| Russian | Chinese |
| во что бы то ни стало | 再咋的 |
| во что бы то ни стало | 歪好 |
| всё, что является... | 是凡 |
| говорить что-то со злобой или с издёвкой | 呛 |
| готов биться об заклад, что... | 管取 |
| готов биться об заклад, что... | 管保 |
| делать вид, что не хочешь | 拿对 |
| делать вид, что ничего не случилось | 假撇清 |
| делать вид, что он ни при чем | 假撇清 |
| как быть? что предпринять? что поделать? | 咋整 |
| как получилось, что... | 奈何得 |
| можно поручиться, что... | 管取 |
| можно поручиться, что... | 管保 |
| ни в чём не разбираться | 悖晦 |
| никогда не думалось, что... | 没曾想 |
| по чём? | 多儿钱 |
| преувеличивать количество гораздо выше или ниже чем фактическое | 笃数 |
| с чем-нибудь | 来的 |
| сердце что колокольчик | 铃铛心 (образн. о колеблющемся, нерешительном характере) |
| так вкусно, что рот полон сладости и немеет язык | 甜嘴麻舌 |
| так, что только пятки сверкают | 日日的 |
| твёрдо стоять на своём, не уступая друг другу ни в чём | 虎啃虎 |
| только и знать что... | 刬 |
| только и знать, что... | 自管 |
| только и знать что... | 一刬 |
| только из-за того, что... | 要不差着 |
| только что | 乍一 |
| только что | 将才 |
| только что | 将用 |
| только что | 啱 |
| тот, что поплоше | 二不溜子 |
| хорошо, что... | 得亏 |
| хоть бы что | 落忍 |
| человек, который постоянно влипает во что-то | 事儿精 |
| человек, который постоянно лезет во что-то | 事儿精 |
| чем занимается? | 嘎哈 |
| чем занят? | 抓子 |
| что бы ни было | 任啥 |
| что делает? | 抓子 |
| что делает? | 嘎哈 (северо-восточный диалект) |
| что делать | 咋办 |
| что за...? | 咋个 |
| что за... | 啥 |
| Что за вздор! | 北烂 (возмущение очевидной неправильностью сказанного или написанного / напечатанного) |
| что за дело? | 啥事体 |
| "что за сперма" | 三小 (啥潲) |
| что за хрень | 三小 |
| что за человек? | 啥人 |
| что значит... | 啥 |
| что? какой? | 咩嘢 |
| что? какой? | 啥 |
| что-либо | 啥 |
| что надо? | 啥事体 |
| что случилось? что произошло? в чём дело? | 咋了 |
| что такое? | 啥事体 |
| неопределённое что-то | 啥 |
