| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | авария детонирующего шнура | 导爆索故障 |
| gen. | аксессуар со сменяемым шнуром | 可拆线的附件 (rewirable accessory) |
| tech. | амортизаторный шнур | 缓冲绳 |
| tech. | амортизационный шнур | 缓冲绳 |
| gen. | анодный шнур | 阳极软浅 |
| tech. | асбестовый шнур | 石棉绳 |
| tech. | асбестовый шнур | 石棉线 |
| tech. | асбестосвинцо́вый шнур | 夹铅石棉绳 |
| gen. | асбесто-свинцовый шнур | 夹铅石棉绳 |
| gen. | асбестосвинцовый шнур | 夹铅石棉绳 |
| tech. | асфальтированный огнепроводный шнур | 沥青导火线 |
| tech. | безопасный зажигательный шнур | 安全导火线 |
| gen. | безопасный огнепроводный шнур | 安全导火线 |
| gen. | бикфорда шнур | 俾氏导火线 |
| gen. | бикфорда шнур | 缓燃导火线 |
| gen. | бикфорда шнур | 安全导火线 |
| tech. | бикфордный шнур | 安全导火线 |
| tech. | бикфордный шнур | 缓燃导火线 |
| tech. | бикфордный шнур | 俾氏导火线 |
| gen. | бикфордов шнур | 俾式导火线 |
| gen. | бикфордов шнур | 缓燃导火索 |
| gen. | бикфордов шнур | 导火线 |
| gen. | бикфордов шнур | 安全导火索 |
| mil. | бикфордов шнур | 导火管 |
| gen. | бикфордов шнур | 安全导火索 |
| gen. | Бикфордов шнур | 俾式导火线 |
| gen. | Бикфордов шнур | 缓燃导火线 |
| gen. | бикфордов шнур | 俾多导火线 |
| tech. | бикфордов шнур | 俾氏导火线 |
| tech. | бикфордов шнур | 缓燃安全导火索 |
| tech. | бикфордов шнур | 俾氏导火索 |
| tech. | бикфордов шнур | 安全导火线 |
| tech. | бикфордов шнур | 缓燃导火线 |
| gen. | бикфордов шнур | 炸药线 |
| gen. | бикфордовый шнур | 绥燃导爆线 |
| gen. | бикфордовый шнур | 缓燃导火线 |
| gen. | бикфордовый шнур | 俾氏导火线 |
| gen. | бикфордовый шнур | 比克福特导爆线缓燃导火线 |
| gen. | бикфордовый шнур | 安全导火线 |
| gen. | бикфордовый шнур | 比克福特导爆线 |
| gen. | вагонный тревожный шнур | 车厢内的警报索 |
| tech. | весок-шнур | 线锤 |
| construct. | взрывание детонирующим шнуром | 导爆线起爆 |
| construct. | взрывание детонирующим шнуром | 导爆线爆破导爆线起爆 |
| construct. | взрывание детонирующим шнуром | 导爆线爆破 |
| gen. | взрывание огнепроводным шнуром | 导火线起爆 |
| el. | взрывной шнур | 导火索 |
| sec.sys. | взрывной шнур | 导火线爆炸导火索 |
| tech. | взрывной шнур | 爆炸导火索 |
| tech. | витой шнур | 扭绞软〔电〕线 |
| tech. | витой шнур | 扭绞的电绳 |
| gen. | витой шнур | 扭绞软电线 |
| gen. | витой шнур | 组绶 (для подвесок на поясе) |
| gen. | витой шнур в 20 нитей | 首 (系) |
| tech. | вихревой шнур | 后缘祸流 |
| aerodyn. | вихревой шнур | 涡流束 |
| avia. | вихревой шнур | 涡流束涡束自由涡 |
| avia. | вихревой шнур | 涡束 |
| avia. | вихревой шнур | 旋丝 |
| tech. | восково́й шнур | 蜡绳 |
| gen. | воспламенитель бикфордова шнура | 俾氏导火索点火具 |
| mil. | воспламенитель шнура | 信线引火剂 |
| tech. | воспламенительный шнур | 引火索线 |
| tech. | воспламенительный шнур | 点火索线 |
| gen. | вощёный шнур | 蜡绳 |
| gen. | вплетать в косу шёлковый шнур | 绪辫子 |
| tech. | вызывной шнур | 呼叫塞绳 |
| gen. | выравнивание концов шпал по шнуру | 绳正枕木端头 |
| gen. | высочайше пожаловать белый шёлковый шнур | 赐帛 (провинившемуся для самоудавления, в старом Китае) |
