический эффект | 流体空气动力效应 |
| gen. | гироскопический эффект в лазере | 激光陀螺效应 |
| gen. | гироскопический эффект кольцевого лазера | 环形激光器陀螺作用 |
| gen. | гироскопический эффект несущего винта | 回转仪效应 |
| gen. | глубокий эффект | 深刻印象 |
| gen. | голограмма брэгговского эффекта | 布喇格效应全息图 |
| gen. | голограмма брэгговского эффекта | 布拉格效应全息照片 |
| gen. | гребнечесальный эффект | 精梳效率 |
| gen. | двухфотонная спектроскопия без доплеровского эффекта | 多普勒自由双光子光谱学 |
| gen. | детектор, основанный на пироэлектрическом эффекте | 热电式探测器 |
| gen. | дифференциальный дроссельный эффект | 节流微效应 |
| gen. | дифференциальный эффект Томсона-Джоуля | 汤姆逊焦耳微效应 |
| gen. | добиваться эффекта | 取得效果 |
| gen. | должный эффект | 应有的效果 |
| gen. | достичь двойного эффекта - увлажнения кожи и красоты | 就能达到润肤、美容的双重作用 |
| gen. | драматический эффект | 戏剧效果 |
| gen. | желаемый эффект | 预期的效果 |
| gen. | звуковой эффект | 声音效果 |
| gen. | инвариантность по отношению к доплеровскому эффекту | 多普勒效应不变性 |
| gen. | инварный эффект | 因瓦效应 |
| gen. | инверсия вызванная полевым эффектом | 场效应反型 |
| gen. | интерференционный эффект Джозефсона | 约瑟夫逊干涉效应 |
| gen. | ионизационный эффект радиации | 辐射电离效应 |
| gen. | использующий эффект Черенкова | 切伦科夫效应破损燃料元件监测器 |
| gen. | исследование влияния масштабного эффекта при пересчёте с модели на натуру | 相关研究，模型实物换算尺度效应研究 |
| gen. | истинный эффект | 真正的印 |
| gen. | каландровый эффект с алгебра | 完全正则巴纳赫代数 |
| gen. | кинематический эффект | 运动学效应 |
| gen. | кольцевой эффект | 环形效应环效应 |
| gen. | кольцевой эффект | 环效应 |
| gen. | комптон-эффект | 康普顿散射 |
| gen. | комптон-эффект | 康普顿效应 |
| gen. | контрпропеллерный эффект руля | 舵的反应推进效应 |
| gen. | конфузорный эффект | 会聚效应 |
| gen. | концентрация газов, вызывающих парниковые эффект | 温室气体浓度 |
| gen. | крем для глаз с эффектом лифтинга | 紧肤眼霜 |
| gen. | кумулятивный эффект | 累积功效 |
| gen. | кумулятивный эффект | 穿孔效应累积效应 |
| gen. | кумулятивный эффект | 集中穴效应 |
| gen. | кумулятивный эффект | 穿孔效应 |
| gen. | кумулятивный эффект | 诺尔效应 |
| gen. | кумулятивный эффект | 聚能效应 |
| gen. | кумулятивный эффект кумуляция | 积聚作用 |
| gen. | лазер ИК диапазона с настройкой на основе эффекта Зеемана | 塞曼调谐红外激光器 |
| gen. | лазер, настраиваемый с использованием эффекта Штарка | 斯塔克效应调谐激光器 |
| gen. | лазерный измеритель скорости на основе эффекта доплера | 激光多普勒测速仪 |
| gen. | лекарство не дало желаемого эффекта | 药物没有产生预期效果 |
| gen. | лекарство, эффект которого проявляется не сразу | 缓释制剂 |
| gen. | лекарство, эффект которого проявляется постепенно | 缓释制剂 |
| gen. | лечебный эффект | 治疗作用 |
| gen. | лечение даёт эффект | 治疗见效 |
| gen. | лечение приносит эффект | 治疗见效 |
| gen. | линия полного эффекта | 全效应线 |
| gen. | линия частичного эффекта | 部分效应线 |
| gen. | лучший звуковой эффект | 最佳音响成就 |
| gen. | лучший зрительный эффект | 最佳视觉效果 |
| gen. | мазерный эффект | 微波激射效应 |
