| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Агентство по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий | 紧急救灾反应机构 |
| gen. | Административный отдел чрезвычайных палат | 特别法庭行政办公室 |
| gen. | архив документов о чрезвычайных операциях | 紧急情况文件汇编 |
| gen. | быстрое реагирование на чрезвычайные происшествия в ядерной энергетике | 核应急 |
| gen. | быть облечённым чрезвычайными полномочиями | 被授予特命全权 |
| gen. | в чрезвычайном случае | 权 |
| gen. | в чрезвычайных случаях | 在特殊情况下 |
| gen. | веб-сайт, посвященный вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям | 应急准备网 |
| gen. | внесение изменений в чрезвычайной ситуации | 应急改动程序 |
| gen. | вращаться с чрезвычайной быстротой | 以特别快的速度旋转 |
| busin. | временная чрезвычайная комиссия | 临时非常委员会 |
| gen. | временная чрезвычайная комиссия | 临时特设委员会 |
| gen. | Временные чрезвычайные многонациональные силы | 临时紧急多国部队 |
| gen. | Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 全俄肃反委员会 |
| gen. | Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 1917—1922年全俄肃清反革命和怠工特设委员会 |
| gen. | Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 全俄肃清反革命和怠工特设委员会 |
| gen. | Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 全俄肃清反革命及怠工非常委员会 |
| gen. | Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 契卡 |
| gen. | Всероссийская чрезвычайная комиссия по ликвидации безграмотности | 1920—1930 年全俄扫盲特设委员会 |
| gen. | Всероссийская чрезвычайная комиссия по ликвидации безграмотности | 全俄扫盲非常委员会 |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | 全俄民防和紧急情况问题科学研究所 |
| gen. | Всеукраинская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 全乌克兰肃反委员会 |
| gen. | Всеукраинская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 全乌克兰肃清反革命和怠工特设委员会 |
| gen. | Вспомогательная группа по сложным чрезвычайным ситуациям | 复杂紧急情况支援股 |
| hist. | Государственный комитет по чрезвычайному положению | 国家紧急状态委员会 |
| hist. | Государственный Комитет по чрезвычайному положению | 国家非常委员会 |
| gen. | Государственный комитет по чрезвычайному положению | 1991年 8 月国家紧急状态委员会 |
| gen. | готовность и резервное планирование реагирования в чрезвычайных ситуациях | 应急准备和应急计划 |
| econ. | готовность к чрезвычайным обстоятельствам | 应急准备 |
| gen. | Готовность на случай чрезвычайных обстоятельств и организация помощи | 应急准备和反应 |
| gen. | Гражданская оборона и чрезвычайные ситуации | 民防和紧急情况一种系统 |
| gen. | Грамчека Чрезвычайная комиссия по ликвидации безграмотности | 扫盲非常委员会 |
| gen. | Группа быстрого реагирования при чрезвычайных ситуациях | 快速应急股 |
| gen. | группа департамента по координации чрезвычайных ситуаций | 部内紧急协调小组 |
| gen. | Группа Организации Объединённых Наций по чрезвычайным операциям | 联合国紧急行动组 |
| gen. | группа планирования действий в чрезвычайных обстоятельствах | 应急计划室 |
| gen. | Группа по координации в случае чрезвычайных ситуаций | 紧急协调小组 |
| gen. | Группа по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и их предупреждению | 紧急准备和预防小组 |
| gen. | Группа по преодолению последствий чрезвычайных ситуаций | 紧急情况管理小组 |
| gen. | Группа по специальным программам чрезвычайной помощи | 特别应急方案股 |
| gen. | Группа по урегулированию чрезвычайных ситуаций | 紧急情况处理工作队 |
| gen. | Группа по чрезвычайному материально-техническому обеспечению | 紧急后勤组 |
| gen. | Группа по чрезвычайным ситуациям в Африке | 非洲应急方案股 |
| gen. | Группа реагирования в чрезвычайных ситуациях | 应急小组 |
| gen. | группа реагирования в чрезвычайных ситуациях | 突发事件管理股 |
| gen. | группа реагирования на связанные с компьютерами чрезвычайные ситуации | 计算机应急小组 |
| gen. | группа чрезвычайного положения | 应急反应小组 |
| gen. | Группа чрезвычайных операций | 紧急事务股 |
| gen. | Группа экспертов по проведению операций по оказанию чрезвычайной помощи | 紧急救灾业务专家组 |
| gen. | губграмчека губернский отдел чрезвычайной комиссии по ликвидации безграмотности | 扫盲非常委员会省分会 |
| gen. | губернская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 省肃反委员会 |
| gen. | губернская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 省肃清反革命和怠工特设委员会 |
| gen. | дать чрезвычайный эффект | 明效大验 |
| gen. | денежная субсидия для оказания чрезвычайной помощи | 紧急补助款 |
