 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | кисти на эфесе меча | 兰缨 |
| gen. | кисть на конце эфеса меча | 剑穗 (помимо эстетики играла роль противовеса, а также служила для отвлечения внимания противника) |
| gen. | кольцо на эфесе меча | 剑首 |
| gen. | конец эфеса меча | 刀头 (с кольцом) |
| gen. | меч с изукрашенным эфесом | 鹿卢 |
| gen. | перевязь на эфесе меча | 缑 |
| gen. | поглаживать эфес своего меча | 自循其刀环 |
| gen. | no Чжуан-цзы свистеть в кольцо эфеса меча | 吹剑首 (вместо игры на флейте, обр. в знач.: прилагать тщетные усилия, покушаться с негодными средствами, получать мизерные результаты) |
| gen. | свистеть в кольцо эфеса меча | 吹剑首 (вместо игры ни флейте; образн. в знач. прилагать тщетные усилия, покушаться с негодными средствами, получать мизерные результаты) |
| gen. | свистеть в кольцо эфеса меча | 吹剑 (вместо игры ни флейте; образн. в знач. прилагать тщетные усилия, покушаться с негодными средствами, получать мизерные результаты) |
| gen. | эфес большого меча | 大刀头 |
| gen. | эфес меча | 茎围 |
| gen. | эфес меча | 蟋蜴 (в форме животного) |
| gen. | эфес меча | 蟋蝪 (в форме животного) |
| gen. | эфес меча дао | 刀护手 (металлическая пластинка на рукоятке меча для защиты кисти руки) |