| gen. | мазь с охлаждающим эффектом | 清凉油 (мазь "Звёздочка") |
| gen. | макроэкономический эффект | 宏观经济效果 |
| gen. | маятниковый положительный эффект | 正摆效应 |
| gen. | метод, рассчитанный на быстрый эффект, а не на длительную перспективу | 短期化行为 |
| gen. | метод, рассчитанный на быстрый эффект, а не на длительную перспективу | 行为短期化 |
| gen. | метод, рассчитанный на быстрый эффект, а не на длительную перспективу | 短期行为 |
| gen. | метод температурного эффекта | 温度效应法 |
| gen. | механокалорический эффект | 机械热效应机械致热效应 |
| gen. | микроэкономический эффект | 微观经济效益 |
| gen. | модель ксенонового эффекта | 氙效应模型 |
| gen. | модуляция с использованием эффекта Зеемана | 塞曼效应调制 |
| gen. | модуляция с использованием эффекта Штарка | 斯塔克效应调制 |
| gen. | мощность помех от дробового эффекта | 散粒噪声功率 |
| gen. | мощность помех от дробового эффекта | 散粒效应功率 |
| gen. | муар-эффект | 莫阿效应 |
| gen. | надлежащий эффект | 应有的印象 |
| gen. | наличие светоотражающего эффекта зеркальной поверхности | 有镜面反光效果 |
| gen. | наносодвижущий эффект волнения | 波浪输沙效力 |
| gen. | начать что-л. для эффекта | 为造成印象而开始 |
| gen. | нелинейный магнитоупругий эффект | 非线性磁致弹性效应 |
| gen. | нелинейный магнитоупругий эффект | 非线性磁弹效应 |
| gen. | нелинейный электрооптический эффект | 非线性的光电效应 |
| gen. | нелинейный эффект в акустическом поле | 声场内非线性效应 |
| gen. | нестохастические радиационные эффекты | 非随机辐射效应 |
| gen. | нечётно-чётный эффект масс | 奇-偶质量效应 |
| gen. | нулевой эффект дегидрогеназы | 脱氢酶空白效应 |
| gen. | обеспечить нужный эффект | 奏效 |
| gen. | обработка ткани песком для создания эффекта линялости | 砂洗 (вытертости, состаривания) |
| gen. | обработка ткани при помощи пемзы, камня и т.д. для создания эффекта вытертости | 石洗 (состаривания) |
| gen. | обработка ткани энзимами для создания эффекта линялости | 酵素洗 (вытертости, состаривания) |
| gen. | обратный мазер-эффект | 光衰减效应 |
| gen. | обратный пироэлектрический эффект | 反热电效应 |
| gen. | обратный рентгеновский эффект | 逆X射线效应 |
| gen. | обратный тиксотропии эффект | 触变性 |
| gen. | обратный тиксотропии эффект | 流凝性 |
| gen. | обратный эффект | 反馈效应相反的作用 |
| gen. | обратный эффект | 相反的作用 |
| gen. | обратный эффект | 反效应 |
| gen. | обратный эффект Комптона | 逆康普顿效应 |
| gen. | обратный эффект рентгеновских лучей | 逆X射线效应 |
| gen. | общеоздоровительный эффект | 公共保健的效果 |
| gen. | объёмный эффект в изотопическом сдвиге | 同位素位移体积效应 |
| gen. | огромный эффект | 巨大效果 |
| gen. | огромный эффект | 明效大验 |
| gen. | ожидаемый эффект | 预期效果 |
| gen. | ожидаемый эффект | 预期的效果 |
| gen. | ослабление скин-эффектом | 集肤效应损耗 |
| gen. | ослабление скин-эффектом | 集肤衰减 |
| gen. | ослабление скин-эффектом | 集肤损耗 |
| gen. | ослабление скин-эффектом | 集肤效应衰减 |
| gen. | от машины в конечном счёте эффект всё же больше | 还是机器的效力大 |
| gen. | отличаться какими-л. эффектами | 特点是有...印象 |
| gen. | отличаться каким-л. эффектом | ...效果显著 |
