| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | абсолютный шаблон | 绝对量规 |
| gen. | барический шаблон | 气压模型 |
| el. | бездефектный шаблон | 无缺陷掩膜 |
| BrE | библиотека активных шаблонов | 活动模板库 (ATL) |
| gen. | библиотека стандартных шаблонов | 标准模板库 (STL) |
| gen. | бимсовый шаблон | 梁型 |
| gen. | бортовой шаблон | 舷侧样板 |
| tech. | браковочный шаблон | 末限量规 |
| tech. | браковочный шаблон | 检验规 |
| gen. | браковочный шаблон | 限度规 |
| fig.of.sp. | быть сделанным будто по одному шаблона | 同出一辙 |
| tech. | верстак-шаблон | 样规工作台 |
| gen. | внутренний шаблон для обсадных труб | 套管内径规 |
| tech. | вращающийся шаблон | 回转刮板 |
| tech. | вращающийся шаблон | 车板 |
| gen. | всевозможные рамки и шаблоны | 条条框框 |
| tech. | всевозможный шаблон | 通用样板 |
| book. | выделить шаблон | 出样 |
| tech. | вырезной шаблон | 裁料模板 |
| gen. | выходящий шаблон винта | 螺旋桨随边样板 |
| tech. | галтельный шаблон | 圆角规 |
| tech. | галтельный шаблон | 倒角量规 |
| tech. | галтельный шаблон | 圆角样板 |
| gen. | глубокий шаблон | 深浅样板 |
| fig.of.sp. | действовать по шаблону | 墨守成规 |
| verbat. | действовать по шаблону | 守株伺兔 |
| verbat. | действовать по шаблону | 守株待兔 |
| fig.of.sp. | действовать по шаблону | 墨守陈法 |
| fig.of.sp. | действовать по шаблону | 墨守成法 |
| fig.of.sp. | действовать по шаблону | 墨守陈规 |
| gen. | действовать по шаблону | 千篇一律 |
| gen. | делать по мёртвому шаблону | 刻舟求剑 |
| fig.of.sp. | делать по шаблону | 比着葫芦画瓢 |
| fig.of.sp. | делать по шаблону | 如法泡制 |
| gen. | делительный шаблон | 分割样板 |
| shipb. | деревянный шаблон | 木样板木模 |
| shipb. | деревянный шаблон | 木样板 |
| tech. | детальный комплект шаблонов | 零件成货样板 |
| gen. | детальный комплект шаблонов | 零件成套样板 |
| comp., MS | диспетчер шаблонов | 範本管理員 |
| oil.proc. | доска-шаблон | 木板定规 |
| oil.proc. | доска-шаблон | 样板 |
| gen. | единый шаблон | 一个模子 |
| tech. | железнодорожный шаблон | 钢轨量块 |
| gen. | жить не по общему шаблону | 绝俗 |
| gen. | зазор между полупроводниковой пластиной и шаблоном | 薄片-掩模间隙 |
| gen. | изготовление по шаблонам | 按样板制造 |
| tech. | изготовля́ть по шаблонам | 按样板制造 |
| mech.eng. | изготовлять по шаблонам | 按样板制造 |
| gen. | иностранные шаблоны | 洋框框 |
| gen. | иностранный шаблон | 洋框框 |
| gen. | истёртый шаблон | 陈腐的公式 |
| electric. | кабельный шаблон | 电缆模板 |
| tech. | калибр-шаблон | 测量样板 |
| tech. | каркас из шаблонов | 组合样板 |
| tech. | каркасный шаблон | 骨架样板 |
| gen. | каркасный шаблон | 构架样板 |
| gen. | катучий шаблон | 滚动轨距尺游动道尺 |
| tech. | катучий шаблон | 游动道尺 |
| tech. | катучий шаблон | 滾动轨距尺 |
| gen. | катучий шаблон | 滚动轨距尺 |
| gen. | катучий шаблон с маятниковым механизмом | 带摆动装置的滚动轨距尺 |
