| Russian | Chinese |
| аеролиния с четырьмя реактивными двигателями | 四喷气发动机远程班机 |
| аккорд из четырёх тонов | 四声和音和弦 |
| Балкон держат четыре колонны | 阳台由四根柱子支撑着 |
| «банда четырёх»— Цзян Цин, Чжан Чунцяо, Ван Хунвэнь, Яо Вэйюань | 四人帮 |
| блокировка дифференциала привода на четыре колеса | 四驱差速锁 |
| блокировка привода на четыре колеса | 四驱锁 |
| более четырёх пятых валовой продукции | 总、产量的4/5以上 |
| бочка на встречно-пересекающихся курсах с фиксацией в четырёх точках | 四点停顿间歇迎向交叉航向横滚 |
| бочка с фиксацией в четырёх точках | 四点停顿间歇横滚 |
| бразильская система четыре-два-четыре | 巴西阵式 |
| Буддистские Четыре священных горы | 四大名山 (五台山 Утайшань (пров. Шаньси, 3058 м); 峨嵋山 Эмэйшань; (пров. Сычуань, 3099 м); 九华山 Цзюхуашань; (пров. Аньхой, 1341 м); 普陀山 Путошань; (пров. Чжэцзян, 284 м)) |
| Буддистские Четыре священных горы | 四大佛教名山 (五台山 Утайшань (пров. Шаньси, 3058 м); 峨嵋山 Эмэйшань; (пров. Сычуань, 3099 м); 九华山 Цзюхуашань; (пров. Аньхой, 1341 м); 普陀山 Путошань; (пров. Чжэцзян, 284 м)) |
| в году четыре сезона | 一年分四季 |
| в гостиной висят четыре панно | 客厅里挂着四扇屏 |
| в доме только четыре стены | 家徒四壁 |
| в доме - только четыре голые стены стоят | 家居徒四壁立 (бедно) |
| в иероглифе 天 четыре черты | 天字有四笔 |
| в 4-й степени это четыре перемноженные двойки | 2的4次方是4个2相乘 2 |
| в месяце четыре недели | 一个月有四周 |
| в четыре раза | 四 |
| в четыре раза больше | 多三倍 |
| при дин. Цин вакантная должность на периферии, не связанная ни с какой из четырёх трудностей службы | 无字缺 (именуемых см. 冲繁疲难) |
| вакантная должность на периферии, характеризуемая двумя из возможных четырёх трудностей | 二字缺 (дин. Цин; см. 冲繁疲难) |
| вакантная должность на периферии, характеризуемая одной из возможных четырёх трудностей | 一字缺 |
| при дин. Цин вакантная должность на периферии, характеризуемая тремя из возможных четырёх трудностей | 三字缺 |
| верх, низ и четыре страны света | 六虚 |
| верх, низ и четыре страны света | 六区 |
| верх, низ и четыре страны света | 六极 |
| во все четыре стороны | 四面 |
| во все четыре стороны | 四面儿 |
| во все четыре стороны | 四周围 |
| во все четыре стороны | 四明儿 |
| во все четыре стороны | 四围 |
| воротник шириной в четыре цуня | 适博四寸 |
| всецело отдаться делу осуществления модернизации в четырёх областях | 一心一意地搞四个现代化 |
| выдаваться на четыре цуня | 射四寸 |
| выступать на четыре цуня | 射四寸 |
| вытаскивать их по четыре | 揲以四 |
| вычислительная машина с четырьмя операциями | 四则运算计算机 |
| Гао-цзы держал в руках коробку варёного риса и четыре ломтика сушёного мяса | 高子执箪食与四脡脯 |
| гармоническое сочетание четырёх сезонов в году | 通正 |
| для жертвоприношений горам и рекам в четырёх сторонах света пользуются жертвенными сосудами, украшенными изображением двустворчатых раковин | 凡山川四方行蜃 |
| гости со всех четырёх сторон прибывали туда | 凡四方之宾客造焉 |
| государственный заём приносит четыре процента годовых | 公债的年利率是四厘 |
| дать четыре места на курсах | 给四个参加训练班的名额 |
| дать четыре места на курсах | 给…四个参加训练班的名额 |