| gen. | параупругий эффект | 顺弹性效应 |
| gen. | перейти к чему-л. без эффекта | 毫不做作地把话题转成... |
| gen. | пинч-эффект твёрдого тела | 固体箍缩效应 |
| gen. | погоня за дешёвым эффектом | 哗世取宠 |
| gen. | погоня за дешёвым эффектом | 哗众取宠 |
| gen. | получить эффект | 取得效果 |
| gen. | поляризационно-оптический эффект | 光偏振效应 |
| gen. | поправка на эффект тушения | 猝熄效应校正 |
| gen. | поражающий эффект | 杀伤效应 |
| gen. | поражающий эффект | 杀伤效能 |
| gen. | поражающий эффект | 杀伤作用 |
| gen. | поражающий эффект лазерного излучения | 激光伤害效应 |
| gen. | последовательный эффект | 后作用 |
| gen. | последовательный эффект | 后效 |
| gen. | последующий эффект | 后效 (результат) |
| gen. | предусмотренный эффект | 预期效果 |
| gen. | премия «Оскар» за лучшие визуальные эффекты | 奥斯卡最佳视觉效果奖 |
| gen. | прибор, работающий с использованием эффекта Поккельса | 泡克耳斯效应器件 |
| gen. | приём излучения с использованием эффекта возникновения термо-ЭДС | 热伏式探测 |
| gen. | приём излучения с использованием эффекта возникновения термо-ЭДС | 热电式探测 |
| gen. | приём лекарства не дал эффекта | 吃药不见功 |
| gen. | приём, рассчитывать на внешний эффект | 旨在追求表面效果的措施 |
| gen. | приём с использованием эффекта возникновения термо-ЭДС | 热伏式探测 |
| gen. | приём с использованием эффекта возникновения термо-ЭДС | 热电式探测 |
| gen. | продольный гальваномагнитный эффект | 纵向磁致电阻效应 |
| gen. | произвести эффект | 使…得到印象 |
| gen. | произвести эффект | 对…产生影响 |
| gen. | произвести эффект | 使得到印象 |
| gen. | произвести эффект | 产生感染力 |
| gen. | произвести эффект | 对产生影响 |
| gen. | произвести эффект | 产生效应 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) произвести эффект на зрителей | 使观众产生印象 |
| gen. | прямой пироэлектрический эффект | 正热电效应 |
| gen. | прямой эффект излучения | 辐射直接作用 |
| gen. | радиационно-индуцированные эффекты | 辐射引起的效应 |
| gen. | радиационно-индуцированные эффекты | 辐射诱发效应 |
| gen. | радиационные эффекты альфа излучения | α污染 |
| gen. | радиационный эффект на биологические объекты | 生物体辐射效应 |
| gen. | радиационный эффект на твёрдое тело | 固体辐射效应 |
| gen. | разительный эффект | 显著的效果 |
| gen. | реактивностный эффект | 反应性效应 |
| gen. | реальный эффект | 实效 |
| gen. | режим потока, определяемый граничными эффектами | 边界控制流 (boundary dominated flow) |
| gen. | результат и эффект | 绩效 |
| gen. | с противоплесневым и антибактериальным эффектом | 有防霉及杀菌防腐作用 |
| gen. | с эффектом | 很有表情地 |
| gen. | световой эффект | 灯光效果 |
| gen. | световые эффекты на сцене | 舞台上的灯光效果 |
| gen. | светофильтр для достижения эффекта тумана | 雾效果滤光镜 |
| gen. | сгонно-нагонный эффект | 增减水效应 |
| gen. | сейсмический предуказатель радонным эффектом | 氡效应地震预报装置 |
| gen. | слабый эффект | 不明显的效果 |
| gen. | сладкий с увлажняющим эффектом | 甘润 |
| gen. | собственный каналовый эффект | 本征沟道 |
| gen. | сопроводительные звуковые эффекты | 配音 |
| gen. | сохранение тормозного эффекта | 制动效率的保持 |