| gen. | денежная субсидия для оказания чрезвычайной помощи | 紧急赠款 |
| gen. | Департамент по вопросам деятельности полиции и чрезвычайным ситуациям | 警察和紧急事务部 |
| gen. | Департамент по оказанию чрезвычайной помощи и социальных услуг | 救济和社会服务部 |
| hist. | Детская чрезвычайная комиссия по борьбе с детской беспризорностью | 反儿童无人照管特设儿童委员会 |
| gen. | Директор по программам чрезвычайной помощи | 紧急方案主任 |
| gen. | Директорат реагирования на чрезвычайные ситуации | 美国国土安全部紧急情况反应署 (Министерства внутренней безопасности США) |
| gen. | до чрезвычайной степени | 天昏地暗 |
| gen. | долгосрочные операции по оказанию чрезвычайной помощи | 持久救济行动 |
| gen. | Донская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, саботажем и спекуляцией | 顿河肃反委员会 |
| gen. | дорожная чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 道路系统肃反委员会 |
| gen. | ЕФСС Программа продовольственных поставок в чрезвычайных обстоятельствах МПП | 世界粮食计划粮食紧急供应计划 |
| gen. | Железнодорожная чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 铁路肃反委员会 |
| gen. | Железнодорожная чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 铁路肃清反革命和怠工特设委员会 |
| mil. | журнал чрезвычайных происшествий | 特殊事件登记簿 |
| gen. | загрязнение моря вследствие чрезвычайных ситуаций | 意外海洋污染 |
| amer. | закон о предоставлении чрезвычайных полномочий | 授权法 |
| amer. | закон о предоставлении чрезвычайных полномочий | 授权法案 |
| gen. | Закон «О реагировании на чрезвычайные ситуации» | 突发事件应对法 |
| law | Закон о чрезвычайном положении | 戒严法 |
| gen. | заместитель Координатора чрезвычайной помощи | 紧急救济副协调员 |
| econ. | запас продовольствия на случай чрезвычайных ситуаций | 救生食品 |
| econ. | запас продовольствия на случай чрезвычайных ситуаций | 基本口粮 |
| gen. | извещать о чрезвычайном событии | 变告 |
| gen. | Индийский фонд для целей развития и оказания чрезвычайной помощи «Прайд ин Индия Цунами Грассрутс Фандинг» | 印度发展和救济基金 |
| gen. | информационная подборка по чрезвычайным ситуациям | 应急箱 |
| gen. | Исламская организация по оказанию чрезвычайной помощи | 伊斯兰救济组织 |
| gen. | испытывать чрезвычайное наслаждение | 喜地欢天 (огромную радость) |
| gen. | испытывать чрезвычайное наслаждение | 欢天喜地 (огромную радость) |
| gen. | Карибское агентство по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий | 加勒比紧急救灾机构 |
| gen. | комиссия по чрезвычайным ситуациям | 圣彼得堡政府所属紧急情况委员会 (при правительстве Санкт-Петербурга) |
| gen. | Комитет по рассмотрению внутренних правил чрезвычайных палат | 特别法庭审查委员会 |
| gen. | компьютеризованная система информации и управления в чрезвычайных ситуациях | 紧急信息和管理系统 |
| gen. | Координатор по оказанию чрезвычайной помощи | 紧急救济协调员 |
| gen. | коридоры доставки чрезвычайной помощи | 紧急救济走廊 |
| gen. | кроме ежегодных очередных собраний, председатель может ещё созывать чрезвычайные собрания организации | 除每年开一次常年大会外，会长得召集临时大会 |
| gen. | ликвидаторы последствий чрезвычайных ситуаций | 应急工作人员 |
| med. | локализация последствий чрезвычайного происшествия | 应急处理 |
| gen. | медицинское обеспечение в чрезвычайной обстановке | 外科急救 |
| gen. | Межамериканский фонд чрезвычайной помощи | 美洲紧急援助基金 |
| gen. | Межгосударственный совет по чрезвычайным ситуациям природного и техногенного характера | 独联体国家间自然和技术成因紧急情况委员会 (СНГ) |
| gen. | меры, принятые в связи с чрезвычайным положением | 非常措施 |
| gen. | Механизм финансирования в чрезвычайных ситуациях | 紧急筹资机制 |
| busin. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайных ситуаций и ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦紧急事务部 |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | 紧急服务部 |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | 紧急情况部 |
| gen. | министерство по чрезвычайным ситуациям | 紧急状态部 |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | 应急部 |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям Российской Федерации | 俄罗斯联邦紧急情况部 |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦民防、紧急情况和消除自然灾害后果部 |
| gen. | министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям, ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦民防，非常局势与救灾事务部 |
| gen. | министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям, ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦民防、非常局势与救灾事务部 |
