| Russian | Chinese |
| бронзовая утварь периода династии Шан | 商代青铜器 |
| бронзовое оружие периода династии Шан | 卷首铜刀 |
| бронзовое оружие периода династий Шан и Чжоу | 商周青铜武器 |
| бронзовый шлем периода династии Шан | 商代青铜胄 |
| в книге «Шан цзюнь шу» название главы, трактующей об усиленном развитии земледелия для обеспечения преимущества в захватнических войнах | 农战 |
| в согласии с волей неба напасть на великий дом Шан | 燮伐大商 |
| ван отдал приказ служилому Шану и летописцу Иню | 王令士上粤史寅 |
| Государственная национальная армия шанов | 掸邦国民军 |
| Государственный совет мира шанов | 掸邦和平委员会 |
| гробница периода династии Шан | 商墓 |
| династии Ся, Шан и Чжоу | 夏商周 (три самые ранние китайские династии) |
| династии Шан и Ся | 子姒 (по фамилиям царей) |
| династия Шан | 商代 (с 16 -11 век до н. э) |
| династия Шан | 商朝 |
| Династия Шан | 商朝 (1600 до н. э. — 1046 до н. э.) |
| царствующий дом Шан | 商家 (Инь) |
| древнее захоронение периода династии Шан | 商代古墓 |
| живший во времена династии Шан | 商贾 |
| живший во времена династии Шан | 商人 |
| захоронение периода династий Шан 1766-1122 гг. до н. э. и Чжоу | 商周墓葬 (1122 - 247 гг. до н. э.) |
| звёзды Шэнь и Шан | 参商 (две звезды, находящиеся на противоположных сторонах неба; образн. в знач. люди, никогда не встречающиеся друг с другом) |
| идти войной против династии Шан | 戎商 |
| каменный серп периода династии Шан | 商代石镰 |
| клевец периода династии Шан | 商代戈 |
| "Книга правителя области Шан" | 商君书 |
| когда же пересохла Жёлтая Река, ― погибло царство Шан | 昔伊洛竭而夏亡，河竭而商亡 |
| конец династии Шан | 商末 |
| конец династии Шан | 商代后期 |
| культура Шан | 商文化 |
| Лига за демократию национальности шан | 掸邦民主联合会 |
| Люцзяхэ захоронение периода династии Шан | 刘家河商墓 (в Пекине) |
| мера преступлений династии Шан преисполнилась | 商罪贯盈 |
| на правом крыле войска Шан-цзы был колесничим и вёз князя ко двору, а Хуань был оруженосцем | 胠商子车御侯朝桓为石 |
| на правом крыле войска Шан-цзы был колесничим и вёз князя ко двору, а Хуань-тяо был оруженосцем | 胠商子车御侯朝桓为石 |
| начало династии Шан | 商前期 |
| начало династии Шан | 商初 |
| начало династии Шан | 商代初期 |
| начальный период династии Шан | 商代初期 |
| окантованная чара эпохи Шан | 商繶爵 |
| пин, шан, цюй и жу — четыре тона классического китайского языка | 平上去入 |
| поздний период династии Шан | 商后期 |
| поздний период династии Шан | 晚商 |
| поздний период династии Шан | 商晚 |
| поздний период династии Шан | 商代晚期 |
| поздний период династии Шан | 商晚期 |
| поздний период династии Шан | 商代后期 |
| послать его в инспекционную поездку к Шан Жуну | 使之行商容 |
| правитель области Шан сказал: вы недовольны, что я упорядочил управление царством Цинь? | 商君曰:子不说yuè吾治秦与 |
| ранний период династии Шан | 商代早期 |
| ранний период династии Шан | 早商时期 |
| ранний период династии Шан | 商前期 |
| род Шан | 商族 |
| руины периода династии Шан | 商代遗址 |
| руины позднего периода династии Шан | 晚商遗址 |
| середина династии Шан | 商代中期 |
| ступень шан | 商声 (вторая ступень пентатоники) |
| уничтожить царство династию Шан | 戬商 |
| усыпальница периода династии Шан | 商代王陵 |
| Учитель сказал: «Ши переходит меру, Шан же её не достигает». Цзы-гун сказал: «в таком случае Ши ― лучше?» | 子曰: «师也过，商也不及»，曰: «然则师愈与?» |
| сокр. вм. 上声 фон. шан | 上 |
| Цзян Шан | 姜尚 (人名。 周初贤臣吕尚。 见"吕尚"条。) |
| Чжоу из династии Шан | 商纣 (последний государь-тиран династии Шан) |
| Шан-ди | 上帝 |
| Шан Кэси | 尚可喜 (китайский военачальник, служивший властям Мин и Цин, 1604-1676 гг.) |
| Шан-Лянь | 上廉 |
| шан-син | 上星 |
| Шан сун | 商颂 («Гимны Шан», 5 текстов, 641 знак, одна из трёх песен Ши-Цзин см. 诗经) |
| Шан Сяоюнь | 尚小云 (1900-1976, артист пекинской оперы из см. 四大名旦) |
| Шан Тан | 汤王 (1646 -? до н. э., легендарный основатель династии Шан см. 商) |
| Шан Тан | 商汤 (1646 -? до н. э., легендарный основатель династии Шан см. 商) |
| «Шан хань лунь» | 伤寒论 |
| «Шан хань цза бин лунь» | 伤寒杂病论 («Трактат о разных лихорадочных состояниях, вызванных холодом», автор Чжан Чжунцзин 张仲景 (150-219 гг.)) |
| Шан Цзюнь | 商均 (сын Шуня) |
| Шан Чжисинь | 尚之信 (китайский военачальник эпохи Цин, один из "Трёх восставших вассалов", 1636-1680 гг.) |
| Шан Чжоуван | 纣王 (XI в. до н. э., последний правитель династии Шан см. 商; печально известен, как жестокий тиран) |
| Шан Чжоуван | 商王纣 (XI в. до н. э., последний правитель династии Шан см. 商; печально известен, как жестокий тиран) |
| Шан Чжоуван | 商纣王 (XI в. до н. э., последний правитель династии Шан см. 商; печально известен, как жестокий тиран) |
| Шан Ян | 商鞅 (390-338 до н. э., философ и важный государственный деятель государства Цинь, чьи реформы в 356 и 350 до н. э. играли ключевую роль в установлении власти Цинь) |
| Шан-Ян | 商阳 |
| Шао-Шан | 少商 |
| школа Шан | 尚派 (школа знаменитого артиста китайской драмы Шан Сяоюнь см. 尚小云) |
| Шэнь и Шан | 参商 (сыновья мифического императора Гаосина, враждовавшие между собой; император поселил их в разных созвездиях, чтобы они не могли встретиться; образн. в знач. враждовать, быть не в ладах, особенно о братьях) |
| этические нормы Шан Яна и Ли Сы | 鞅斯之伦 |
| язык шан | 掸族泰语 |