| gen. | социальный эффект | 社会效益 |
| gen. | спектроскопия без доплеровского эффекта | 多普勒自由光谱学 |
| gen. | спиновый эффект ядра | 核自旋效应 |
| gen. | средний анодный эффект | 平均阳极效应 |
| gen. | стереоскопический эффект | 立体效果 |
| gen. | стохастический эффект радиации | 随机辐射效应 |
| gen. | стресс-коррозионный эффект | 应力腐蚀效应 |
| gen. | сцинтилляционный эффект в атмосфере | 大气闪烁效应 |
| gen. | температурный эффект отравления | 中毒温度效应 |
| gen. | температурный эффект реактивности | 反应性温度效应 |
| gen. | температурный эффект реактора | 反应堆温度效应 |
| gen. | термоакустический эффект | 热声效应 |
| gen. | термоядерный реактор со спиральным эффектом | 螺旋反应堆 |
| gen. | Тиндаля эффект | 丁铎尔现象 (явление) |
| gen. | токсический эффект фората | 甲拌磷毒性作用 |
| gen. | токсическое действие/эффект тетрахлорэтилена | 四氯乙烯毒性作用 |
| gen. | только таким образом и можно добиться эффекта | 如此方能有效 |
| gen. | тусклый анодный эффект | 晦暗阳极效应 |
| gen. | у каждого лекарства есть побочные эффекты | 是药三分毒 |
| gen. | увидеть эффект стрельбы | 看见射击效果 |
| gen. | удельный тепловой эффект | 单位热效应 |
| gen. | удивительный эффект | 惊人的印象 |
| gen. | фазовращатель на эффекте Рамана | 拉蔓移位器 |
| gen. | химическая обработка ткани для создания эффекта состаривания | 化学洗 |
| gen. | цветовой эффект | 色彩效果 |
| gen. | чрезвычайный эффект | 特别深刻的印象 |
| gen. | чрезвычайный эффект | 强烈的效果 |
| gen. | шоковый эффект | 轰动效应 |
| gen. | шум вследствие эффекта Зенера | 齐纳噪声 |
| gen. | экономический эффект | 经济效果效益 |
| gen. | экономический эффект водохранилища | 水库的经济效益 |
| gen. | эксплуатационный эффект | 营运效果 |
| gen. | экстинкционные эффекты | 消灭效果 |
| gen. | эти красивые фразы целиком рассчитаны на дешёвый эффект | 讲这些漂亮话完全是为了哗众取宠 |
| gen. | эффе́кт Шта́рка-Люнелюнда | 斯塔克卢内伦德效应 |
| gen. | эффект адсорбционного понижения | 吸附降低效应 |
| gen. | эффект Азбела-Канера | 阿兹贝尔-卡纳效应 |
| gen. | эффект Азбела-Канера | 阿兹贝尔-卡纳共振 |
| gen. | эффект Антея | 安泰效应 (утрата эффективности при изменении привычных условий) |
| gen. | эффект аэродинамического затенения | 空气动力阴影效应 |
| gen. | эффект бабочки | 蝴蝶效应 |
| gen. | эффект Бака-Гаудсмита | 巴克高德密特效应本底 |
| gen. | эффект Балассы-Самуэльсона | 巴拉萨—萨缪尔森定理 |
| gen. | эффект безбилетника | 搭便车问题 (экономический феномен, который проявляется в том, что потребитель общественного блага старается уклониться от его оплаты) |
| gen. | эффект белого медведя | 白熊效应 |
| gen. | эффект белого слона | 白象效应 |
| gen. | эффект Блюра | 布列尔斯效应 |
| gen. | эффект бокового смещения | 侧压力效应 |
| gen. | эффект бренда | 名牌效应 |
| gen. | эффект Брууна | 布鲁恩效应 |
| gen. | эффект брэгговского рассеяния | 布拉格散射效应 |
| gen. | эффект брэнда | 品牌效应 |
| gen. | эффект брюзги | 牢骚效应 (наличие в коллективе постоянно недовольного всем сотрудника повышает работоспособность) |
| gen. | эффект брюзжания | 牢骚效应 |
| gen. | эффект "быстрого старта" | 追赶效应 |
| gen. | эффект Вайнленда | 温兰效应 |
| gen. | Эффект Вайсенберга | 韦森堡效应 |