| gen. | Московская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 莫斯科肃反委员会 |
| gen. | Московская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 莫斯科肃清反革命和怠工特设委员会 |
| hist. | Московская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, спекуляцией и преступлениями по должности | 1917—1922年莫斯科肃清反革命、投机和职务犯罪特设委员会 |
| gen. | нарядить чрезвычайный военный суд | 成立特别军事法庭 |
| gen. | Национальная Ассоциация по Обеспечению Руководства в Чрезвычайных Условиях | 国家应急管理联合会 (США) |
| gen. | Национальная чрезвычайная программа восстановления | 国家紧急恢复方案 |
| gen. | национальные службы оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий | 国家紧急救灾机构 |
| gen. | не быть подготовленным на случай чрезвычайных событий | 有事则有不恢矣 |
| ecol. | непредвиденная чрезвычайная ситуация | 突发紧急情况 |
| ecol. | неудовлетворённые потребности в чрезвычайной помощи | 紧急需要 |
| gen. | Норвежская система готовности к чрезвычайным ситуациям | 挪威应急制度 |
| gen. | нормальное и чрезвычайное, постоянное и временное | 经权 |
| gen. | о чрезвычайных событиях | 惊涛巨浪 |
| gen. | о чрезвычайных событиях | 惊涛骇浪 |
| gen. | Объединённый комитет по чрезвычайной помощи | 救济援助联合委员会 |
| gen. | объявлять чрезвычайное положение | 宣布紧急状态 |
| gen. | оставить на руках при себе немного денег на случай чрезвычайных расходов | 手里存点钱，防备临时有急用 |
| gen. | острые чрезвычайные ситуации | 特别紧急情况 |
| gen. | Отдел операций по оказанию чрезвычайной помощи | 紧急救济业务司 |
| gen. | Отдел по мерам реагирования в чрезвычайных ситуациях | 应急司 |
| gen. | Отдел по сложным чрезвычайным ситуациям | 复杂紧急情况司 |
| gen. | отдел проверки готовности к чрезвычайным ситуациям | 紧急情况应对准备检查处 |
| gen. | отзываться с чрезвычайной похвалой | 赞叹 |
| gen. | отраслевая система предупреждения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | 部门紧急情况后果预防和消除系统 |
| gen. | Панафриканский центр по обеспечению готовности на случай чрезвычайных обстоятельств и мер реагирования | 泛非应急中心 |
| gen. | план действий в чрезвычайной ситуации | 应急预案 |
| gen. | план непредвиденных расходов в условиях чрезвычайных обстоятельств | 应急财务计划 |
| gen. | план чрезвычайной помощи | 紧急救济计划 |
| gen. | пограничная чрезвычайная комиссия | 边防特别委员会 |
| gen. | помощник по административным и финансовым вопросам в условиях чрезвычайных ситуаций | 应急筹资和行政助理 |
| med. | помощь при чрезвычайных ситуациях | 紧急救援 |
| gen. | помощь с целью ликвидации последствий чрезвычайной ситуации | 灾后援助 |
| gen. | Постоянная группа по чрезвычайным вопросам | 紧急问题常设小组 |
| gen. | постоянная чрезвычайная группировка Организации Объединённых Наций | 联合国常设应急小组 |
| gen. | Постоянный чрезвычайный совет по выборам | 常设紧急选举委员会 |
| ecol. | потребности в чрезвычайной помощи | 紧急需要 |
| law | правительство с чрезвычайными полномочиями | 紧急政府 |
| gen. | принятие быстрых чрезвычайных мер для решения вопросов | 硬着陆 (в экономической области) |
| gen. | приняты чрезвычайные предупредительные меры | 戒了严了 |
| gen. | программа восстановления в чрезвычайных ситуациях | 紧急重建方案 |
| gen. | Программа мер реагирования в чрезвычайных ситуациях | 应急活动方案 |
| gen. | Программа оказания чрезвычайной помощи во Вьетнаме | 越南紧急救济方案 |
| gen. | Программа по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям | 应急准备方案 |
| gen. | Программа по обеспечению готовности на случай чрезвычайных обстоятельств и мер реагирования | 紧急准备和反应方案 |
| gen. | Программа чрезвычайной помощи Мозамбику | 莫桑比克紧急方案 |
| gen. | Программа чрезвычайных мероприятий по ликвидации последствий наводнений | 洪灾后紧急重建方案 |
| gen. | Проект чрезвычайной материально-технической помощи | 紧急后勤支助项目 |
| gen. | проект чрезвычайной помощи | 紧急援助方案 |
| gen. | промежуточная чрезвычайная мера | 临时紧急措施 |
| gen. | профессиональная подготовка по реагированию в чрезвычайных ситуациях | 应急响应训练 |
| gen. | прочие ресурсов — чрезвычайные | 其他资源—应急资源 |
| gen. | проявить находчивость чрезвычайных ситуациях | 急中生智 |
| gen. | проявлять чрезвычайную осторожность | 如履薄冰 |
| gen. | работа в условиях чрезвычайной ситуации | 应急工作 |
| gen. | Рабочая группа по телекоммуникационному обеспечению в чрезвычайных ситуациях | 紧急电信工作组 |