| tech. | вытяжной шнур | 拉绳 |
| tech. | вытяжной шнур | 开伞绳 |
| mil. | вытяжной шнур | 拉火绳 |
| mil. | вытяжной шнур | 拉火线 |
| gen. | вытяжной шнур | 引导绳 |
| med. | гемопоэтический шнур | 造血索血窦间充满骨髓的实质 |
| gen. | гибкий световой шнур | 彩虹管灯 |
| tech. | гибкий шнур | 软线 |
| tech. | гибкий шнур | 塞绳 |
| gen. | гимнастический шнур | 体操绳 |
| gen. | глубинная бомба с бикфордовым шнуром | 引线定深式深水炸弹 |
| tech. | графитированный асбестовый шнур | 涂石墨的石棉绳 |
| tech. | гремучертутно-тетриловый шнур | 雷汞四硝基炸药导火线 |
| gen. | гремуче-ртутно-тетриловый шнур | 雷汞四硝基炸药导火线 |
| tech. | гуттаперчевый огнепроводный шнур | 古塔波胶导火线 |
| gen. | гуттаперчевый шнур | 古塔波胶导火线 |
| gen. | движение по отбивному шнуру | 绳趋尺步 (по норме) |
| gen. | двойной соединительный оптический шнур | 双芯光纤跳线 |
| tech. | двухжильный шнур | 双心电绳 |
| tech. | двухжильный шнур | 双心电绳双心软电线 |
| tech. | двухжильный шнур | 双心软电线 |
| mil. | двухпроводной шнур | 双芯软线 |
| tech. | двухпроводный шнур | 双线电绳 |
| tech. | детонирующий шнур | 速燃火线 |
| tech. | детонирующий шнур | 爆炸导火索 |
| tech. | детонирующий шнур | 导炸索 |
| tech. | детонирующий шнур | 导爆索 |
| tech. | детонирующий шнур | 速燃导火索 |
| tech. | детонирующий шнур | 引火线 |
| tech. | детонирующий шнур | 导爆线 |
| tech. | детонирующий шнур | 传爆线 |
| tech. | детонирующий шнур | 速燃火绳 |
| mil. | детонирующий шнур | 速燃导火索线 |
| gen. | длина шнура электропитания | 电源线长 |
| literal. | добиться пурпурного шнура и золотой печати | 紫绶金章 |
| mil. | дублирующая сеть детонирующего шнура | 双重的爆炸导火索网 |
| gen. | дублирующая сеть детонирующего шнура | 双重的爆炸导火索网 |
| gen. | дуплексный соединительный оптический шнур | 双芯光纤跳线 |
| gen. | если придерживаться отбивного шнура, то постройка не покосится... | 循绳墨而不颇 |
| gen. | если придерживаться плотничьего шнура, то постройка не покосится... | 循绳墨而不颇 |
| gen. | жила шнура | 线绳心线 |
| gen. | завязки головного убора и шнур для ношения печати | 缨绂 |
| gen. | завязывать пакет шнуром | 用细带子把纸包捆住 |
| mining. | зажигание шнура | 导火线点火 |
| gen. | зажигатель огнепроводного шнура | 导火线点火器 |
| tech. | зажигательный шнур | 点火线 |
| gen. | зажигательный шнур | 导火索 |
| gen. | закреплять шнур к суку дерева | 把细绳系在树枝上 |
| gen. | замедлитель детонирующего шнура | 迟发导爆线装置 |
| gen. | замковый шнур из стальной проволоки | 钢丝锁线 |
| gen. | запальный шнур | 捻子 |
| tech. | запальный шнур | 点火绳 |
| gen. | запальный шнур | 药捻儿 |
| gen. | запальный шнур | 药线 |
| gen. | запорный шнур из стальной проволоки | 钢丝卡线 |
| tech. | зарядный шнур | 信管的 导火线 (взрывателя) |
| tech. | затягивать шнуром | 用绳拉紧 |
| tech. | затяжка шнуром | 伞绳拉〔紧〕 |
| gen. | звонковый шнур | 电铃塞绳 |
| gen. | зеленоватые шнуры печати | 艾缓 |
| gen. | зелёный шнур | 绿縢 |
| gen. | зелёный шнур | 盭绶 (для княжеской печати) |