| med. | качающийся шаблон желудочковой тахикардии | 扭转型室性心动过速 |
| tech. | клиновой шаблон | 楔形样板 |
| tech. | клиновой шаблон | 楔度规楔形样板 |
| tech. | клиновой шаблон | 楔度规 |
| tech. | комбинированный шаблон | 组合样板 |
| gen. | контактирующий шаблон | 接触式掩模 |
| tools | контрольный шаблон | 检验规 |
| tech. | контрольный шаблон | 校准样板 |
| tech. | контрольный шаблон | 检验样板 |
| tech. | контрольный шаблон контура | 外形检验样板 |
| tech. | контрольный шаблон сечения болванки | 模胎截面检验样板 |
| tech. | контурный шаблон | 外形样板 |
| tech. | концевой шаблон | 尖端桨尖，翼尖样板 |
| gen. | концевой шаблон | 叶梢样板 |
| gen. | концевой шаблон | 叶端样板 |
| tech. | коньковый шаблон | 脊瓦 |
| tech. | коньковый шаблон | 屋脊盖 |
| tech. | копир-шаблон | 仿形样板 |
| tech. | копировальный шаблон | 靠模样板 |
| tech. | коробчатый шаблон | 盒状样板 |
| gen. | краска для печатания сетчатыми шаблонами | 筛网印花墨水 |
| textile | крестообразный шаблон | 十字形样板 |
| gen. | кромочный шаблон | 边样板 |
| tech. | кузнечный шаблон | 锻工样板 |
| gen. | линейный шаблон | 型线样板 |
| literal. | ломать привычные стереотипы/шаблоны | 伤筋动骨 |
| gen. | ломать шаблоны | 打破框框 |
| textile | машина для печатания плоскими сетчатыми шаблонами | 平网印花机 |
| textile | машина для печатания сетчатыми шаблонами | 筛网印花机 |
| tech. | металлостеклянный контактный шаблон | 金属-玻璃接触式掩模 |
| gen. | металлостеклянный контактный шаблон | 金属玻璃接触式掩模 |
| gen. | метрологический шаблон | 度量样板 |
| tech. | монтажно-фиксирующий шаблон | 安装定位样板 (ШМФ) |
| gen. | монтажно-фиксирующий шаблон | 安装定位样板 |
| tech. | монтажный шаблон | 安装样板 |
| tech. | набивать ткань по шаблонам | 织物模版印花 |
| comp., MS | набор шаблонов | 樣板集 |
| IT | накладной шаблон | 盖板样板 |
| IT | накладной шаблон | 复盖样板 |
| el. | намотанный по шаблону | 成型绕制 |
| gen. | натуральный шаблон | 实尺样板足尺样板实物尺寸样板 |
| gen. | натуральный шаблон | 实尺样板 |
| tech. | натуральный шаблон | 足尺样板 |
| gen. | натуральный шаблон | 实物尺寸样板 |
| gen. | новое общество уже не принимает этот старый шаблон | 新社会不兴这一老套子 |
| tech. | обрабатывать по шаблону | 靠模加工 |
| tech. | обработать по шаблону | 靠模加工 |
| gen. | обработка шаблоном для разравнивания бетонной смеси | 用刮板抹平 |
| tech. | обточка по шаблону | 按样板车削 |
| busin. | общепринятые шаблоны | 陈规旧套 |
| busin. | общепринятые шаблоны | 通行模式 |
| gen. | операция, управляемая картой-шаблоном | 主卡片控制操作 |
| gen. | операция, управляемая картой-шаблоном | 主卡片操作 |
| tech. | основной шаблон | 基本样板 |
| gen. | отбросить всякие рамки и шаблоны | 冲破条条框框的束缚 |
| gen. | отделать шаблон напильником | 用锉最后加工模子 |
| gen. | отпуск шаблона | 起模 |
| ling. | отработка по шаблону | 替换练习 |
| ed. | педагогический шаблон | 教育陈规 |