| gen. | Рабочая подгруппа по обеспечению электросвязи в чрезвычайных ситуациях | 紧急电信工作分组 |
| gen. | радиологическое чрезвычайное положение | 放射性紧急情况 |
| med. | раздел медицины, посвященный чрезвычайной ситуации на производстве | 工业意外事故学 |
| gen. | районная транспортная чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 区运输系统肃反委员会 |
| gen. | районная транспортная чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 区运输系统肃清反革命和怠工特设委员会 |
| gen. | районная чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 区肃反委员会 |
| gen. | районная чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 区肃清反革命和怠工特设委员会 |
| gen. | рамочная группа Организации Объединённых Наций по планированию подготовки к чрезвычайным ситуациям и мер по их устранению | 预警和预防框架小组 |
| gen. | рамочная группа Организации Объединённых Наций по планированию подготовки к чрезвычайным ситуациям и мерам по их устранению | 预警和预防框架 |
| gen. | расти с чрезвычайной быстротой | 飞快增长 |
| gen. | реагировать на чрезвычайные ситуации | 应付突发的事 |
| gen. | Региональный чрезвычайный фонд | 区域紧急基金 |
| gen. | Российская система предупреждения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | 俄罗斯预防和消除紧急情况后果系统 |
| gen. | Сектор по вопросам мер реагирования в сложных чрезвычайных ситуациях | 负责紧急情况应急处 |
| gen. | Сектор по чрезвычайным гуманитарным ситуациям | 人道主义紧急情况处 |
| gen. | сектор по чрезвычайным мерам реагирования | 应急处 |
| gen. | Сектор связи в чрезвычайных ситуациях | 紧急情况联络处 |
| gen. | Секция по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и мерам реагирования | 紧急准备和反应科 |
| gen. | Секция по чрезвычайным вопросам | 紧急事务科 |
| gen. | сессионные, постоянные и чрезвычайные комитеты | 会期，常设和特设委员会 |
| gen. | сессионные, постоянные и чрезвычайные комитеты | 会期、常设和特设委员会 |
| gen. | сеть по борьбе с малярией в чрезвычайных ситуациях | 紧急情况抗疟网 |
| med. | сеть связи при чрезвычайных ситуациях | 急救网络 |
| ecol. | система действий в чрезвычайной обстановке | 应急系统 |
| gen. | Система оповещения о чрезвычайных происшествиях | 事故报告制度 |
| gen. | Система предупреждения о чрезвычайной ситуации | 紧急警报系统 |
| mil. | система радиовещания в чрезвычайной обстановке | 应急广播系统 |
| gen. | система связи СЗУ, используемая в чрезвычайных условиях и кризисных ситуациях | 战略应急通信系统 |
| gen. | Система чрезвычайного продовольственного обеспечения | 紧急粮食供应计划 |
| gen. | сложная чрезвычайная ситуация | 复杂紧急情况 |
| gen. | Служба по планированию занятости в чрезвычайных ситуациях | 应急就业计划处 |
| gen. | Служба по чрезвычайным ситуациям и вопросам безопасности | 应急和安保处 |
| gen. | советская чрезвычайная комиссия | 苏联非常委员会 |
| gen. | совещание по вопросам координации в чрезвычайных ситуациях и при стихийных бедствиях | 紧急和救灾协调会议 |
| gen. | сообщать о чрезвычайном происшествии | 告变 |
| gen. | сотрудник по координации чрезвычайных мер | 紧急情况协调干事 |
| gen. | Сотрудник по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и действий в чрезвычайных ситуациях | 应急准备干事 |
| gen. | сотрудник по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и мерам реагирования | 应急准备和反应干事 |
| gen. | сотрудник по чрезвычайным операциям | 紧急业务干事 |
| gen. | сотрудник Службы чрезвычайной помощи | 紧急服务干事 |
| gen. | сотрудники по организации работ в чрезвычайных ситуациях | 应急干事 |
| gen. | Сотрудничество добровольных организаций в чрезвычайных ситуациях | 合作救急志愿组织 |
| gen. | Специальная группа по вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям | 应急准备工作队 |
| gen. | Специальная группа по чрезвычайным операциям | 特别紧急事件股 |
| gen. | Специальная программа чрезвычайной помощи Ираку | 伊拉克特别应急方案 |
| gen. | Специальная программа чрезвычайной продовольственной помощи | 特别紧急救命粮食 |
| gen. | Специальная рабочая группа по электросвязи в чрезвычайных ситуациях | 特设紧急电信工作组 |
| gen. | специальная служба реагирования на чрезвычайные ситуации | 应对紧急情况的专业勤务部门 (美国国土安全部紧急情况反应署) |
| gen. | Специальная чрезвычайная помощь престарелым | 老人特别紧急救济会 |
| gen. | специальная чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи ООН | 联合国大会特别紧急会议 |
| gen. | Специальный координатор по чрезвычайным операциям | 紧急行动特别协调员 |
| gen. | срочная помощь в чрезвычайных ситуациях | 紧急救济 |