| gen. | зелёный шнур зелёная тесьма на серебряной печати | 艾绶 (у высших сановников, дин. Хань) |
| gen. | золотая печать и пурпурный шнур | 金紫 (регалии высших сановников эпохи Цинь и Хань; образн. в знач. высшие чины) |
| gen. | золотая печать на светло-зелёном шнуре | 金玺綟绶 |
| gen. | издёргать шнур | 把细绳扯坏 |
| tech. | изолированный шнур | 绝缘线 |
| el. | изолированный шнур | 绝缘电绳绝缘线 |
| tech. | изолированный шнур | 绝缘软线 |
| tech. | изолированный шнур | 绝缘电绳 |
| tech. | испытательный шнур | 试验绳 |
| gen. | испытательный шнур | 试验用塞绳 |
| tech. | катапульта на резиновых шнурах | 橡胶绳弹射器 |
| gen. | кафтан с поясным шнуром | 辫线袄 (у народностей северных племён; с дин. Юань) |
| gen. | коммутаторный 2-жильный шнур | 交换台用双芯塞绳 |
| el. | коммутаторный шнур | 交换机塞绳交换机用塞绳 |
| el. | коммутаторный шнур | 交换机用塞绳 |
| tech. | коммутаторный шнур | 交换机塞绳 |
| el. | коммутационный шнур | 插头线 |
| el. | коммутационный шнур | 连接电缆 |
| tech. | коммутационный шнур | 转接塞绳 |
| tech. | коммутационный шнур | 转接软线 |
| tech. | коммутационный шнур | 配电导线 |
| el. | коммутационный шнур | 连接线调度塞绳 |
| el. | коммутационный шнур | 插接线 |
| tech. | коммутационный шнур | 连接软线 |
| tech. | коммутационный шнур | 交换线转接塞绳 |
| tech. | коммутационный шнур | 转接线 |
| tech. | контровочный шнур | 保险绳 |
| gen. | контрольный шнур | 控制塞绳 |
| gen. | концевой шнур | 端接电绳端接软电线 |
| tech. | концевой шнур | 端接软线 |
| tech. | концевой шнур | 端接电绳 |
| gen. | концевой шнур | 端接软电线 |
| tech. | корд-шнур | 帘线绳 |
| gen. | красный плетёный шнур | 缋 (по оборке платья) |
| gen. | красный шнур | 纂组 |
| tech. | кроссировочный шнур | 接跳线 |
| tech. | кроссировочный шнур | 合股软跳线 |
| tech. | кроссовый шнур | 跳接软线 |
| tech. | кроссовый шнур | 跳接电绳 |
| gen. | кроссовый шнур | 跳接电绳跳接软电线 |
| gen. | кроссовый шнур | 跳接软电线 |
| gen. | лекало и плотничий шнур | 钩绳 (инструменты для придания материалу должной формы) |
| gen. | лента и шнур | 组紃 |
| gen. | линия базисного детонирующего шнура | 主导爆索 |
| textile | льняной шнур | 亚麻绳 |
| mil. | магистральный детонирующий шнур | 爆炸导火索千线 |
| gen. | магистральный детонирующий шнур | 爆炸导火索干线 |
| med. | медиальный шнур | 内侧束 |
| tech. | медленно горящий шнур | 缓燃导火线 |
| tech. | медленногорящий воспламенительный шнур | 缓燃导火线 |
| tech. | медленно-горящий шнур | 缓燃导火线 |
| med. | мезенхимная опухоль специального зародышевого шнура яичника | 卵巢特异性索间质肿瘤 |
| meas.inst. | мерный шнур | 测绳 |
| tech. | микротелефонный шнур | 送受话器软线 |
| tech. | микротелефонный шнур | 送受话器电绳 |
| gen. | микрофонный шнур | 送话器塞绳 |
| gen. | микрофонный шнур | 送话器软线送话器塞绳 |
| tech. | микрофонный шнур | 送话器软线 |
| gen. | микрофонный шнур | 送话器合股软线 |
| mil. | минный шнур | 布雷绳 |
| tech. | многожильный шнур | 多芯软线多心软线 |
| tech. | многожильный шнур | 多芯软线 |