| gen. | Эффект Вайсенберга | 韦森伯效应 |
| gen. | эффект Ванье-Штарка | 瓦尼埃-斯塔克效应 |
| gen. | эффект варёной лягушки | 煮蛙效应 (метафорическое отображение неспособности людей реагировать на значительные изменения, которые происходят постепенно) |
| gen. | эффект ведра с крабами | 螃蟹效应 |
| gen. | эффект Вертера | 维特效应 |
| gen. | эффект "вида из тоннеля" | 隧道视野效应 (термин, означающий узость кругозора, ограниченность, узость взглядов) |
| gen. | эффект винта | 螺桨调制效应 |
| gen. | эффект вихревого тока | 涡流效应 |
| gen. | эффект влияния | 辐射效应 |
| gen. | эффект влияния | 影响效果 |
| gen. | эффект внутренней модуляции при непрерывном излучении | 连续波互调制效应 |
| gen. | эффект внушения | 暗示的影响 |
| gen. | эффект выгорания топлива | 燃料燃耗效应 |
| gen. | эффект гало | 月晕效应 |
| gen. | эффект гало | 光圈效应 |
| gen. | эффект гало | 日晕效应 |
| gen. | эффект гало | 晕轮效应 |
| gen. | эффект гало | 成见效应 |
| gen. | эффект Ганна | 根氏效应 |
| gen. | эффект Ганна | 冈恩效应 |
| gen. | эффект Гантмахера | 甘特马克效应 |
| gen. | эффект Гершела | 赫谢耳效应 |
| gen. | эффект глубокого паза | 深槽效应 (вытеснения тока в роторе с глубокими пазами) |
| gen. | эффект Горского | 戈尔斯基效应 |
| gen. | эффект горячей стенки | 热壁效应 |
| gen. | эффект Готорна | 霍索思效应 (условия, в которых новизна, интерес к эксперименту или повышенное внимание к данному вопросу приводят к искажённому, зачастую слишком благоприятному результату) |
| gen. | эффект Готорна | 霍桑效应 (условия, в которых новизна, интерес к эксперименту или повышенное внимание к данному вопросу приводят к искажённому, зачастую слишком благоприятному результату) |
| gen. | эффект гусеницы | 毛毛虫效应 |
| gen. | эффект гусеницы | 毛虫效应 |
| gen. | эффект двойной инжекции | 双注入效应 |
| gen. | эффект де Хааза-ван Альфена | 德哈斯-范阿尔文效应 |
| gen. | эффект дегазации | 除气效应 |
| gen. | эффект деградации | 退降效应 |
| gen. | эффект деления на быстрых нейтронах | 快中子裂变效应 |
| gen. | эффект деления на быстрых нейтронах | 快中子核裂变效应 |
| gen. | эффект Джодефсона на переменном токе | 交流约瑟夫森效应 |
| gen. | эффект Джодефсона на постоянном токе | 直流约瑟夫森效应 |
| gen. | эффект диверсификации | 范围效应 |
| gen. | эффект дипольного взаимодействия | 偶数相互作用效应 |
| gen. | эффект диффузии вызванный облучением | 辐射导致的扩散效应 |
| gen. | эффект диффузионного охлаждения | 扩散冷却效应 |
| gen. | эффект дразнения | 插木还原效应 |
| gen. | эффект драпировки | 垂感 |
| gen. | эффект единичного события | 单粒子效应 |
| gen. | эффект зависимости сопротивления от магнитного поля | 电阻磁场效应 |
| gen. | эффект загиба | 弯曲效应 |
| gen. | эффект задержки | 后劲 |
| gen. | эффект запаздывающих нейтронов | 缓发中子效应 |
| gen. | эффект запечатления | 印刻效应 |
| gen. | эффект Зеебека | 席贝尔效应 |
| gen. | эффект Зеебека | 西贝克热电效应 |
| gen. | эффект знакомства с объектом | 重复曝光效应 |
| gen. | эффект знакомства с объектом | 多看效应 |
| gen. | эффект избранности | 选成印象 |
| gen. | эффект известного человека | 名人效应 |
| gen. | эффект известной торговой марки | 名牌效应 |