| gen. | Срочная программа временной чрезвычайной помощи | 临时特别紧急方案 |
| law | страхование при наличии чрезвычайного риска | 危险保险 |
| gen. | субрегиональные планы действий в случаях чрезвычайных ситуаций | 次区域应急计划 |
| gen. | Счёт по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям | 应急准备账户 |
| gen. | "тихая" чрезвычайная ситуация | 隐藏性紧急情况 |
| gen. | Тихоокеанский центр по чрезвычайным ситуациям | 太平洋灾害中心 |
| econ. | трансграничная операция чрезвычайного реагирования | 跨境紧急行动 |
| econ. | трансграничная чрезвычайная операция | 跨界紧急行动 |
| gen. | транспортная чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 运输系统肃反委员会 |
| gen. | транспортный отдел Всероссийской чрезвычайной комиссии по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 全俄肃清反革命和怠工特设委员会运输护卫处 |
| tech. | тяга на чрезвычайном режиме | 非常工作状态推力 |
| tech. | тяга на чрезвычайном режиме | 应急推力 |
| gen. | удерживать кого-л. от чрезвычайного увлечения спорта | 劝阻...不要过分热衷于运动 |
| gen. | уездная чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 县肃清反革命和怠工特设委员会 |
| gen. | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями | 与紧急情况指挥所通信中心站 |
| gen. | уполномоченный чрезвычайного уполномоченного Совета труда и обороны по снабжению Красной Армии | 劳动与国防委员会红军供应特命全权代表特派员 |
| gen. | управление делами по Гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям | 民防和紧急情况事务局 |
| gen. | Управление по операциям чрезвычайной помощи | 紧急救济业务处 |
| gen. | Управление по чрезвычайным программам | 紧急方案办公室 |
| energ.ind. | управление по чрезвычайным ситуациям | 紧急情况管理局 |
| gen. | учительский комплект на случай чрезвычайных ситуациях | 教师应急包 |
| gen. | Учётно-распределительный отдел управления чрезвычайного уполномоченного Совета труда и обороны по снабжению Красной армии | 劳动与国防委员会供应红军特命全权代表指挥部核算分配处 |
| law | Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях | 联邦应急管理局 (США; англ. The Federal Emergency Management Agency, FEMA) |
| law | Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях | 联邦紧急情况管理署 (США; англ. The Federal Emergency Management Agency, FEMA) |
| law | Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях | 联邦紧急情况管理局 (США; англ. The Federal Emergency Management Agency, FEMA) |
| law | Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях | 美国联邦紧急管理署 (США; англ. The Federal Emergency Management Agency, FEMA) |
| gen. | федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям | 美国国土安全部紧急情况反应署联邦紧急情况机构 |
| gen. | Фонд для программ чрезвычайной помощи | 紧急方案基金 |
| gen. | Фонд чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий | 紧急救灾基金 |
| gen. | Фонд чрезвычайной помощи Вьетнаму | 南越紧急救济行动 |
| gen. | Фонд чрезвычайной помощи Ливану | 黎巴嫩紧急基金 |
| gen. | фонд чрезвычайных расходов | 互济基金 |
| gen. | храбрый чрезвычайной храбростью | 具有非凡的勇气 |
| gen. | храбрый чрезвычайной храбростью | 非常勇敢 |
| gen. | Целевой фонд чрезвычайных операций | 紧急业务信托基金 |
| gen. | Центр по взаимному оказанию чрезвычайной помощи на море | 海上紧急互助中心 |
| gen. | Центр по чрезвычайным операциям | 紧急业务中心 |
| gen. | центр чрезвычайных ситуаций | 应急救灾中心 |
| gen. | Центральный чрезвычайный оборотный фонд | 中央应急循环基金 |
| gen. | Центральный чрезвычайный фонд | 中央应急基金 |
| tech. | Чрезвычайная административная конференция по радиосвязи | 特别无线电行政会议 |
| gen. | чрезвычайная бедность | 极贫 |
| tech. | чрезвычайная боевая мощность | 特急战斗功率 |
| mil. | чрезвычайная боевая обстановка | 战术紧急情况 |
| gen. | чрезвычайная быстрота | 特别快的速度 |
| gen. | чрезвычайная важность | 极端重要 |
| gen. | чрезвычайная важность | 特别重要的意义 |
| gen. | чрезвычайная важность сведений | 消息特别重要 |
| gen. | чрезвычайная военно-санитарная комиссия | 特设军事卫生委员会 |
| gen. | чрезвычайная встреча на высшем уровне глав государств и правительств стран — членов Экономического сообщества западноафриканских государств | 西非经共体特别峰会 (ЭКОВАС) |
| gen. | какая + ~ чрезвычайная глупость | 极端的愚蠢 |
| gen. | Чрезвычайная государственная комиссия | 俄罗斯联邦国家非常委员会 (РФ) |
| gen. | Чрезвычайная жилищная комиссия | 住宅非常委员会 |
| gen. | чрезвычайная заботливость | 异常关林 |
| gen. | чрезвычайная заинтересованность | 胜会 |
| gen. | чрезвычайная засуха | 亢旱 |