| tech. | многожильный шнур | 多心软线 |
| tech. | набивочный шнур | 填封绳 |
| tech. | набивочный шнур | 填封绳填封石棉绳 |
| tech. | набивочный шнур | 填封石棉绳 |
| tech. | наконечник шнура | 塞绳端 |
| gen. | наметить кривую или прямую, подобно тому, как это делается с помощью шнура, окрашенного тушью | 犹引绳墨以持曲直 |
| gen. | нанизать монеты на весь шнур | 贯盈 |
| gen. | нанизывать монеты на шнур | 以镪贯钱 |
| gen. | нанизывать монеты на шнур | 串钱 |
| gen. | нанизывать чохи на шнур | 串钱 |
| obs. | наносить линию при помощи шнура | 弹墨 (в плотницкой работе) |
| polym. | наполнительный шнур | 填充胶条 (шины) |
| polym. | наполнительный шнур | 三角胶条 (шины) |
| gen. | нейлоновый шнур | 尼龙索 |
| gen. | нити и шнуры | 纶綍 |
| tech. | нитка детонирующего шнура | 导爆线 |
| tech. | нормально-горящий шнур | 标准燃速导火线 |
| gen. | обвязочный шнур | 绑绳 |
| tech. | обогревающий шнур | 加热条 (电热元件) |
| mil. | огнепроводный шнур | 导火线索 |
| mil. | огнепроводный шнур | 缓燃导火索绳 |
| mil. | огнепроводный шнур | 俾氏导火线 |
| mil. | огнепроводный шнур | 保险丝 |
| mil. | огнепроводный шнур | 俾式导火线 |
| tech. | огнепроводный шнур | 导火线 |
| mil. | огнепроводный шнур | 导火索 |
| mil. | огнепроводный шнур | 保险管 |
| mil. | огнепроводный шнур | 火捻 |
| mil. | огнепроводный шнур | 缓燃导火索 |
| mil. | огнепроводный шнур | 火绳 |
| mil. | огнепроводный шнур нормального горения | 标准燃速导火线 |
| el. | одножильный шнур | 单芯软线 |
| el. | одножильный шнур | 单心塞绳 |
| el. | одножильный шнур | 单芯软线单心软线单心塞绳 |
| el. | одножильный шнур | 单线 |
| el. | одножильный шнур | 单心软线 |
| tech. | однопроводный шнур | 单线软线 |
| el. | оловянная шнур | 箔丝 |
| el. | оловянная шнур | 锡铅合金 |
| tech. | опросный шнур | 应答塞绳 |
| gen. | оптический монтажный шнур | 尾缆 |
| med. | опухоль зародышевого шнура яичника | 卵巢性索间质肿瘤 |
| gen. | оранжевые шнуры с кистями | 缊组绶 |
| tech. | осветительный шнур | 照明软线 |
| tech. | осветительный шнур | 花线 |
| tech. | осветительный шнур | 电灯线 |
| obs. | отбивать линию при помощи шнура | 弹墨 (в плотницкой работе) |
| construct. | отбивной шнур | 绳尺 (плотничий, для нанесения разметок) |
| construct. | отбивной шнур | 绳墨 (плотничий) |
| construct. | отбивной шнур | 绳 (плотничий) |
| gen. | отбить шнуром черту | 用墨线打线 |
| construct. | отбойный шнур | 墨斗线 (плотника) |
| construct. | отбойный шнур | 墨绳 (плотника) |
| construct. | отбойный шнур | 话终挂机塞绳 |
| construct. | отбойный шнур | 复旧塞绳话终挂机塞绳 |
| construct. | отбойный шнур | 纆徽 |
| construct. | отбойный шнур | 墨线 (плотника) |
| tech. | отбойный шнур | 复旧塞绳 |
| tech. | отбрасывающий шнур | 抛放绳 |
| mil. | ответвление детонирующего шнура | 爆炸导火索支线 |
| gen. | отворачиваться от шнура каменщика прямоты и следовать изгибу | 背绳墨以追曲 (кривизне) |
| gen. | оторо́чить его флаг шнуром шёлковым... | 素丝纰之 |
| gen. | отсоединяемый гибкий шнур | 可拆卸的软线 |
