 |
| Russian | Chinese |
| американская чёрная катарта | 黑美洲鹫 |
| американская чёрная кряква | 绿嘴黑鸭 (лат. Anas rubripes) |
| американский чёрный погоныш | 黑南美田鸡 (лат. Laterallus jamaicensis) |
| африканская чёрная кряква | 黑鸭 (лат. Anas sparsa) |
| африканский чёрный кулик-сорока | 非洲蛎鸻 (лат. Haematopus moquini) |
| африканский чёрный пастушок | 黑苦恶鸟 (лат. Amaurornis flavirostra) |
| горный чёрный кассик | 北方高山酋长鸟 (лат. Cacicus leucoramphus) |
| желтоглазый чёрный трупиал | 白眼黑鹂 (лат. Agelasticus xanthophthalmus) |
| желтоголовый чёрный трупиал | 黄巾黑鹂 (лат. Chrysomus icterocephalus) |
| желтогорлая чёрная каракара | 黑卡拉鹰 (лат. Daptrius ater) |
| желтоклювый чёрный кассик | 黄嘴酋长鸟 (лат. Amblycercus holosericeus) |
| желтоплечий чёрный трупиал | 黄肩黑鹂 (лат. Agelaius xanthomus) |
| желтопоясничный чёрный кассик | 黄腰酋长鸟 (лат. Cacicus cela) |
| золотокрылый чёрный кассик | 金翅酋长鸟 (лат. Cacicus chrysopterus) |
| золотоплечий чёрный трупиал | 黄翅黑鹂 (лат. Agelasticus thilius) |
| каштановокрылый чёрный трупиал | 黄褐肩黑鹂 (лат. Agelaius humeralis) |
| красно-чёрная овсянка | 红胸雀 (лат. Rhodospingus cruentus) |
| красно-чёрная пиранга | 猩红比蓝雀 (лат. Piranga olivacea) |
| красно-чёрная славка | 长脚鸫莺 (лат. Megalurulus rufus) |
| красногорлая чёрная каракара | 红喉卡拉鹰 (лат. Ibycter americanus) |
| краснопоясничный чёрный кассик | 猩红腰酋长鸟 (лат. Cacicus uropygialis) |
| красноспинный чёрный кассик | 红腰酋长鸟 (лат. Cacicus haemorrhous) |
| мексиканский чёрный кассик | 黄翅酋长鸟 (лат. Cassiculus melanicterus) |
| одноцветный чёрный трупиал | 纯蓝黑鹂 (лат. Agelasticus cyanopus) |
| ржавоголовый чёрный трупиал | 栗顶黑鹂 (лат. Chrysomus ruficapillus) |
| сельвовый чёрный кассик | 秘鲁酋长鸟 (лат. Cacicus koepckeae) |
| серобрюхая красно-чёрная славка | 黑脸棕溪莺 (лат. Bathmocercus rufus) |
| сине-чёрная танагра | 蓝黑唐加拉雀 (лат. Tangara vassorii) |
| сине-чёрный африканский личинкоед | 红腹鹃鵙 (лат. Campephaga petiti) |
| траурный чёрный кассик | 黑酋长鸟 (лат. Cacicus solitarius) |
| трёхцветный чёрный трупиал | 三色黑鹂 (лат. Agelaius tricolor) |
| черношапочная красно-чёрная славка | 黑头溪莺 (лат. Bathmocercus cerviniventris) |
| чёрная база | 黑冠鹃隼 (лат. Aviceda leuphotes) |
| чёрная база | 粗基面 |
| чёрная база | 不加工基面 |
| чёрная болотная крачка | 黑浮鸥 (лат. Chlidonias niger) |
| чёрная веерохвостка | 黑扇尾鹟 (лат. Rhipidura atra) |
| чёрная дроздовая мухоловка | 黑林鵙鹟 |
| чёрная иволга | 黑黄鹂 (лат. Oriolus hosii) |
| чёрная казарка | 黑雁 (лат. Branta bernicla) |
| чёрная камнешарка | 黑翻石鹬 (лат. Arenaria melanocephala) |
| чёрная карибская овсянка | 圣卢西亚黑雀 (лат. Melanospiza richardsoni) |
| чёрная кряква | 东方斑嘴鸭 (лат. Anas zonorhyncha) |
| чёрная кряква | 东方花嘴鸭 (лат. Anas zonorhyncha) |
| чёрная кубинская овсянка | 古巴黑雀 (лат. Melopyrrha nigra) |
| чёрная кукушка | 黑杜鹃 (лат. Cuculus clamosus) |
| чёрная куропатка | 黑鹑 (лат. Melanoperdix niger) |
| чёрная кустарниковая муравьянка | 黑蚁鸟 (лат. Cercomacra serva) |
| чёрная лофура | 黑鹇 (лат. Lophura leucomelanos) |
| чёрная малая дрофа | 小黑鸨 (лат. Afrotis afra) |
| чёрная малая дрофа | 黑鸨 (лат. Afrotis afra) |
| чёрная металлура | 黑辉尾蜂鸟 (лат. Metallura phoebe) |
| чёрная муния | 黑文鸟 (лат. Lonchura stygia) |
| чёрная муния | 黑背文鸟 (лат. Lonchura stygia) |
| чёрная муравьеловка | 黑丛蚁鵙 (лат. Neoctantes niger) |
| чёрная оропендола | 黑拟椋鸟 (лат. Psarocolius guatimozinus) |