| gen. | чрезвычайная комиссия | 非常委员会 |
| gen. | чрезвычайная комиссия | 特设委员会 |
| gen. | Чрезвычайная комиссия по борьбе с детской беспризорностью | 消除儿童流浪特设委员会 |
| gen. | Чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 苏联时期 1918-1922 年肃清反革命和怠工特设委员会 |
| gen. | чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 肃反委员会 |
| gen. | Чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 契卡 |
| gen. | Чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем | 1918—1922 年肃清反革命和怠工特设委员会 |
| gen. | Чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, спекуляцией и саботажем | 肃反委员会 |
| gen. | чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, спекуляцией и саботажем | 肃清反革命、投机和怠工特设委员会、肃反委员会、契卡 |
| gen. | Чрезвычайная комиссия по борьбе с тифом | 伤寒病防治非常委员会 |
| gen. | чрезвычайная комиссия по ликвидации безграмотности | 扫除文盲特设委员会 |
| gen. | Чрезвычайная комиссия по ликвидации безграмотности | 扫盲委员会 |
| gen. | Чрезвычайная комиссия по ликвидации неграмотности | 扫盲特设委员会 |
| gen. | Чрезвычайная комиссия по снабжению Красной Армии | 红军供应特设委员会 |
| gen. | Чрезвычайная комиссия по ускорению транспортировки семенных и продовольственных грузов | 种子粮食紧急运输非常委员会 |
| gen. | чрезвычайная конференция | 非常会议 |
| gen. | чрезвычайная конференция на уровне министров | 部长级特别会议 |
| gen. | чрезвычайная любовь | 非同寻常的爱情 |
| gen. | чрезвычайная милость | 特恩 |
| tech. | чрезвычайная мощность двигателя | 发动机战斗应急功率 |
| mil. | чрезвычайная обстановка | 极端环境 |
| gen. | чрезвычайная опасность | 异常的危险 |
| gen. | Чрезвычайная помощи Ближнему Востоку | 中东紧急援助 |
| econ. | чрезвычайная помощь | 救济 |
| gen. | чрезвычайная предосторожность | 格外小心谨慎 |
| econ. | чрезвычайная прибыль | 非正常利润 |
| econ. | Чрезвычайная программа | 紧急方案 |
| gen. | Чрезвычайная программа разминирования | 紧急地雷行动方案 |
| gen. | чрезвычайная программа, финансируемая за счёт дополнительных средств | 紧急补充资金方案 |
| gen. | чрезвычайная программа школьного питания | 紧急学校供餐方案 |
| gen. | Чрезвычайная программа экономического восстановления | 紧急经济复苏方案 |
| econ. | чрезвычайная продовольственная помощь | 紧急粮援 |
| econ. | чрезвычайная продовольственная помощь | 紧急粮食援助 |
| econ. | чрезвычайная продовольственная помощь | 粮食救济 |
| law | чрезвычайная продовольственная помощь | 紧急食品援助 |
| tech. | Чрезвычайная противоэпидемическая комиссия | 非常防疫委员会 |
| gen. | Чрезвычайная противоэпидемическая комиссия | 紧急防疫委员会 |
| law | чрезвычайная процедура | 非常程序 |
| law | чрезвычайная процедура | 紧急程序 |
| gen. | чрезвычайная радость | 异常喜悦 |
| gen. | чрезвычайная резолюция | 非常决议 |
| gen. | чрезвычайная сессия | 临时会议 |
| gen. | чрезвычайная сессия | 特别会议 |
| gen. | чрезвычайная сессия | 紧急会议 |
| gen. | чрезвычайная сила | 异常的力量 |
| gen. | чрезвычайная ситуация | 紧急情况 |
| gen. | чрезвычайная ситуация | 非常情况 |
| gen. | чрезвычайная ситуация | 非常局势 |
| gen. | чрезвычайная ситуация | 应急状态 |
| media. | чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения, имеющая международное значение | 国际公共卫生紧急事件 (ЧСЗМЗ) |
| law | чрезвычайная ситуация гуманитарного характера | 人道主义紧急情况 |
| gen. | чрезвычайная ситуация, представляющая угрозу для окружающей среды | 环境紧急事故 |
| econ. | чрезвычайная ситуация среднесрочного характера | 中期紧急事件 |
| gen. | чрезвычайная судебная система | 紧急司法系统 |
| gen. | чрезвычайная тройка | 常3人领导小组 |
| gen. | чрезвычайная усталость | 非常疲惫 |
| ecol. | чрезвычайная экологическая ситуация | 环境紧急事故 |
| gen. | чрезвычайное беспокойство | 极度不安 |
| tech. | чрезвычайное внешнее событие | 极端外部事件 |
| gen. | чрезвычайное внимание | 特别注意 |
| gen. | чрезвычайное волнение | 特别的激动 |
| tech. | чрезвычайное высокое напряжение | 超高电压 |
| gen. | чрезвычайное дело | 紧急事 |
| law | чрезвычайное законодательство | 紧急状态法 |
| law | чрезвычайное законодательство | 造狱 (дин. Хань) |
| law | чрезвычайное законодательство | 紧急立法 |
| gen. | чрезвычайное законодательство | 非常法 |
| gen. | чрезвычайное заседание | 紧急会议 |
| gen. | чрезвычайное изумление | 异常惊讶 |
| gen. | чрезвычайное напряжение | 极端集中 |
| gen. | чрезвычайное недовольство | 非常不满 |
| law | чрезвычайное обстоятельство | 遇险 |
| law | чрезвычайное обстоятельство | 突然事件 |