| tech. | парашютный шнур | 降落伞绳 |
| tech. | пентритовый детонирующий шнур | 泰安炸药导火索导爆索 |
| gen. | перевить шнур | 重新搓线绳 |
| gen. | переключательный шнур | 转接软线 |
| el. | переключающий шнур | 连接线调度塞绳 |
| el. | переключающий шнур | 连接电缆 |
| el. | переключающий шнур | 插接线 |
| gen. | переливчатый шнур | 霞绶 |
| gen. | периферический шнур | 周围信线 |
| gen. | периферический шнур | 周围导火线 |
| gen. | печатей ― много, шнуры ― длинны | 印累绶若 (образн. о всемогуществе чиновной камарильи) |
| gen. | печать и шнур с кистью | 玺绶 |
| zool., med. | печать ручка которой изображает черепаху со шнуром | 龟 (чиновничья эмблема, дин. Тан) |
| el. | плазменный шнур | 螺旋等离子区 |
| tech. | плазменный шнур | 等离子体柱 |
| tech. | плазменный шнур | 等离子体灯丝 |
| textile | плетеный шнур | 编织绳 |
| textile | плетёный шнур | 辫子 |
| tech. | плетёный шнур | 编织绳 |
| arch. | плетёный шнур | 辫线 |
| tech. | плотность плазменного шнура | 等离子线柱密度 |
| road.wrk. | по шнуру | 应绳 |
| gen. | повесить в канцелярии шнур с печатью | 挂绶 |
| gen. | подвязать на шнур скипетр из яшмы | 縪圭 |
| tech. | поддерживающий шнур | 支承绳 |
| gen. | подъёмный шнур | 提门绳 |
| tech. | полихлорвиниловый огнепроводный шнур | 聚氯乙烯导火线 |
| tech. | полихлорвиниловый шнур | 聚氯乙烯导火线 |
| tech. | пороховая сердцевина огнепроводного шнура | 导火线的火药心线 |
| gen. | пороховой шнур | 药绳药绳 |
| gen. | пороховой шнур | 导火线 |
| tech. | пороховой шнур | 药绳 |
| gen. | пороховой шнур | 导火索 |
| gen. | портьерный шнур | 窗帘绳 |
| gen. | послать людей вручить шнуры печати | 使人加绋 (новому феодалу) |
| gen. | потянуть к себе шнур | 牵丝 (печати; образн. в знач. впервые поступить на службу) |
| arch. | поясной шнур чиновника с печатью | 龟绶 (с дин. Хань) |
| O&G, oilfield. | предохранительный шнур | 安全导火线 |
| gen. | предохранительный шнур | 保险索安全导火线 |
| gen. | прибор для обжима гильзы капсюля-детонатора на шнуре | 雷管封口器，导火线封口器 |
| gen. | привесить шнур с печатью | 佩龟 (вступить на службу) |
| gen. | привязывать шнуром | 縪 |
| tech. | присоединительный шнур | 连接软线 |
| gen. | проводка базисного детонирующего шнура | 主导爆索销毁法 |
| gen. | прографиченный шнур | 混石墨的绳 |
| gen. | прокладной шнур | 垫绳 |
| tech. | прокладочный шнур | 垫绳 |
| tech. | прокладочный шнур | 垫绳填料绳 |
| tech. | прокладочный шнур | 填料绳 |
| gen. | радужный шнур | 霞绶 |
| gen. | развязать шнур печати | 释绂 |
| gen. | развязать шнуры печати чиновника и вернуться в деревню | 解组归田 |
| gen. | разметка отбивным шнуром | 绳 |
| gen. | разметка шнуром | 打墨线 |
| textile | рамный шнур | 龙头绳 |
| tech. | резиновый амортизационный шнур | 缓冲橡皮绳 |
| tech. | резиновый шнур | 橡皮绳 |
| tech. | резистивный шнур | 电阻线 |
| gen. | репродукторный шнур | 扬声器软线 |
| gen. | с синими и фиолетовыми шнурами печатей | 纡青拖紫 (образн. о высоких сановниках) |
| gen. | сальниковый шнур | 阻水绳 |