| tech. | передвижной шаблон | 活动样板 |
| tech. | перескок, управляемый картой-шаблоном | 卡片表格控制跳越 |
| gen. | перескок, управляемый картой шаблоном | 卡片表格控制跳跃 |
| gen. | печатание плоским сетчатым шаблоном | 平板筛网印花 |
| textile | печатание сетчатыми шаблонами | 绢网印花 |
| textile | печатание сетчатыми шаблонами | 筛网印花 |
| gen. | печатная машина с цилиндрическим сетчатым шаблоном | 圆网辊筒印花 |
| gen. | писать по шаблону | 按死板公式写 |
| tech. | плазовый шаблон | 模线样板 |
| nautic. | плазовый шаблон | 放样样板 |
| tech. | план-шаблон | 标准计划 |
| tech. | плановый шаблон | 投影平面样板 |
| gen. | по шаблону | 按部就班 |
| gen. | по шаблону | 一个味儿 |
| gen. | подвижное шаблон-лекало | 移动式曲线样板 |
| gen. | подвижной габаритный шаблон | 活动限界架 |
| tech. | подсечный шаблон | 下陷样板 |
| tech. | подсечный шаблон | 辊摺样板 |
| gen. | предельный шаблон длины | 长度界限样板 |
| gen. | приводить к одному шаблону | 一般化 |
| gen. | примитивный шаблон | 简单样板 |
| gen. | приёмочный шаблон | 验收样板 |
| O&G | проверочный шаблон | 量规 |
| oil | проверочный шаблон | 校准规 |
| oil | проверочный шаблон | 校准样板 |
| dril. | проводной шаблон | 通径规 |
| gen. | продольный шаблон винта | 螺旋桨纵向样板 |
| gen. | промышленный шаблон | 工模 |
| foundr. | протяжной шаблон | 造型刮板 |
| tech. | профильный шаблон | 成形样板 |
| tech. | профильный шаблон | 轮廓量规 |
| tech. | профильный шаблон | 成形样板型材检验样板 |
| tech. | профильный шаблон | 型材检验样板 |
| el. | путевой шаблон | 轨距 |
| el. | путевой шаблон | 轨距计【铁路】 |
| tech. | путевой шаблон | 轨距尺 |
| tech. | путевой шаблон с уровнем | 接榫规 |
| railw. | путевой шаблон с уровнем | 样板平尺 |
| tech. | путевой шаблон с уровнем | 刀口尺 |
| gen. | работать по шаблону | 按图索骥 |
| gen. | работать по шаблону | 抄袭成文 |
| gen. | работать по шаблону | 按图索骏 |
| gen. | работать по шаблону | 例行 |
| tech. | рабочий шаблон | 工作样板施工样板 |
| tech. | рабочий шаблон | 工作样板 |
| tech. | рабочий шаблон | 生产用掩模 |
| tech. | радиусный вогнутый шаблон | 凹弧形样板 |
| tech. | радиусный выпуклый шаблон | 凸弧形样板 |
| tech. | радиусный шаблон | 弧形样板 |
| tech. | радиусный шаблон | 半径样板 |
| gen. | разбивать всякие шаблоны | 打破常规 |
| gen. | разбить традиционные шаблоны | 打破传统的陈规陋习 |
| gen. | разметка по шаблонам с места | 实地样板号料 |
| tech. | разметочный шаблон | 划线样板 |
| tech. | разный шаблон | 配合样板 |
| mech.eng. | резка по шаблону | 靠模切割 |
| tech. | резьбовой шаблон | 尖端测试仪 |
| tech. | резьбовой шаблон | 螺纹样板 |
| tech. | резьбовой шаблон | 螺纹规螺纹样板 |
| tech. | резьбовой шаблон | 螺纹量规 |
| O&G | резьбовой шаблон | 螺纹规 |
| tech. | резьбовой шаблон | 螺距规 |
| oil.proc. | резьбовой шаблон для насосно-компрессорных труб | 油管螺纹规 |
| dril. | резьбовой шаблон для насоснокомпрессорных труб | 油管螺纹规 |