| gen. | эффект излучения на жидкость | 液体辐射效应 |
| gen. | эффект иммерсии | 浸没效应 |
| gen. | эффект импринтинга | 印刻效应 |
| gen. | эффект интерференции от мнимых источников | 虚源干涉效应 |
| gen. | эффект интерференции управляющих стержней | 控制棒干涉效应 |
| gen. | эффект искривления луча | 射线弯曲效应 |
| gen. | эффект испарения | 蒸发效应 |
| gen. | эффект использования | 利用...的效果 (кого-чего-л.) |
| gen. | эффект "каменного лица" | 扑克脸效应 |
| gen. | эффект каннибализма | 侵蚀效应 (ситуация на рынке, когда рост продаж какой-то определённой торговой марки ведёт к падению продаж другой марки) |
| gen. | эффект каскада | 级联效应 |
| gen. | эффект катодного слоя | 阴极层效应 |
| gen. | эффект Кесслера | 碰撞级联效应 |
| gen. | эффект Кесслера | 凯斯勒症候群 |
| gen. | эффект Кесслера | 凯斯勒现象 |
| gen. | эффект когорты | 组群效应 |
| gen. | эффект Кольбина | 集肤效应 |
| gen. | эффект конечности длины | 长度有限性效应 |
| gen. | эффект конкуренции мод лазера | 激光模的竞争效应 |
| gen. | эффект кооперативного действия | 协同效应 |
| gen. | эффект кузнечика | 蚂蚱效应 |
| gen. | эффект купера | 古柏效应 |
| gen. | эффект лекарства | 药效 |
| gen. | эффект Ленарда электризация струи | 勒纳效应 |
| gen. | эффект ленивого муравья | 懒蚂蚁效应 |
| gen. | эффект лодочникова | 色散效应 |
| gen. | эффект лунного гало | 月晕效应 |
| gen. | эффект лягушки в кипятке | 煮蛙效应 |
| gen. | эффект макротурбулентности | 大湍流效应 |
| gen. | Эффект Матфея | 马太效应 (феномен, заключающийся в том, что имеющий много продолжает получать, а имеющий мало продолжает терять) |
| gen. | эффект Моттельсона-Валатина | 莫特尔逊-瓦拉廷效应 |
| gen. | эффект надувного шара | 气球效应 |
| gen. | эффект Флоренс Найтингейл | 南丁格尔效应 |
| gen. | эффект не заметен | 效果不彰 |
| gen. | эффект нейтрон-протонной корреляции | 中子-质子关联效应 |
| gen. | эффект Неметса | 内梅茨效应 |
| gen. | эффект неомичности контакта | 非欧姆接触效应 |
| gen. | эффект Нернста-Эттингсгаузена | 能斯脱尼廷豪森效应 |
| gen. | эффект новизны | 新颖效应 |
| gen. | эффект нормального напряжения | 法向应力效应 |
| gen. | эффект обогащения | 浓化效应 |
| gen. | эффект объявления | 声明效应 (реакция рынков на объявление, в т.ч. заранее, регулирующими органами тех или иных мер) |
| gen. | эффект объёмного гашения | 体猝灭效应 |
| gen. | эффект овода | 马蝇效应 (кусающий лошадь овод стимулирует ее к более быстрому передвижению) |
| gen. | эффект оплошности | 仰巴脚效应 |
| gen. | эффект оплошности | 犯错误效应 |
| gen. | эффект оплошности | 出丑效应 |
| gen. | эффект основной саржи | 经面斜纹效果 |
| gen. | эффект от загрязнения | 污染影响 |
| gen. | эффект от механизации | 机械化帝来的效力 |
| gen. | эффект от установления общественных отношений | 公关效应 |
| gen. | эффект отбрасываемой тени | 阴影效果 |
| gen. | эффект отставания | 滞后效应 |
| gen. | эффект отторжения | 排异作用 |
| gen. | эффект очистительного средства | 净化效果 |
| gen. | эффект очистительного средства | 清除剂效应 |
| gen. | эффект очистительного средства | 净化剂效果 |
| gen. | эффект параллельной накачки | 平行抽运效应 |