| gen. | свешивающиеся шнуры одежды | 紫垂 |
| gen. | свободный вихревой шнур | 自由涡流束 |
| gen. | связывать шнур с верёвкой | 把带子与绳子接在一起 |
| gen. | связывать кого-л. шнуром | 用带子竦 |
| gen. | сдать шнур с печатью | 解龟 (выйти в отставку) |
| gen. | сдать шнур с печатью | 解印绶去 |
| gen. | сдвоенный экранированный шнур | 双心屏蔽电绳 |
| gen. | сдвоенный экранированный шнур | 双心屏蔽塞绳 |
| el. | сетевой шнур | 电力线电缆 |
| el. | сетевой шнур | 线路导线 |
| el. | сетевой ламповый шнур | 电灯线 |
| el. | сетевой ламповый шнур | 灯绳 |
| tech. | сжатие плазменного шнура | 等离子线柱压缩 |
| tech. | сжатый плазменный шнур | 箍缩等离子体柱 |
| auto. | сигнальный шнур | 信号绳信号软线 |
| auto. | сигнальный шнур | 信号软线 |
| auto. | сигнальный шнур | 信号绳 |
| tech. | силиконовый шнур | 硅酉同绳 |
| gen. | силиконовый шнур | 硅酮绳 |
| gen. | скоба и плотничий шнур | 钩绳 (инструменты для придания материалу должной формы) |
| tech. | скрученный шнур | 辫线 |
| tech. | скрученный шнур | 辫线辫线 |
| tech. | скрученный шнур | 绞合线 |
| tech. | слаботоковый шнур | 弱电流导线 |
| gen. | слаботоковый шнур | 弱电流软线弱电流导线 |
| gen. | слаботоковый шнур | 弱电流软线 |
| gen. | слова государя подобны шёлку мягки, но когда они сказаны, они подобны шнуру | 王言如丝，其出如纶 (прочны, незыблемы) |
| tech. | соединительный шнур | 软线 |
| tech. | соединительный шнур | 插入线 |
| tech. | соединительный шнур | 中继塞绳 |
| tech. | соединительный шнур | 接电绳 |
| tech. | соединительный шнур | 接电塞绳 |
| tech. | соединительный шнур | 接续塞绳 |
| tech. | соединительный шнур | 插人线 |
| tech. | соединительный шнур | 连接塞绳接电塞绳 |
| tech. | соединительный шнур | 调度塞绳 |
| tech. | соединительный шнур | 转接线 |
| gen. | сплести вместе шнуры | 骈组 (печатей) |
| gen. | способ зажигания шнура | 导火线点火方法 |
| mil. | спусковой шнур | 拉绳索 |
| mil. | спусковой шнур | 拉火线 |
| mil. | спусковой шнур | 拉火绳 |
| tech. | стеклянный шнур | 玻璃绳 |
| tech. | стягивающий шнур | 拉紧绳 |
| gen. | сутажный шнур | 蛇腹线 |
| tech. | телефонный шнур | 电话软线 |
| mil. | тетриловый детонирующий шнур | 特屈儿导爆索 |
| gen. | тетриловый детонирующий шнур | 特屈儿导炸索 |
| tech. | тлевший шнур | 阴燃火绳 |
| radio | ток плазменного шнура | 等离子体线柱电流 |
| energ.ind. | токоподводящий шнур | 馈电线 |
| energ.ind. | токоподводящий шнур | 导电塞绳 |
| med. | трансмиссионный шнур для бормашины | 车绳 |
| construct. | трассировочный шнур | 量地索 |
| tech. | трассировочный шнур | 经始绳 |
| tech. | тройной шнур | 三股电绳 |
| tech. | трубчатый плазменный шнур | 管形等离子体柱 |
| tech. | трёхжильный шнур | 三芯软线 |
| electr.eng. | трёхпроводный шнур | 三线塞绳 |
| el. | трёхпроводный шнур | 三芯线 |
| tech. | трёхпроводный шнур | 三线电绳 |
| mining. | тэновый детонирующий шнур | 季戊四硝四醇传爆线 |
| gen. | тянуться непрерывно, как шёлковый шнур | 不断若系 (как струна) |
| gen. | тёмный коричнево-зелёный шнур | 青緺 |
| el. | удлинительный шнур | 延长线 |