| дать четыре процента | 给四厘利息 |
| дать четыре процента | 给…四厘利息 |
| движение по уничтожению «четырёх зол» | 除四害运动 (мух, комаров, мышей и клопов; до 1960 г. также воробьев вместо клопов) |
| движение "четырёх чисток" | 四清运动 (1963-1966 гг.) |
| двухъярусная постройка с четырьмя колоннами | 四阿重屋 |
| девяносто четыре | 九十四 |
| дед и четыре внука | 爷儿 |
| дедушка, бабушка, родители жены—четыре человека | 四二一家庭 |
| Декларация четырёх государств по вопросу о всеобщей безопасности | 四国普遍安全宣言 |
| диаграмма в четырёх квадрантах | 四象限衅 |
| диаграмма в четырёх квадрантах | 四象限 |
| дистанция в три-четыре шага | 三四步的距离 |
| добродетель его покрывает все четыре конца земли... | 德彼四表 |
| договор состоит из четырёх разделов | 条约由四章构成 |
| договор четырёх держав | 四国公约 |
| ждать от четырёх до шести | 从四点等到六点 |
| жертвоприношения божествам четырёх стран света | 方望 (совершаемые императором в пригородах столицы) |
| жертвоприношения по четырём временам года | 四祭 |
| движение за воспитание рот, образцовых в четырёх отношениях | 四好连队运动 (хорошая политическая идеология; хорошее усвоение стиля 三八作风 см.; хорошая военная подготовка; хорошее управление бытом; с 1961 года в НОАК) |
| движение за воспитание рот, образцовых в четырёх отношениях | 四好连队 (хорошая политическая идеология; хорошее усвоение стиля 三八作风; хорошая военная подготовка; хорошее управление бытом; с 1961 года в НОАК) |
| за четырьмя наилучшими на экзамене следовали 27 сильнейших | 四善之外有二十七最 |
| забить четыре мяча | 四喜临门 |
| ~ + чего завершение пятилетки в четыре года | 五年计戈四年完成 |
| задерживать четырёх вооружённых людей в штатском | 扣留四名穿便衣的武装人员 |
| задняя поперечина повозки длиною в четыре чи | 车轸四尺 (фута) |
| замёрзшая лошадь на все четыре ноги спотыкается | 冻马四蹄吃 |
| затягивать на четыре часа 或 на год | 拖延四小时一年 |
| зенит, надир и четыре страны света | 六合 |
| играть в четыре руки | 两人弹 |
| императорская грамота столетнему старцу с четырьмя поколениями потомков | 期颐衍庆，期颐聚顺 (дин. Цин) |
| монг. ундучи ист. придворный сановник из числа потомков четырёх сподвижников Чингисхана | 云都赤 (с дин. Юань) |
| кампания по уничтожению «четырёх зол» | 除四害运动 (мух, комаров, мышей и клопов; до 1960 г. также воробьев вместо клопов) |
| квартира в четыре комнаты | 有四个房间的住房 |
| китайская каллиграфия включает четыре стиля письма | 中国的书法包括真，草，隶，篆 |
| код иероглифа по четырём углам | 四角号码 (система поиска или компьютерного ввода иероглифа по четырём углам) |
| кольцевая схема с четырьмя состояниями | 四稳环接电路 |
| комната в четырёх | 四套间 |
| комплексное лечение четырьмя препаратами | 四药物治疗 |
| комплект из четырёх сосудов для жертвенного вина | 四瑚 |
| компоновка кресел по четыре в ряд | 一排四座椅布局 |
| конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается | 人非圣贤，谁能无过 |
| конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается | 人非圣贤，孰能无过 |
| корреспондент побывал в четырёх странах, в которых жил и работал Маркс | 记者最近走访了位于上述4国的马克思故乡 |
| Ли Гун ни с того ни с сего убил четырёх сановников | 厉公猥杀四大夫 |
