| Russian | Chinese |
| новые четыре вещи | 新四件 (80-е годы XX в: диктофон (магнитофон), стиральная машина, холодильник (электровентилятор), телевизор; В 90-е годы XX в: цветной телевизор, магнитофон, холодильник; видеомагнитофон) |
| новые четыре вещи | 新四大件 (80-е годы XX в: диктофон (магнитофон), стиральная машина, холодильник (электровентилятор), телевизор; В 90-е годы XX в: цветной телевизор, магнитофон, холодильник; видеомагнитофон) |
| пять ценностей, четыре красоты, три горячих любви | 五讲四美三热爱 (пять ценностей: 1. быть цивилизованным; 2. быть дисциплинированным; 3. соблюдать гигиену; 4. соблюдать общественный порядок; 5. сообщать принцип морали; четыре красоты: 1. иметь красивую душу (интеллект); 2. иметь красивый язык (уметь красиво говорить); 3. красиво поступать; 4. красиво относиться к природе (беречь природу); три горячих любви: 1. любовь к Родине; 2. любовь к социализму; 3. любовь к Коммунистической партии) |
| пять ценностей, четыре красоты, три горячих любви | 五讲四美 (пять ценностей: 1. быть цивилизованным; 2. быть дисциплинированным; 3. соблюдать гигиену; 4. соблюдать общественный порядок; 5. сообщать принцип морали; четыре красоты: 1. иметь красивую душу (интеллект); 2. иметь красивый язык (уметь красиво говорить); 3. красиво поступать; 4. красиво относиться к природе (беречь природу); три горячих любви: 1. любовь к Родине; 2. любовь к социализму; 3. любовь к Коммунистической партии) |
| семья, состоящая из четырёх, двух и одного человека | 四二一家庭 |
| три жены и четыре наложницы | 三妻四妾 |
| три жены и четыре наложницы | 三婆两嫂 |
| «Четыре Великих Творения» | 四大名著 (устойчивое наименование для четырёх наиболее знаменитых романов китайской литературной традиции, см. 三国演义; «Троецарствие» (XIV в.) ; 水浒传 «Речные заводи» (ок. XV в.) ; 西游记 «Путешествие на Запад» (XVI в.) ; 红楼梦 «Сон в красном тереме» (XVIII в.)) |
| четыре маленьких тигра | 四小虎 |
| четыре малых дракона: Гонконг Сянган, Сингапур, Тайвань и Южная Корея | 四小龙 |
| четыре послабления | 四放开 |