| el. | удлинительный шнур | 分接线 |
| tech. | удлинительный шнур | 延长接线 |
| tech. | уплотнительный шнур | 密封绳 |
| tech. | уплотняющий шнур | 填塞绳 |
| tech. | уплотняющий шнур | 衬垫绳 |
| gen. | установка трубчатого шнура | 硬芯箍缩装置 |
| tech. | установочный шнур | 安装用软线 |
| tech. | установочный шнур | 安装软线 |
| tech. | установочный шнур | 配线用软线 |
| tech. | установочный шнур | 配线用软电线 |
| arch. | фиолетовые шнуры на одежде | 紫 (украшения, завязки) |
| gen. | фиолетовый шнур | 紫绶 |
| textile | хлопчатобумажный шнур | 棉织软线 |
| tech. | хлопчатобумажный шнур | 棉织塞绳 |
| gen. | хозяйственный шнур | 日用绳 |
| TV | цветной шнур | 香缨 (в женском туалете) |
| gen. | циркуль и плотничий шнур | 钩绳 (инструменты для придания материалу должной формы) |
| gen. | шерстяной плетёный шнур | 毛绳儿 |
| gen. | шерстяной плетёный шнур | 毛绳 |
| gen. | шерстяной шнур | 绒线 |
| gen. | шланговый шнур | 厚橡胶软线橡皮电线 |
| gen. | шланговый шнур | 软皮电线 |
| O&G, oilfield. | шнур бикфорда | 安全导火线 |
| tech. | шнур Бикфорда | 俾氏导火线 |
| el. | шнур в поливинилхлоридной ПВХ оболочке | PVC绝缘线 |
| el. | шнур в поливинилхлоридной ПВХ оболочке | 聚氯乙烯护套线 |
| el. | шнур в поливинилхлоридной оболочке | 聚氯乙烯绝缘线 |
| gen. | «шнур в сто нитей» | 百索 (амулет долголетия из разноцветных нитей на шее ребёнка) |
| el. | шнур взрыва | 起爆引线 |
| el. | шнур взрыва | 导火线 |
| el. | шнур взрыва | 导爆索 |
| el. | шнур для бытовых электроприборов | 常用软导线 |
| el. | шнур для бытовых электроприборов | 家用电器连接线 |
| gen. | шнур для занавески | 窗帘上的线绳 |
| gen. | шнур для занавесок | 窗帘绳 |
| gen. | шнур для казённой печати | 印绶 |
| tech. | шнур для набивки сальника | 衬垫绳 |
| gen. | шнур для нанизывания медных монет | 镪 |
| gen. | шнур для нанизывания чохов | 钱串儿 |
| gen. | шнур для нанизывания чохов | 钱贯 |
| gen. | шнур для нанизывания чохов | 钱串子 |
| gen. | шнур для нанизывания чохов | 钱串 |
| gen. | шнур для нанизывания чохов | 钱缗 |
| gen. | шнур для ношения на поясе казённой печати | 印绶 |
| gen. | шнур для печати | 组绂 |
| gen. | шнур для удержания на месте засученных рукавов | 絭 (или завязывания их за спиной) |
| tech. | шнур заканчивается штепселем | 导线端头接装插头 |
| tech. | шнур-затяжка | 穿绳 |
| tech. | шнур-затяжка | 拉紧绳 |
| tech. | шнур зачековки ранца парашюта | 穿绳伞包的 |
| gen. | шнур из алюмосиликатного волокна | 硅酸铝纤维绳 |
| gen. | шнур из бумаги | 纸绳 |
| gen. | шнур из бумаги | 纸捻 |
| gen. | шнур из бумаги | 纸捻子 |
| gen. | шнур из бумаги | 纸缕 |
| gen. | шнур из бумаги | 纸卷儿 |
| gen. | шнур из волокон полыни | 艾绳 (дымом тлеющего фитиля из полыни отгоняют комаров) |
| gen. | шнур казённой печати | 印组 |
| tech. | шнур-контакт | 塞绳触头 |
| tech. | шнур-контакт | 塞绳接点 |
| gen. | шнур коричнево-зелёного цвета | 緺 (напр. для печати) |
| telecom. | шнур номеронабирателя | 拨号盘塞绳 |