| dril. | резьбовой шаблон для обсадных труб | 套管螺纹规 |
| ling. | речевые шаблоны | 言语礼节套式 |
| tech. | ручная резка по шаблону | 样板手切割 |
| gen. | сборный шаблон | 组合样板 |
| tech. | сборочный шаблон | 装配样板 |
| tech. | сварочный шаблон | 焊接样板 |
| tech. | сварочный шаблон | 定焊缝大小的样板 |
| gen. | сделанный по шаблону | 型 |
| tech. | склад шаблонов | 样板库 |
| met. | скребковый шаблон | 刮板刮板式样板 |
| foundr. | скребковый шаблон | 刮板 |
| met. | скребковый шаблон | 刮板式样板 |
| met. | скребковый шаблон | 车板 |
| gen. | слепо следовать шаблону | 落窠臼 |
| gen. | сломать всякие рамки и шаблоны | 冲破条条框框的束缚 |
| telecom. | сопоставление с шаблоном | 模板匹配 |
| gen. | состояние пути по шаблону | 线路轨距状态 |
| gen. | специальный глубокий шаблон | 专用深度样板 |
| gen. | способ намотки электрических катушек по шаблону | 模绕法 |
| telecom. | стандартный шаблон | 标准模板 |
| tech. | стапельный шаблон | 型架样板 |
| gen. | старые шаблоны | 旧框框 |
| el. | стеклянный шаблон | 玻璃模具 |
| gen. | стержень-шаблон | 模棒 (соединительный) |
| tech. | стержневой шаблон | 泥心样板 |
| tech. | стыковой шаблон | 对合样板 |
| tech. | стыковочный шаблон | 对合样板 |
| med. | теория шаблонов | 模板学说 |
| gen. | технологический шаблон | 工艺样板 |
| tech. | точный шаблон | 精密样板 |
| gen. | традиционные шаблоны | 传统的陈规旧套 |
| tech. | трафарет-шаблон | 镂花型板 |
| dril. | трубный проходной шаблон | 套管通径规 |
| dril. | трубный шаблон | 管径规 |
| tech. | тяговый шаблон | 拉线样板 |
| tech. | углово́й шаблон | 角度样规 |
| tech. | угловой шаблон | 分角样规 |
| tech. | угловой шаблон | 角度样规角规 |
| tech. | угловой шаблон | 角规 |
| tech. | угловой шаблон | 角度样规 |
| tech. | узловой комплект шаблонов | 组合件成套样板 |
| gen. | узловой комплект шаблонов | 组合件成套板组合件成套样板 |
| gen. | узловой комплект шаблонов | 组合件成套板 |
| comp., MS | универсальные шаблоны | 泛型 |
| railw. | универсальный шаблон | 万能道尺 |
| tech. | универсальный шаблон | 通用样规 |
| weld. | универсальный шаблон сварщика | 焊工万能样板 |
| weld. | универсальный шаблон сварщика | 焊工万能样规 |
| weld. | универсальный шаблон сварщика | 焊接检验尺 (УШС) |
| oil.proc. | установочный шаблон | 安装样板 |
| tech. | установочный шаблон | 定位样板 |
| gen. | устоявшийся шаблон | 老框框 |
| gen. | уходить от шаблонов | 不落俗套 |
| tech. | фасонный шаблон | 特形样板 |
| O&G | фасонный шаблон | 定型样板 |
| tech. | фасонный шаблон | 特形样板异型样板 |
| tech. | фасонный шаблон | 异型样板 |
| tech. | фасонный шаблон | 成形样板 |
| tech. | формовать по шаблону | 刮板造型 |
| foundr. | формовка по шаблону | 样板造型 |
| tech. | формовка по шаблону | 刮板造型 |
| foundr. | формовочный шаблон | 造型刮板 |
| wood. | фрезерование по шаблону | 按靠模铣 |
| wood. | фрезерование по шаблону | 靠模铣 |