| law | чрезвычайное обстоятельство | 紧急状态 |
| law | чрезвычайное обстоятельство | 紧急情况 |
| law | чрезвычайное обстоятельство | 事变 |
| gen. | чрезвычайное обстоятельство | 特殊情况 |
| gen. | чрезвычайное отлучение от церкви | 超级绝罚 |
| gen. | Чрезвычайное пленарное заседание | 特别全体会议 |
| gen. | чрезвычайное полномочие | 权帖 |
| gen. | чрезвычайное положение | 非常时期 |
| law | чрезвычайное положение | 紧急情况 |
| law | чрезвычайное положение | 遇险 |
| law | чрезвычайное положение | 事变 |
| gen. | чрезвычайное положение | 突然事件 |
| gen. | чрезвычайное положение | 紧急状态 (如戒严等) |
| econ. | чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов | 食品安全突发事件 |
| gen. | чрезвычайное положение в стране | 国家紧急状态 |
| gen. | чрезвычайное постановление | 紧急法令 (закон) |
| gen. | чрезвычайное правительство | 紧急政府 |
| gen. | чрезвычайное происшествие | 紧急事件 |
| gen. | чрезвычайное происшествие | 特殊事故 |
| gen. | чрезвычайное происшествие | 非常事故 |
| gen. | чрезвычайное происшествие | 特别事故 |
| mil. | чрезвычайное происшествие | 特殊事件 |
| mil. | чрезвычайное происшествие | 伤亡事故 (с жертвами) |
| dial. | чрезвычайное происшествие | 风火事儿 |
| gen. | чрезвычайное происшествие | 非常事件 |
| tech. | чрезвычайное происшествие | 严重事故 |
| tech. | чрезвычайное происшествие | 重大事故 |
| gen. | ~ое + что чрезвычайное происшествие | 非常事件 |
| gen. | чрезвычайное происшествие | 骇人听闻 |
| gen. | чрезвычайное происшествие | 安全事故 |
| gen. | чрезвычайное происшествие | 肪冲重复频率 |
| gen. | чрезвычайное происшествие | 紧急事故 |
| gen. | чрезвычайное происшествие | 异事 |
| gen. | чрезвычайное происшествие на производстве | 安全生产事故 |
| gen. | чрезвычайное происшествие с жертвами | 伤亡事故 |
| gen. | чрезвычайное происшествие - утечка нефти в заливе Бохай | 渤海漏油事故 |
| busin. | чрезвычайное решение | 非常决议 |
| gen. | чрезвычайное собрание министров | 部长级紧急会议 |
| gen. | чрезвычайное совещание глав государств и правительств арабских стран | 阿拉伯首脑特别会议 |
| gen. | чрезвычайное сообщение | 异乎寻常的报道 |
| gen. | чрезвычайное усердие | 异常热心 |
| busin. | чрезвычайное финансирование | 特别拨款 |
| busin. | чрезвычайное финансирование | 紧急拨款 |
| gen. | ~ + кто-что чрезвычайное явление | 特别的现象 |
| gen. | чрезвычайные вооруженные силы | 紧急部队 |
| mil. | чрезвычайные вооруженные силы ООН | 联合国特别部队 |
| mil. | Чрезвычайные вооруженные силы ООН | 联合国紧急部队 (ЧВС ООН) |
| gen. | Чрезвычайные вооруженные силы Организации Объединенных Наций | 联合国紧急部队 |
| gen. | Чрезвычайные вооружённые силы | 联合国紧急部队 (ООН) |
| gen. | чрезвычайные гражданские операции | 民事紧急行动 |
| econ. | чрезвычайные кредиты пострадавшим от стихийных бедствий | 额外贷款 |
| gen. | чрезвычайные меры | 非寻常措施 |
| tech. | чрезвычайные меры | 特别措施 |
| gen. | чрезвычайные меры | 临时办法 |
| gen. | чрезвычайные меры | 紧急措施 |
| gen. | чрезвычайные меры | 非常措施 |
| gen. | чрезвычайные меры | 异常措施 |
| gen. | чрезвычайные налоги | 非常税 |
| gen. | чрезвычайные обстоятельства | 非常情况 |
| gen. | чрезвычайные операции | 紧急业务 (меры) |
| gen. | Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи | 柬埔寨法院特别法庭 |
| gen. | чрезвычайные полицейские силы | 非常警察 |
| law | чрезвычайные полномочия | 非常时期的权力 |
| law | чрезвычайные полномочия | 紧急程序 |
| gen. | чрезвычайные полномочия | 特命全权 |
| gen. | чрезвычайные предупредительные меры | 严 |
| busin. | чрезвычайные расходы | 特别费用 |
| busin. | чрезвычайные расходы | 特别支出 |
| gen. | чрезвычайные расходы | 特别费 |
| law | Чрезвычайные силы ООН | 联合国紧急部队 |
| med. | чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения | 突发公共卫生事件 |
| gen. | чрезвычайные трудности | 异常困难 |
| gen. | чрезвычайные трудности | 特别困难 |
| econ. | чрезвычайные условия | 极端条件 |
| tech. | чрезвычайный бюджет | 紧急预算 |
| tech. | чрезвычайный бюджет | 特别预算 |
| gen. | чрезвычайный бюджет | 桑急预算 |
| gen. | чрезвычайный военный совет | 紧急军事会议 (совещание) |
| gen. | чрезвычайный гнев | 极度的愤怒 |
| busin. | чрезвычайный дефицит | 超额赤字 |
| busin. | чрезвычайный дефицит | 巨额赤字 |
| busin. | чрезвычайный дефицит | 过度赤字 |
| busin. | чрезвычайный доход | 特别收入 |
| gen. | чрезвычайный заем товарами | 紧急商品贷款 |
| gen. | чрезвычайный закон | 紧急状态法 |
| gen. | чрезвычайный закон | 非常法 |
| gen. | чрезвычайный закон | 权典 |