| telecom. | шнур номеронабирателя | 拨号盘软线 |
| gen. | шнур от зарядного устройства | 充电线 |
| tech. | шнур отвеса | 铅垂线 |
| arch. | шнур официальной печати | 圭组 (чиновника) |
| gen. | шнур передвижной | 活动塞绳 |
| gen. | шнур печати | 章绶 |
| el. | шнур питания | 馈电线 |
| el. | шнур питания | 给水管路 |
| el. | шнур питания | 给水管线 |
| el. | шнур питания | 电力线电缆 |
| tech. | шнур питания | 电源线 |
| gen. | шнур питания тату машинки | 纹身机电源线 |
| el. | шнур приёмника | 接收器接线 |
| el. | шнур приёмника | 电话耳筒接线 |
| tech. | шнур разряда | 放电弧 |
| tech. | шнур с вилками | 插头软线 |
| el. | шнур с вилкой электронагревательного прибора | 电加热器连接器 |
| el. | шнур с вилкой электронагревательного прибора | 电加热器叉形线 |
| el. | шнур с двумя штепсельными соединителями | 双端软线 |
| gen. | шнур с кистями | 组系 |
| construct. | шнур с отвесом | 带测锤的墨线 |
| gen. | шнур с печатью | 印绶 (чиновничья эмблема) |
| gen. | шнур с подвесками на тиаре | 缫 |
| tech. | шнур с резиновой изоляцией в общей оплётке | 橡皮多心软线 |
| el. | шнур с шёлковой изоляцией | 丝包线 |
| el. | шнур со штепсельной вилкой | 插接线 |
| tech. | шнур со штепсельной вилкой | 带插销的导线 |
| tech. | шнур со штепсельной вилкой | 带插销的导线带插销软线 |
| tech. | шнур со штепсельной вилкой | 带插销软线 |
| gen. | шнур, сплетённый из шерстяных и хлопчатобумажных нитей | 绒头绳儿 (в старину женщины завязывали им волосы) |
| gen. | шнур, сплетённый из шерстяных и хлопчатобумажных нитей | 绒头绳 (в старину женщины завязывали им волосы) |
| gen. | шнур телефонный в общей оплётке | 电话普通包皮软线 |
| tech. | шнур телефонный витой | 螺旋形听筒软线 |
| gen. | шнур телефонный витой | 电话扭绞软线 |
| gen. | шнур телефонный плетеный | 电话编织软线 |
| tech. | шнур телефонный плетёный | 听筒编织软线 |
| gen. | шнур телефонный с резиновой изоляцией в общей оплетке | 电话普通包皮橡皮绝缘软线 |
| gen. | шнур телефонный с резиновой изоляцией в резиновом шланге | 电话橡皮管橡皮绝缘软线 |
| el. | шнур-удлинитель | 延伸线 |
| gen. | шнур-чулок | 管状编织物 |
| arch. | шнуры головного убора, завязывались под подбородком, цвет зависел от ранги владельца | 纮 |
| gen. | шнуры развязались и треножники царские регалии перешли в другое место | 纽解鼎迁 |
| gen. | шпильки и шнуры головного убора | 簪缨 |
| tech. | штеккер коммутационного шнура | 配电导线插头 |
| tech. | штепсельный шнур | 塞绳 |
| textile | шторные шнуры | 窗帘的软绳 |
| textile | шторный шнур | 窗帘的软绳 |
| textile | шторный шнур | 窗帘绳 |
| gen. | шёлковая тесьма к печати шёлковый шнур | 组 |
| gen. | шёлковые нити и шнуры | 丝纶 |
| gen. | шёлковые шнуры печати | 绋 (феодального владетеля) |
| gen. | шёлковый шнур | 丝绳 |
| gen. | шёлковый шнур | 䍁 (с кистью; для подвешивания к поясу чиновника драгоценных подвесок, печатей, регалий) |
| gen. | экранированный шнур | 屏蔽软线 |
| textile | эластичный шнур | 花线条 |
| gen. | электрозапал для огнепроводного шнура | 电点火保险引信 |