| чёрная оропендола | 黑色拟椋鸟 (лат. Psarocolius guatimozinus) |
| чёрная пенелопа | 高原冠雉 (лат. Penelopina nigra) |
| чёрная птица-носорог | 黑腹斑犀鸟 (лат. Anthracoceros malayanus) |
| чёрная райская мухоловка | 紫寿带鸟 (лат. Terpsiphone atrocaudata) |
| чёрная ракетохвостая лесная сорока | 盘尾树鹊 (лат. Crypsirina temia) |
| чёрная синица | 煤山雀 (лат. Periparus ater, Parus ater) |
| чёрная сипуха | 乌草鸮 (лат. Tyto tenebricosa) |
| чёрная славковая муравьянка | 纯色蚁鸟 (лат. Myrmeciza immaculata) |
| чёрная сорока | 羽嘴鸦 (лат. Ptilostomus afer) |
| чёрная сорока | 须嘴鸦 (лат. Ptilostomus afer) |
| чёрная сорокопутовая муравьеловка | 黑蚁鵙 (лат. Thamnophilus nigriceps) |
| чёрная тёмная цесарка | 黑珠鸡 (лат. Agelastes niger) |
| чёрная украшенная танагра | 纹肩黑唐纳雀 (лат. Tachyphonus rufus) |
| чёрная флейтовая птица | 黑钟鹊 (лат. Melloria quoyi) |
| чёрная цветочница-мамо | 黑监督吸蜜鸟 (лат. Drepanis funerea) |
| чёрная цветочница-мамо | 黑管舌鸟 (лат. Drepanis funerea) |
| чёрная щурка | 黑蜂虎 (лат. Merops gularis) |
| чёрные какаду | 黑凤头鹦鹉属 |
| чёрный аист | 黑鹳 (лат. Ciconia nigra) |
| чёрный американский стриж | 黑雨燕 (лат. Cypseloides niger) |
| чёрный африканский личинкоед | 黑鹃鵙 (лат. Campephaga flava) |
| чёрный блестящий лори | 黑吸蜜鹦鹉 (лат. Chalcopsitta atra) |
| чёрный бородатый колибри | 乌髭喉蜂鸟 (лат. Threnetes niger) |
| чёрный водорез | 黑剪嘴鸥 (лат. Rynchops niger) |
| чёрный голубь | 黑林鸽 (лат. Columba janthina) |
| чёрный гриф | 秃鹫 |
| чёрный дронго | 大卷尾 (лат. Dicrurus macrocercus) |
| чёрный дронго | 黑卷尾 (лат. Dicrurus macrocercus) |
| чёрный жаворонок | 黑百灵 (лат. Melanocorypha yeltoniensis) |
| чёрный журавль | 白头鹤 (лат. Grus monacha) |
| чёрный журавль | 玄鹤 (считается, что журавль становится серым в возрасте 1000 лет и чёрным в возрасте 3000 лет) |
| чёрный журавль | 鸧鹤 |
| чёрный журавль | 鸧鸡 |
| чёрный инка | 黑星额蜂鸟 (лат. Coeligena prunellei) |
| чёрный какаду | 棕树凤头鹦鹉 (лат. Probosciger aterrimus) |
| чёрный коршун | 黑鸢 (лат. Milvus migrans) |
| чёрный коршун | 鶶鷵 |
| чёрный крабовый канюк | 黑鸡𫛭 (лат. Buteogallus anthracinus) |
| чёрный кулик-сорока | 黑蛎鸻 (лат. Haematopus bachmani) |
| «чёрный лебедь» | 黑天鹅 (теория) |
| чёрный лебедь | 黑天鹅 (лат. Cygnus atratus) |
| чёрный лесной удод | 黑林戴胜 (лат. Rhinopomastus aterrimus) |
| чёрный лесной удод | 黑弯嘴戴胜 (лат. Rhinopomastus aterrimus) |
| чёрный лунь | 黑鹞 (лат. Circus maurus) |
| чёрный малый ток | 黑弯嘴犀鸟 (лат. Tockus hartlaubi) |
| чёрный малый эсперито | 辉蚁鵙 (лат. Sakesphorus luctuosus) |
| чёрный огненный бархатный ткач | 黑巧织雀 (лат. Euplectes gierowii) |
| чёрный орёл-отшельник | 孤冕雕 (лат. Buteogallus solitarius) |
| чёрный осоед | 黑长尾𫛭 (лат. Henicopernis infuscatus) |
| чёрный островной погоныш | 北秧鸡 (лат. Porzana atra) |
| чёрный пересмешник | 黑嘲鸫 (лат. Melanoptila glabrirostris) |
| чёрный питоху | 易变林鵙鶲 (лат. Pitohui kirhocephalus) |
| чёрный питоху | 黑林鵙鹟 (лат. Pitohui nigrescens) |
| чёрный плодоядный голубь | 黑皇鸠 (лат. Ducula melanochroa) |
| чёрный сокол | 黑隼 (лат. Falco subniger) |
| чёрный стриж | 楼燕 |
| чёрный стриж | 普通楼燕 |
| чёрный тиарис | 乌草雀 (лат. Tiaris fuliginosus) |
| чёрный хохлатый орёл | 黑鹰雕 (лат. Spizaetus tyrannus) |
| чёрный чиж | 黑金翅雀 (лат. Spinus atratus) |
| чёрным лебедем | 冥鸿 (взлететь; образн. в знач. высоко подняться, далеко залететь) |
| эквадорский чёрный кассик | 厄瓜多酋长鸟 (лат. Cacicus sclateri) |