| лучшая упряжка из четырёх лошадей | 上乘 |
| медленные четыре па | 慢四步 |
| между четырьмя морями, все люди - братья | 四海之内皆兄弟 (цитата из «Лунь Юй») |
| метод поиска иероглифов по четырем углам | 四角号码查字法 |
| «метод поиска иероглифов с нумерацией четырёх углов» | 四角号码检字法 (система расположения и поиска иероглифов по графич. признакам) |
| моделирующий стенд с четырьмя степенями свободы | 四自由度模拟试验 |
| мощны четыре жеребца, рослы очень и могучи... | 四牡奕奕，孔修且张 |
| на балке дома висели четыре больших красных фонаря | 房梁上吊着四栈大红灯 |
| на все четыре стороны | 四出 |
| на пяти озёрах и четырёх морях | 五湖四海 |
| ~ + 谓语 на русский язык отведено четыре часа в неделю | 俄语课每周有四学时 |
| на четыре ветра | 随便上哪儿 |
| набор из четырёх | 四个一组 (предметов) |
| набор колоколов из четырёх рядов | 宫悬 (одна из систем оркестровки) |
| нажим четырёх труб | 四管夹 |
| начало четырёх времён года | 啓闭 (啓 —весны и лета, 闭 —осени и зимы) |
| начало четырёх времён года | 启闭 (啓 —весны и лета, 闭 —осени и зимы) |
| небо, земля и четыре страны света | 六漠 |
| небо, земля и четыре страны света | 六幕 |
| неурожай четырёх родов хлеба | 康 |
| ночевать четыре ночи | 信信 |
| об одной и той же воде можно иметь четыре разных понятия | 一水四见 |
| обучаться все четыре года | 专升本 (в институте) |
| общее название четырёх поэтов эпохи Мин - Ли Мэнъяна, Хэ Цзинмина, Ван Шичжэня и Ли Паньлуна | 李何王李 |
| объехать все четыре стороны света | 周游四方 |
| один целый и четыре десятых килограмма | 公斤 |
| один из четырёх одинаковых экземпляров | 一式四份中的一份 |
| одна из четырёх диаграмм книги перемен | 南流景 (образов "сян", две цельные черты) |
| одна из четырёх диаграмм книги перемен | 太阴 (образов "сян", две прерывистые черты) |
| одна из четырёх диаграмм книги перемен | 太阳 (образов "сян", две цельные черты) |
| он помнит себя с четырёх лет | 他从四岁起就记事了 |
| описание четырёх путешествий | 四游记 |
| осуществление модернизации в четырёх областях | 建设四个现代化 |
| от часа дня до четырёх | 下午一点到四点 |
| отпустить кого-л. на все четыре стороны | 让...爱去哪儿就去哪儿 |
| охладитель генератора с четырёх углов | 发电机四角冷却器 |
| пакт четырёх держав | 四国公约 |
| пентатоника и четыре повышения её ступеней | 九变 |
| перебирать их по четыре | 揲以四 |
| переживать четыре времени года и не изменяться | 贯四时而不改 (о вечнозелёных деревьях) |
| перечень книг по четырем разделам | 四部书目 |
| пин, шан, цюй и жу — четыре тона классического китайского языка | 平上去入 |
| повторить четыре раза | 翻两番 |
| повторить четыре раза | 四 |
| повышенная передача с приводом на четыре колеса | 四驱高挡 |
| повышенные варианты первых четырёх ступеней пентатоники | 四清 (по китайской музыкальной номенклатуре) |
| погода четырёх сезонов | 四气 |
| подобно тому как своей чередой проходят четыре времени года | 如四时之错行 |
| поздравление тому, у кого четыре счастливых события | 四喜临门 |
| Полное собрание книг по четырём разделам | 四库全书 |
| посадить деревья на четырёх углах площадки | 植树于场之四隅 |