| tech. | фризовый шаблон | 线脚样板 |
| gen. | фризовый шаблон | 线脚样板檐壁样板 |
| gen. | фризовый шаблон | 檐壁样板 |
| tech. | центровой шаблон | 中心规 |
| shipb. | чертёж шаблона | 掩模图形 |
| comp., MS | шаблон бизнес-процесса | 工作流程範本 |
| ed. | шаблон в обучении | 教学中的陈规旧套 |
| ed. | шаблон в работе | 工作中的陈规旧套 |
| tech. | шаблон внутреннего контура | 内形样板 |
| tech. | шаблон-высотомер | 测高规 |
| tech. | шаблон-высотомер | 高度样板 |
| tech. | шаблон-высотомер | 高度规 |
| tech. | шаблон гибки | 弯曲样板 |
| tech. | шаблон гибки профиля | 型材弯曲样板 |
| gen. | шаблон гибкий | 弯曲样板 |
| gen. | шаблон гибкий профиля | 型材弯曲样板 |
| tech. | шаблон группового раскроя | 成套裁料样板 (шгр) |
| tech. | шаблон группового раскроя | 成组裁料样板 |
| gen. | шаблон группового раскроя | 成组载料样板 |
| gen. | шаблон группового раскроя | 成套裁料样板 |
| gen. | шаблон группового раскроя ШГР | 成组裁料样板 |
| tech. | шаблон-групповой кондуктор | 成组钻孔样板 |
| gen. | шаблон-групповой кондуктор | 成组钻模 |
| gen. | шаблон-групповой кондуктор ШГК | 成组钻孔样板 |
| tech. | шаблон-держатель | 样板支架 |
| dril. | шаблон для долота | 钻头规 |
| tech. | шаблон для заделки крыльев шины | 胎边压塞模 |
| el. | шаблон для зарубки шпал | 轨枕槽规 |
| el. | шаблон для зарубки шпал | 在枕木上作记号的样板尺 |
| tech. | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | 螺纹车刀刄磨和安装定心规 |
| gen. | шаблон для заточки резца | 磨车刀用样板 |
| tech. | шаблон для заточки резцов | 切刀磨刄样板 |
| tech. | шаблон для земляного полотна | 路基模板 |
| gen. | шаблон для измерения износа сцепки | 车钩磨耗检查样板 |
| gen. | шаблон для измерения износа сцепки | 车钩磨耗检查器 |
| tools | шаблон для контроля | 检验样板 |
| met. | шаблон для контроля размеров сварных швов | 焊缝尺寸量规 |
| tech. | шаблон для металлизации | 金属化掩模版 |
| tech. | шаблон для металлизации | 互连掩模版 |
| gen. | шаблон для микросхемы | 微型电路掩模 |
| gen. | шаблон для нанесения перекрестий | 划十字线用样板 |
| nautic. | шаблон для обмоток | 绕组模 |
| met. | шаблон для обработки калибра | 车削轧辊用样板 |
| wood. | шаблон для обрезки доски | 切板样模 |
| tech. | шаблон для пил | 锯齿厚规 |
| dril. | шаблон для проверки внутреннего диаметра обсадных труб | 检测套管内径通径规 |
| mil. | шаблон для проверки выхода бойка | 击针尖凸出量检查规 |
| mil. | шаблон для проверки параллельности направляющих | 滑轨平行检查尺 |
| tech. | шаблон для проверки правильности заточки сверла | 钻头刃磨样板 |
| tech. | шаблон для проверки профиля | 轮廓量规 |
| tech. | шаблон для проверки профиля | 型材检验样板 |
| gen. | шаблон для разбивки фундаментных балтов | 基础螺栓定位样规 |
| gen. | шаблон для разбивки фундаментных болтов | 基础螺栓固定模板 |
| tech. | шаблон для разметки | 划线样板 |
| gen. | шаблон для разметки | 号料样板 |
| tech. | шаблон для разравнивания раствора | 铺平灰浆的模板 |
