Russian | Chinese |
деревянные щиты с подпорками | 拐子木牌 (использовались при осаде крепостей для защиты от обстрела из катапульт) |
красный щит и секира с нефритом | 朱干玉戚 |
опираться спиною о щит с изображением секиры | 负斧 (об императоре) |
панельный щит с открылком | 侧面卷边的板式计器盘 |
распределительный щит с мнемонической схемой | 模拟图配电盘 |
с щитом быть | 得胜而归 |
с щитом вернуться | 得胜而归 |
указательный щит с пояснением маршрута следования поезда | 列车去向表示牌 |
щит на ручке с узором «фу» | 黻翣 (атрибут погребальной церемонии) |
щит о следовании с нормальной скоростью | 恢复正常速度信号牌 |
щит ок с плавкими предохранителями | 熔断器盘,熔线板 |
щит с закрытой грудью | 前壁封闭的盾构 |
щит с изображением секиры | 黼扆 (позади императорского трона) |
щит с изображением секиры | 黼依 (позади императорского трона) |
щит с мимической схемой | 线路图示表盘 |
щит с мнемосхемой | 带模拟图的仪表盘 |
щит с открытой грудью | 前壁敞开的盾构 |
щит с притяжными крюками | 带拉钩的堵漏板 |
щит с таблицей зависимости | 联锁图表板 |
щит с трёхфазным рубильником | 三相刀形开关板 |
щит с фотографиями | 装有相片的牌匾 |
щит с чёрным номером | 写有黑色号码的木牌 |