| gen. | эффект параметрического усиления | 参量放大作用 |
| gen. | эффект парасоля | 阳伞效应 |
| gen. | эффект Парето | 二八效应 |
| gen. | эффект Пельтье | 珀耳贴效应 |
| gen. | эффект Пельтье | 珀耳贴效应珀尔贴效应 |
| gen. | эффект Пельтье | 珀尔贴效应 |
| gen. | эффект Пельтье | 珀尔帖效应 |
| gen. | эффект Пеннинга | 彭宁效应 |
| gen. | эффект перегрева | 过热效应 |
| gen. | эффект перемещения топлива | 燃料再分布效应 |
| gen. | эффект переориентации торговли | 贸易转移效应 |
| gen. | эффект перераспределения топлив | 燃料再配置效应 |
| gen. | эффект печатания | 打印输出效果 |
| gen. | эффект Пижу | 皮古效应 (воздействие изменения уровня цен на покупательную способность денежных ресурсов населения) |
| gen. | эффект погодостойкости | 耐气候效果 |
| gen. | эффект подводного взрыва | 水下爆炸效应 |
| gen. | эффект подпора | 水头效应 |
| gen. | эффект подражания | 从众效应 |
| gen. | эффект подхлёстывания | 牛鞭效应 |
| gen. | эффект подхлёстывания | 长鞭效应 |
| gen. | эффект Поккельса | 波克尔效应 |
| gen. | эффект ползучести | 徐变效应 |
| gen. | эффект ползучести вызванный облучением | 辐射蠕变效应 |
| gen. | эффект Померанчука | 坡密朗丘克效应 |
| gen. | эффект популярного кино | 名片效应 |
| gen. | эффект Портвена-Ле Шателье | 波特万-勒夏忒列效应 |
| gen. | эффект «посадки в лужу» | 仰巴脚效应 |
| gen. | эффект «посадки в лужу» | 犯错误效应 |
| gen. | эффект «посадки в лужу» | 出丑效应 |
| gen. | эффект постороннего | 旁观者效果 |
| gen. | эффект постороннего | 旁观者效应 |
| gen. | эффект потемнения диска | 肢件变暗作用 |
| gen. | эффект потемнения диска к краям | 临边昏暗效应 |
| gen. | эффект практики | 实践的效果 |
| gen. | эффект превосходства | 优先效应 |
| gen. | эффект преобразования | 革新效果 |
| gen. | эффект Примакова | 普里马科夫效应 |
| gen. | "эффект применения справедливых процедур" | 程序公正效应 |
| gen. | эффект проекции | 投射效应 |
| gen. | эффект прозелита | 改宗效应 |
| gen. | эффект производности спроса | 牛鞭效应 |
| gen. | эффект производности спроса | 长鞭效应 |
| gen. | эффект пропал | 效力丧失 |
| gen. | эффект просмотра | 浏览效果 |
| gen. | эффект "пуш-ап" | 翘臀 |
| gen. | эффект радона | 氡效应 |
| gen. | эффект разбитых окон | 破窗效应 |
| gen. | эффект разведки | 勘探效率 |
| gen. | эффект размола | 打浆效应 |
| gen. | эффект разнообразия ассортимента | 范围效应 |
| gen. | эффект разупорядочения структуры | 结构无序效应 |
| gen. | эффект Рамзауэра-Таунсенда | 冉邵尔-汤森效应 |
| gen. | эффект распределения доходов | 收入分配效果 |
| gen. | эффект распухания | 肿胀效应 |
| gen. | эффект рассеяния энергии | 能量消耗效应 |
| gen. | эффект рассеяния энергии | 能量散逸效应 |
| gen. | эффект Расёмона | 罗生门 |
| gen. | эффект резкого восстановления | 阶跃恢复效应 |
| gen. | эффект рикошета | 反跳现象 |
| gen. | эффект рикошета | 反跳效应 |
| gen. | эффект рикошетирования | 反跳效应反弹效应 |
| gen. | эффект роккипоинт | 瞬间放电效应 |
| gen. | эффект самопритяжения | 自引力效应 |
| gen. | эффект свободной перерывающейся жидкости | 自由液面的影响 |
| gen. | эффект сетевой связи | 网络效应 (network externalities/effect) |
| gen. | эффект силоса | 贮仓效应 |
| gen. | эффект скрытого воздействия | 暗示效应 |