| gen. | шаблон для разравнивания раствора | 灰浆刮平板 |
| tech. | шаблон для раскроя | 裁料样板 |
| gen. | шаблон для сварки | 焊接检验尺 |
| el. | шаблон для сверления | 钻模 |
| gen. | шаблон для установки резца | 车刀定位样板 |
| tech. | шаблон для установки резца | 切刀定位样板 |
| tech. | шаблон для установки резца | 对刀样板 |
| gen. | шаблон для установки резца | 切刀定位样板对刀样板 |
| gen. | шаблон для установки резца | 刀具定位样板 |
| textile | шаблон для установления разводок чесальной машины | 梳理机隔距片 |
| foundr. | шаблон для формовки | 造型模板 |
| comp. | шаблон документа | 样板文件 (форма для составления контракта или любого другого юридического документа) |
| comp. | шаблон документа | 文件模板 |
| comp. | шаблон документа | 文档模板 |
| tech. | шаблон-дублёр | 复制样板 |
| tech. | шаблон-дублёр | 复制的样板 |
| textile | шаблон заготовки | 坯料样板 |
| textile | шаблон заготовки | 毛坯样板坯料样板 |
| tech. | шаблон заготовки | 毛坯样板 |
| gen. | шаблон зенковки | 扩孔样板 |
| gen. | шаблон зенковки | 划锥孔用样板 |
| tech. | шаблон калибра | 量规验模 |
| tech. | шаблон калибра | 量规验模孔型样板 |
| tech. | шаблон калибра | 孔型样板 |
| gen. | шаблон карманный | 袖珍量径尺 |
| gen. | шаблон композита | 复合样板 |
| el. | шаблон композита | 混合样 |
| el. | шаблон композита | 并合试样 |
| el. | шаблон композита | 组合试样 |
| gen. | шаблон композита | 复合模板 |
| tech. | шаблон-кондуктор | 钻孔样板 |
| corp.gov. | шаблон контракта | 合同范本 |
| tech. | шаблон контрольно-контурный | 外形检验样板 |
| gen. | шаблон контрольно-контурный | 外形检验样板外形检验样 |
| gen. | шаблон контрольно-контурный | 外形检验样 |
| tech. | шаблон контура | 外形样板 |
| tech. | шаблон контура развёртки | 外形展开样板 |
| tech. | шаблон контура сечения | 截面样板 |
| gen. | шаблон контура сечения | 截面外形样板截面样板 |
| gen. | шаблон контура сечения | 载面样板 |
| gen. | шаблон контура сечения | 截面外形样板 |
| tech. | шаблон-копир | 仿形样板 |
| nautic. | шаблон кривизны борта | 舷弧样板 |
| tech. | шаблон-лекало | 曲线样板 |
| tech. | шаблон-линейка | 刀口平尺 |
| shipb. | шаблон листа обшивки | 外板样板 |
| construct. | шаблон-малка | 规尺刮平板 |
| tech. | шаблон-малка | 规尺刮板 (抹灰工程用) |
| gen. | шаблон меню | 菜单模版 |
| tech. | шаблон модели цинковой матрицы | 锌制阴模模型样板 |
| tech. | шаблон монтажно-фиксирующий | 安装定位样板 (ШМФ) |
| gen. | шаблон на гиб | 弯曲样板 |
| tech. | шаблон на конус | 锥度样板 |
| gen. | шаблон на проверку перпендикулярности | 检验垂直度用样板 |
| tech. | шаблон на профиль | 型材样板 |
| tech. | шаблон на профиль | 特形样板 |
| tech. | шаблон на профиль шестизаходной резьбы | 检验六头螺纹廓形用的样板 |
| gen. | шаблон на профиль шестизаходной резьбы | 检验六头螺纹廊形用的样板 |
| gen. | шаблон на радиус | 弧形样板 |
| gen. | шаблон на радиус | 圆弧样板 |
| tech. | шаблон на ручей | 模膛样板 |