| gen. | чрезвычайный и полномочный посол | 钦命全权大使 (только от монархии) |
| law | чрезвычайный и полномочный посол | 全权大使 |
| gen. | Чрезвычайный и Полномочный Посол | 特命全权大使 |
| gen. | чрезвычайный и полномочный посол | 特任全权大使 |
| gen. | чрезвычайный и полномочный посол КНР в Японии | 中华人民共和国驻日本特命全权大使 |
| gen. | Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Китайской Народной Республике | 俄联邦驻华特命全权大使 |
| gen. | чрезвычайный и полномочный представитель Советского Союза за границей | 苏联驻国外特派全权代表 |
| gen. | чрезвычайный инспектор | 特别检査员 |
| gen. | чрезвычайный испуг | 异常害怕 |
| gen. | чрезвычайный комиссар | 特派委员 |
| gen. | чрезвычайный комитет | 肃反委员会 |
| gen. | чрезвычайный конференция на уровне министров | 部长级特别会议 |
| econ. | чрезвычайный налог | 特别税 |
| gen. | чрезвычайный налог | 苛税 |
| gen. | Чрезвычайный отдел российского транспорта | 非常事故 |
| gen. | чрезвычайный период | 非常时期 |
| gen. | чрезвычайный план | 紧急部署 |
| gen. | Чрезвычайный план по борьбе с саранчой | 紧急防治蝗虫计划 |
| gen. | чрезвычайный поверенный в делах | 特别代办 |
| gen. | чрезвычайный полицейский надзор в ночное время | 夜严 |
| gen. | чрезвычайный полномочный представитель | 特派全权代表 |
| gen. | чрезвычайный помощник заместителя государственного секретаря | 副国务卿帮办特别助理 |
| gen. | чрезвычайный посланник | 特使 |
| gen. | Чрезвычайный Посланник и Полномочный Министр | 特命全权公使 |
| gen. | чрезвычайный посланник и полномочный министр | 全权公使 |
| gen. | чрезвычайный посланник и полномочный министр | 特命全权公使 |
| hist. | чрезвычайный президент | 非常大总统 (название поста, который Сунь Ятсен занимал во время Второго движения в защиту конституции в 1921-1922 гг.) |
| law | чрезвычайный приказ | 殊命 |
| law | чрезвычайный приказ | 权令 (декрет) |
| gen. | чрезвычайный проект по восстановлению ферм | 农场重建紧急项目 |
| gen. | чрезвычайный расход | 轴别的费用 |
| tech. | чрезвычайный режим | 非常工作制 |
| tech. | чрезвычайный режим | 紧急备用动力工作状态 |
| tech. | чрезвычайный режим | 非常工作状态 |
| avia. | чрезвычайный режим работы | 应急功率 |
| econ. | чрезвычайный риск | 异常危害 |
| gen. | чрезвычайный сбор | 非常召集 |
| gen. | чрезвычайный случай | 特别的情况 |
| gen. | Чрезвычайный совет министров | 部长特别理事会 |
| gen. | Чрезвычайный социальный фонд | 社会救急基金 |
| gen. | чрезвычайный суд | 特别法院 (трибунал) |
| gen. | чрезвычайный суд | 特别法庭 (трибунал) |
| gen. | чрезвычайный съезд | 非常代表大会 |
| gen. | чрезвычайный съезд | 临时代表大会 |
| gen. | чрезвычайный трибунал | 特别法庭 |
| gen. | чрезвычайный указ императора | 朱谕 (дин. Цин) |
| busin. | чрезвычайный уполномоченный | 特命全权代表 |
| gen. | чрезвычайный уполномоченный высшего ранга | 钦差大臣 |
| gen. | чрезвычайный уполномоченный Совета Обороны по снабжению Красной армии и флота | 国防委员会红军红海军供应全权代表 |
| gen. | чрезвычайный уполномоченный Совета труда и обороны | 劳动与国防委员会特派全权代表 |
| gen. | чрезвычайный успех | 非凡的成绩 |
| gen. | чрезвычайный фонд для экономического регулирования | 紧急经济管理基金 |
| gen. | Чрезвычайный фонд капиталовложений в социальную сферу | 社会紧急投资基金 |
| gen. | чрезвычайный фонд ООН по оказанию помощи беженцам | 联合国难民紧急救济基金会 |
| gen. | Чрезвычайный фонд по борьбе с болезнями скота | 畜病防治紧急基金 |
| gen. | Чрезвычайный фонд по борьбе со стихийными бедствиями | 救灾紧急基金 |
| gen. | Чрезвычайный фонд реконструкции и восстановления | 紧急重建和恢复项目 |
| gen. | Чрезвычайный фонд УВКБ | 难民署紧急基金 |
| gen. | Чрезвычайный целевой фонд для Афганистана | 阿富汗紧急信托基金 |
| gen. | чрезвычайный центр | 急救中心 |
| gen. | чрезвычайный центр | 应急中心 |
| gen. | чрезвычайный шум до рассвета | 喧阗达曙 |
| gen. | Чрезвычайный экономический комитет для Европы | 欧洲经济非常委员会 |
| gen. | чрезвычайный эмиссар | 专使 |
| hist. | чрезвычайный эмиссар двора | 权府 |
| gen. | чрезвычайный эффект | 特别深刻的印象 |
| gen. | чрезвычайный эффект | 强烈的效果 |
| gen. | чрезвычайными полномочный посол | 特命全权大使 |
| gen. | чуснабарм чрезвычайный уполномоченный по снабжению армии | 军队供应事务全权代表 |
| hist. | экзаменатор чрезвычайной комиссии по присуждению учёных степеней | 阅卷大臣 (по системе 科举) |
| gen. | экстренное и чрезвычайное заседание ООН | 联合国紧急特别会议 |
| gen. | Южный региональный центр гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | 俄罗斯联邦民防和紧急情况南部区域中心 |
