| Russian | Chinese |
| аттестация чиновника | 计最 (эпоха Хань) |
| военные чиновники | 武臣 |
| военный чиновник | 六参官 |
| всеобщая аттестация чиновников и военной подготовки | 都试 (с дин. Хань) |
| всеобщая проверка чиновников и военной подготовки | 都试 (с дин. Хань) |
| выбор гражданских и военных чиновников | 左选右选 (установление XI в.) |
| выбор гражданских и военных чиновников | 左右选 (установление XI в.) |
| высшие чиновники | 卿相 |
| гражданский чиновник | 文臣 |
| дежурный чиновник при императорской библиотеке | 值阁事 (дин. Цин) |
| ежегодная аттестация подчинённых чиновников | 京察 (дин. Мин ― Цин) |
| женщина-чиновник | 女官 |
| закон о равной с преступником уголовной ответственности чиновников | 见知法 (за сокрытия преступлений, дин. Хань) |
| закон о служебных правах и обязанностях высших чиновников | 六典 (эпоха Инь) |
| закон, по которому чиновники, ответственные за необнаружение или непоимку разбойников и бандитов, приговаривались к смертной казни | 沉命法 (дин. Хань) |
| земли чиновников | 官田 (наделы родни 庶人 состоящих на службе) |
| казённый земельный надел кормления чиновника | 职分田 (размер надела определялся рангом должности: с V в. до дин. Мин) |
| коллективный приговор чиновникам, совершившим аналогичные преступления по должности | 类决 (дин. Мин) |
| мелкие чиновники | 部吏 |
| мелкие чиновники | 三衙 (местной канцелярии) |
| определить меру наказания обсудить степень виновности провинившегося чиновника | 议处 |
| отбор гражданских и военных чиновников | 左选右选 (установление XI в.) |
| отбор гражданских и военных чиновников | 左右选 (установление XI в.) |
| ответственные чиновники | 部曹 |
| представить чиновника к награде | 议叙 (за заслуги, дин. Цин) |
| разъездной ревизор по делам чиновников | 黜陟使 (дин. Тан) |
| рангированный чиновник, не занимающий официальной должности | 阶官 |
| регистрировать достижения чиновника | 计最 |
| система домашних чиновников | 家臣制 |
| табличка с должностью и рангом чиновника | 官衔牌 (которую несли впереди него; которая висела на его доме) |
| три высших чиновника провинциальной администрации | 三司 (и их канцелярии 布政使司,按察使司, 都指挥使司, дин. Мин, или 提学使司, дин. Цин) |
| уездный чиновник, ведавший налогообложением | 钱谷师爷 (дин. Мин, 旧时地方官所聘主管钱粮会计的幕僚。) |
| участковый судебно-полицейский чиновник | 厢官 (дин. Сун) |
| цензор при дворе по отбору высших чиновников | 南曹 (дин. Суй и Тан) |
| чиновник в ранге «лан» | 郎官 |
| чиновник в штате наследного принца | 门下坊 |
| чиновник, ведавший истреблением вредных насекомых | 赤犮氏 (дин. Чжоу) |
| чиновник, ведавший картами территории империи и поступавшей данью и податями | 职方 (эпоха Чжоу) |
| чиновник, ведавший картами территории империи и поступавшей данью и податями | 识方 (эпоха Чжоу) |
| чиновник, ведавший податями и сбором хвороста и сена с необрабатываемых земель | 委人 (дин. Чжоу) |
| чиновник, ведавший поставкой черепах для ритуальных целей | 龟人 (дин. Чжоу) |
| чиновник, ведавший составлением императорских указов | 尚书郎 |
| чиновник, ведавший учётом | 计吏 |
| чиновник, ведавший учётом | 计官 |
| чиновник, ведающий вопросами колонизации окраинных земель | 屯田 (с дин. 晋) |
| чиновник, ведающий делами военных поселений | 屯官 (от обработки земли до обложения налогами) |
| чиновник, взятый на службу по личным симпатиям | 私臣 |
| гражданский чиновник III класса | 小卿 (с 1912 г.) |
| чиновник III класса | 少卿 (с 1912 г.) |
| чиновник, назначенный царским указом | 命士 (при Ван Мане с кормлением в 500 石 {dàn}) |
| чиновник, ответственный за приём гостей | 客卿 |
| чиновник Палаты документов | 尚书郎 (дин. Хань) |
| чиновник, перешедший с императорской службы на службу к вассалу | 左官 (дин. Хань) |
| чиновник по водным перевозкам зерна в столицу | 发运使 (эпоха Тан - Сун) |
| чиновник по размежеванию земель сюзерена и вассалов и устройству царского алтаря земле | 封人 (дин. Чжоу) |
| чиновник, посылаемый центральным правительством для проверки и расследования действий местного аппарата | 按察使 (дин. Тан) |
| чиновник с жалованьем в две тысячи мер | 二千石 (зерна) |
| чиновник с окладом в две тысячи мер | 二千石 (зерна) |
| чиновник, скрепляющий печатью списки выдержавших государственные экзамены | 钤榜大臣 (дин. Мин - Цин) |
| чиновник соляного ведомства | 盐官 (дин. Хань) |
| чиновники, ведавшие снабжением цитрусами царского двора | 橘官 (имели местопребывания в交趾, дин. Ханн) |
| чиновники и прислуга | 臣仆 (князя) |
| чиновники неклассных должностей | 未入流 (дин. Мин ― Цин) |