| tech. | шаблон на сферу | 球面样板 |
| gen. | шаблон на угол фрезы | 铣刀角度样板 |
| gen. | шаблон на фаску | 斜面样板 |
| gen. | шаблон на фаску | 倒棱样板 |
| gen. | шаблон на фаску | 量斜面样板 |
| gen. | шаблон обрезки | 切割样板 |
| tech. | шаблон обрезки и кондуктор для сверления отверстий | 切割钻孔样板 |
| gen. | шаблон обрезки и кондуктор для сверления отверстий | 切割和钻孔样板 |
| tech. | шаблон обрезки контура | 外形切割样板 |
| dril. | шаблон-оправка | 内径规 |
| tech. | шаблон-оригинал | 基准型规 |
| tech. | шаблон-оригинал | 样板底样 |
| el. | шаблон печатной схемы | 印刷电路模板 |
| el. | шаблон печатной схемы | 印刷回路图 |
| comp. | шаблон подстановки | 通配符 (символа или группы символов) |
| comp. | шаблон полутонов | 半色调图案 (в компьютерных графических редакторах, например, в PhotoShop) |
| gen. | шаблон полюсов | 磁极模型 |
| comp. | шаблон представления | 视图模板 |
| gen. | шаблон приспособления | 专用夹具样板 |
| gen. | шаблон приспособления | 夹具样板专用 |
| gen. | шаблон приспособления | 夹具样板 |
| gen. | шаблон приспособления | 专用工具样板 |
| gen. | шаблон проекта | 项目模板 |
| gen. | шаблон проектирования | 设计模式 |
| gen. | шаблон проходного диаметра | 通径规 |
| tech. | шаблон развёртки | 展开样板 |
| tech. | шаблон развёртки деталей | 零件展开样板 |
| tech. | шаблон разный | 配合样板 |
| gen. | шаблон разный | 配套样板 |
| IT | шаблон редактирования | 编辑图案 |
| gen. | шаблон роста | 增长型 |
| tech. | шаблон с делением | 分度样板 |
| gen. | шаблон с места | 原位样板 |
| gen. | шаблон с плаза | 放样样板 |
| gen. | шаблон с рисками | 刻线样板 |
| comp. | шаблон сертификата | 证书模板 |
| tech. | шаблон сечения болванки | 模胎截面样板 |
| dril. | шаблон-скребок | 通井刮板 |
| gen. | шаблон со шкалой | 带度标的样板刻度样板 |
| tech. | шаблон со шкалой | 带度标的样板 |
| gen. | шаблон со шкалой | 刻度样板 |
| gen. | шаблон со шкалой | 带刻度样板 |
| gen. | Шаблон фрезеровки | 铣切样板 |
| tech. | шаблон фрезеровки | 铣切样板 |
| gen. | шаблон фрезеровки | 铣工样板 |
| gen. | шаблоны и надстройки | 模板和加载项 |
| gen. | шаговой шаблон | 螺距样板铆距样版 |
| gen. | шаговой шаблон | 铆距样版 |
| gen. | шаговой шаблон | 螺距样板 |
| gen. | шз шаблон заготовки | 坯料样板 |
| foundr. | шишечный шаблон | 泥心样板 |
| gen. | шишечный шаблон | 泥心样板型芯样板 |
| gen. | шлицевой шаблон | 花键样规 |
| tech. | шпангоутный шаблон | 隔框模板 |
| tech. | штамп-шаблон | 压制胎模 |
| tech. | штамп-шаблон | 压制样板 |
| textile | шёлковый шаблон | 丝网 |
| gen. | щелевой шаблон | 开槽模板 |
| tech. | щуп-шаблон | 探触样板 |
| tech. | эквидистантный шаблон | 等距样板 |
| gen. | эквидистантный шаблон | 等距曲线样板 |
| comp., MS | элемент управления-шаблон | 樣板化控制項 |
| oil.proc. | эталонный шаблон | 基准器 |
| O&G | эталонный шаблон | 标准样板 |
| oil.proc. | эталонный шаблон | 标准模板 |
| tech. | эталонный шаблон | 标准样板基准器 |