| посвятить себя модернизации в четырёх областях | 献身四化 |
| последние месяцы каждого из четырёх сезонов года | 四季 (3-й, 6-й, 9-й и 12-й месяцы по лунному календарю) |
| последние месяцы каждого из четырёх сезонов года | 四序 (3-й, 6-й, 9-й и 12-й месяцы по лунному календарю) |
| последние месяцы каждого из четырёх сезонов года | 四季儿 (3-й, 6-й, 9-й и 12-й месяцы по лунному календарю) |
| последние месяцы каждого из четырёх сезонов года | 四节 (3-й, 6-й, 9-й и 12-й месяцы по лунному календарю) |
| поставить изгородь с четырёх сторон | 四边围篱笆 |
| превышать четыре миллиона человек | 超过400万人 |
| пресечь четыре зла | 屏四恶 (порока) |
| при династии Цин вакантная должность на периферии, характеризуемая всеми четырьмя возможными трудностями | 四字缺 |
| прибавлять четыре килограмма | 增加4公斤 |
| придерживаться четырёх основных принципов и придерживаться политики реформ и открытости | 两个坚持 (букв. придерживаться двух) |
| примерно юаня три-четыре | 三四元的谱儿 |
| прожектерствовать, сидя в четырёх стенах | 闭关造车 |
| произвести салют двадцатью четырьмя артиллерийскими выстрелами | 以鸣炮二十四发致敬 |
| произвести салют двадцатью четырьмя выстрелами | 鸣礼炮二十四响 |
| пространство четырёх измерений | 四因次空闲 |
| пустые слова летят по ветру на все четыре стороны, пословица входит в сердце и запоминается крепко | 空话随风四处飘，谚语入心记得牢 |
| пусть все ваши желания исполняются в течение четырёх времён года | 四季如意 |
| путешествие по четырем странам | 四国之行 |
| пьеса в четырёх действиях | 四幕剧 |
| пьеса в четырёх действиях и восьми картинах | 四幕八景的剧本 |
| пятилетка - в четыре года | 五年计划四年完成 |
| пять вещей, которые стоит делать и соблюдать, и четыре достоинства или красоты | 五讲四美 (быть культурным см. 讲文明, быть вежливым см. 讲礼貌; соблюдать гигиену см. 讲卫生, соблюдать дисциплину см. 讲秩序, блюсти нормы нравственности см. 讲道德, и четыре достоинства см. 四美 - обладать красивой душой см. 心灵美, красиво говорить см. 语言美, совершать красивые поступки см. 行为美, красота окружающей среды см. 环境美) |
| пять вещей, которые стоит соблюдать, четыре красоты и три горячие любви | 五讲四美三热爱 (см. 五讲四美 и см. 三热爱) |
| пять «священных» главных пиков Китая и четыре главные реки | 五岳四渎 |
| пятьдесят четыре | 五十四 |
| разбить что-л. на четыре цикла | 把...分成四个周期 |
| раздаточная коробка постоянного привода на четыре колеса | 全时四驱分动器 |
| раздельно выполняемые двумя самолётами бочки с фиксацией в четырёх точках с расхождением и сближением самолётов | 双机分做四点停顿并带疏开和靠拢动作的间歇横滚 |
| разрезать это бревно на четыре части | 把这根木头断为四节 |
| ~ (+ что) + на что (或 во что) разрывать на четыре части | 把...撕成四块 |
| распределить пять первоэлементов по четырём временам года | 播五行于四时 |
| распространяться во все четыре стороны | 遂于四方 |
| распространяться на все четыре моря | 讫于四海 (на всю империю) |
| расшириться в четыре раза | 翻两番 |
| расшириться в четыре раза | 扩大三倍 |
| ~ + во сколько раз расширяться в четыре раза | 扩大3倍 |
| ротация четырёх групп по трем сменам | 四班三运转 |
| с разлуки нашей вот-вот минет уже четыре года | 别来，行复四年 |