| gen. | эффект слоя скачка | 跃层效应 |
| gen. | эффект снежного кома | 滚雪球效应 |
| gen. | эффект снежного кома | 雪球反应 |
| gen. | эффект сноба | 虚荣效应 (снобизма) |
| gen. | эффект создания торговли | 贸易创造效应 |
| gen. | эффект сорета | 索列特效应 |
| gen. | эффект соскабливания | 刮污效果 |
| gen. | эффект соучастия | 参与之感觉 |
| gen. | эффект социальной фасилитации | 社会助长作用 |
| gen. | эффект стабилизации аустенита | 奥氏体稳定化效应 |
| gen. | эффект стабилизаций Аустенита | 奥氏体稳定效应 |
| gen. | эффект сферичности Земли | 地球球形效应 |
| gen. | эффект теплицы | 温室效应 |
| gen. | эффект теплового сужения | 热收缩效应 |
| gen. | эффект тибетского мастифа | 犬獒效应 |
| gen. | эффект Тиндаля | 丁达尔效应 |
| gen. | эффект Тиндаля-Рентгена | 廷德尔伦琴效应 |
| gen. | эффект типизации | 定型化效应 |
| gen. | эффект топографической нагрузки | 地形负荷效应 |
| gen. | эффект трёхмерного изображения | 立体效果 |
| gen. | эффект удвоения частоты | 双频效应 |
| gen. | эффект Уилкинса | 威尔金斯效应 |
| gen. | эффект уменьшения воды | 减水效果 |
| gen. | эффект уничтожения токсинов | 灭毒作用 |
| gen. | эффект утомления приёмника инфракрасного излучения | 红外探测器光照疲劳效应 |
| gen. | эффект фасилитации | 助长作用 |
| gen. | эффект "фиолетовой коровы" | 紫牛实效 |
| gen. | эффект фонтанирования | 喷水效应 |
| gen. | эффект фонтанирования | 喷泉效应 |
| gen. | эффект Форера | 弗拉效应 |
| gen. | эффект фракционирования | 分次效应 |
| gen. | эффект Фрея | 弗雷效应 |
| gen. | эффект Фрея | 微波听觉效应 |
| gen. | эффект Хааза | 哈斯效应 |
| gen. | эффект Хальвакса | 霍耳瓦克斯效应 |
| gen. | эффект Хатчинсона | 哈奇森效应 |
| gen. | эффект хищника | 鲇鱼效应 (букв. "эффект сома") |
| gen. | эффект хищника | 鲶鱼效应 (букв. "эффект сома") |
| gen. | эффект "хлопья снега" | 雪花效应 |
| gen. | эффект Холла | 霍尔效应霍耳效应 |
| gen. | эффект Холла | 霍尔效应 |
| gen. | эффект холодной стенки | 冷壁效应 |
| gen. | эффект Хоукинга | 霍金效应 |
| gen. | эффект целого | 整体效应 |
| gen. | эффект центра масс | 质心效应 |
| gen. | эффект центробежных сил | 离心力效应 |
| gen. | эффект Черенкова | 契林科夫效应 |
| gen. | эффект Черенкова-Вавилова | 契林科夫-瓦维络夫效应 |
| gen. | эффект Черенкова-Вавилова | 契林科夫瓦维洛夫效应 |
| gen. | эффект "чёрной капли" | 黑滴现象 (при прохождении Венеры по диску Солнца) |
| gen. | эффект шатания | 交错调谐效应 |
| gen. | эффект шатания | 回路失调效应 |
| gen. | эффект шепчущих галерей | 细语廊效应 |
| gen. | эффект Шоттки | 萧脱基效应 |
| gen. | эффект Шоттки | 萧脱基效应肖脱基效应 |
| gen. | эффект Шоттки | 肖脱基效应 |
| gen. | эффект Штернхаймера | 斯特恩海默效应 |
| gen. | эффект Шубникова-де Гааза | 舒勃尼科夫-德哈斯效应 |
| gen. | эффект экранирующего действия стержней | 棒的荫蔽作用 |
| gen. | эффект электро-вязкости | 电粘效应 |
| gen. | эффект электроотрицательной валентности | 负电原子价效应 |
| gen. | эффект Эттингсгаузена | 厄廷好森效应 |
| gen. | эффект ядерного оружия | 核武器效果 |
| gen. | эффект ядерной отдачи | 核反冲效应 |
| gen. | эффекта Штарка | 斯塔克效应 |
| gen. | эффекты витрины | 橱窗的效果 |
| gen. | эффекты компенсации зарядов | 电荷补偿效应 |
| gen. | эффекты от ядерного взрыва | 核爆炸效应 |
