| Russian | Chinese |
| арестовать эмигрантов | 逮捕移民 |
| Ассоциация китайских эмигрантов в России | 俄罗斯华侨华人联合总会 |
| безработица эмигрантов | 侨民失业问题 |
| белый эмигрант | 白俄 |
| брать эмигрантов в заложники | 把侨民扣作人质 |
| наши братья-эмигранты | 侨胞们 |
| наши братья-эмигранты | 侨胞 |
| бюро по делам китайских эмигрантов, поселившихся на Малайских островах | 暨南局 |
| валютные переводы на родину от эмигрантов | 侨汇 |
| вернувшийся эмигрант | 归侨 |
| всекитайская федерация возвратившихся на родину китайских эмигрантов | 中华全国归国华侨联合会 |
| всекитайская федерация возвратившихся на родину китайских эмигрантов | 全国侨联 |
| всекитайская федерация возвратившихся на родину эмигрантов | 中华全国归国华侨联合会 |
| всекитайская федерация возвратившихся на родину эмигрантов | 全国侨联 |
| всекитайская федерация эмигрантов, возвратившихся из-за границы | 中华全国归国华侨联合会 |
| высококвалифицированные эмигранты | 业务水平高的侨民 |
| городок китайских эмигрантов | 华侨城 |
| гражданство эмигранта | 侨民国籍 |
| дом китайских эмигрантов | 华侨大厦 |
| защита законных прав и интересов китайских эмигрантов | 华侨合法权益保护 |
| защита эмигрантов | 保护侨民 |
| защищать эмигрантов | 保护移民 |
| инвестиции китайских эмигрантов | 侨资 |
| иностранные эмигранты | 外国民 |
| иностранный эмигрант | 外侨 |
| иностранный эмигрант | 外国侨民 |
| использовать инвестиции китайских эмигрантов | 利用侨资 |
| канцелярия по делам возвративших на родину эмигрантов | 侨办办公室 |
| канцелярия по делам эмигрантам | 侨办 |
| карта эмигранта | 外侨登记卡 |
| китайские торговцы-эмигранты | 华商 |
| китайские эмигранты | 华人华侨 |
| китайские эмигранты | 华侨 |
| какой + ~ китайские эмигранты | 华侨 |
| китайские эмигранты | 海外华人 |
| китайские эмигранты-патриоты | 爱国华侨 |
| китайские эмигранты, проживающие за границей | 旅外华侨 |
| китайский эмигрант | 华桥 |
| Комиссия по делам китайских эмигрантов | 华侨事务委员会 |
| Комитет эмигрантов ВСНП | 全国人大华侨委员会 |
| контора по делам китайских эмигрантов | 华侨事务办公室 |
| контора по делам эмигрантов при Госсовете | 国务院华侨事务办公室 |
| магазин для эмигрантов | 外侨商店 |
| местожительство эмигрантов | 居留地 |
| много эмигрантов уезжали из Европы в Америку | 许多移民从欧洲到美洲去 |
| многочисленные эмигранты | 众多的侨民 |
| обязательный экзамен для эмигрантов, которые хотят получить регистрацию в Китае | 成考移民 (mandatory college exam for immigrants) |
| патриотизм китайских эмигрантов | 华侨的爱国心 |
| патриотически настроенные китайцы-эмигранты | 爱国华侨 |
| патриотические эмигранты | 爱国侨胞 |
| передовые китайские эмигранты | 侨领 |
| по делам эмигрантов | 侨务 |
| политический эмигрант | 政治流亡者 |
| политэмигрант политический эмигрант | 政治侨民 |
| польские эмигранты | 波兰侨民 |
| ~ + 谓语 попалось несколько эмигрантов | 碰到几个侨民 |
| права эмигрантов | 侨民权利 |
| предприятия эмигрантов | 侨民企业 |
| презирать эмигрантов | 歧视移民 |
| привлекать инвестиции китайских эмигрантов | 吸收侨资 |
| что + ~а профессия эмигранта | 侨民职业 |
| район, где проживают эмигранты | 侨乡 (вернувшиеся китайские в Китае) |
| районы, где проживают родственники эмигрантов | 侨乡 |
| районы, где проживают эмигранты | 侨乡 |
| расположение эмигрантов | 移民安置 |
| расправиться с эмигрантами | 迫害侨民 |
| родные эмигрантов внутри страны имеются в виду супруги и близкие родственники | 侨属 (см. также 侨眷 qiáo juàn) |
| родные эмигрантов внутри страны | 侨眷 |
| родственники эмигрантов внутри страны | 侨眷 |
| семьи эмигрантов | 侨属 |
| собрание эмигрантов | 侨民会议 |
| советские эмигранты | 苏侨 |
| специальный комитет по делам китайских эмигрантов | 华侨专门委员会 |
| специальный экзамен для эмигрантов, которые хотят получить регистрацию в Китае | 成考移民 (mandatory college exam for immigrants) |
| Сямэньский музей для эмигрантов | 厦门华侨博物馆 |
| сянганская ассоциация китайцев и эмигрантов | 香港中外联盟 |
| талантливые эмигранты | 技术移民 |
| тоска эмигранта | 羇愁 (по родине) |
| 动词 + ~ (相应格) угнетать эмигрантов | 压迫移民 |
| университет для китайских эмигрантов | 华侨大学 |
| управление имущества эмигрантов | 外侨资产管理局 |
| школа для китайских эмигрантов на Малайских островах | 暨南学校 |
| экзамены на знание китайского языка для иностранцев, китайских эмигрантов и нацменьшинств | 汉语水平考试 |
| экзамены на знание китайского языка для иностранцев, китайских эмигрантов и нацменьшинств | 汉语托福考试 |
| эмигрант-рабочий | 侨工 |
| эмигранты обосновались | 移民定居在... (где-л.) |
| эмигранты теснились | 移民拥挤在... (где-л.) |
| эмигранты-торговцы, выехавшие для торговли за границу купцы | 侨商 |
| японский эмигрант с американским гражданством | 美籍日裔 |