| с часа дня до четырёх | 下午一点到四点 |
| с часу дня до четырёх | 下午一点到四点 |
| с четырёх | 双人轿抛 |
| с четырёх сторон окружают горы | 四面环山 |
| свойство четырёх точек | 四点性质 |
| связывать вместе четыре лодки | 维舟 |
| свёртывать в четыре раза | 叠成四折 |
| сделать в числе четырёх | 四 |
| сделать четыре складки | 叠成四叠 |
| система четырёх защитников | 四后卫制 |
| система четырёх семестров | 四学期制 (в вузе) |
| слабое сферическое свойство четырёх точек | 弱球面四点性质 |
| словарь в четырёх томах | 四卷本词典 |
| слово из четырёх иероглифов | 四音节字 |
| служба соблюдения запретов по четырём сезонам года | 四禁之联 |
| смешение четырёх волн | 四波混合 |
| смешение четырёх волн | 四光波混合 |
| сначала нужно определить четыре угла ― «первый поиск» при отыскании иероглифа по кит. графич. системе 4-х углов, составить цифровой код ― «второй поиск». Найти цифровой код ― «третий поиск»... | 先要决定四角, «一检».编号码, «二检».找号码, «三检»… |
| согласующий четырёх полюсник | 匹配段端网络 |
| сокращённое название четырёх известных пьес периода династий Юань и Мин | 荆刘拜杀 (《荆钗记》, 《白兔记》, 《拜月记》, 《杀狗记》) |
| сокращённое обозначение политики модернизации в четырёх областях: сельском хозяйстве, промышленности, обороне и науке | 四个现代化 |
| сорок четыре | 四十四 |
| сорок четыре тысячи | 四万四千 |
| составлять в четырёх экземплярах | 一式四份 |
| статья состоит из четырёх разделов | 文章由四部分组成 |
| отвратительный стиль групповщины «банды четырёх» | 帮风 |
| стойка четырёх проводной коммутации | 四线交换器 |
| стол на четырёх ногах | 四条腿的桌子 |
| строительство в четырёх областях | 四化建设 |
| строительство четырёх модернизаций | 四化建设 |
| строительство четырёх социалистических модернизации | 社会主义四化建设 |
| твердо придерживаться четырёх основных принципов | 坚持四项基本原则 (коммунистический путь, демократическая диктатура народа, то есть диктатура пролетариата, руководство коммунистической партии, марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна) |
| ~ +数词 трижды четыре — двенадцать | 三四一十二 |
| троякая покорность см. 三从 и четыре достоинства | 三从四德 (женщины: добродетель, скромность в речах, женственность, трудолюбие — традиционная формула требований к женщине в старом Китае) |
| у быка и лошади по четыре ноги - и это от природы, но взнуздывание лошади и продевание кольца в нос быка - это дело рук человека | 牛马四足，是为天，落马首，穿牛鼻，是为人 |
| у него по домашним сочинениям всегда стояло не меньше четырёх с плюсом | 他的校外作文成绩从来没低于4+ |
| У стола четыре ножки | 桌子有四条腿 |
| у френча четыре кармана | 中山服有四个兜儿 |
| увеличить в четыре раза | 翻两番 |
| ужин состоит из четырёх блюд | 晚饭有四个菜 |
| умножить на четыре | 乘以四 |
| умножить на четыре | 四 |
| упражнение номер четыре | 练习四 |
| урезать его надел со всех четырёх сторон | 四面眚之 |
| усваивать четыре арифметических правила | 学会算术四则 |
| утром - три, а вечером - четыре | 朝四暮三 |
| утром - три, а вечером - четыре | 朝三暮四 |
| фрезерно-центровальный четырёх-шпиндельный полуавтомат | 半自动四轴中心铣床 |
| холод и жара, четыре сезона — всё было как нужно | 寒暑四时当 |
| срок в целых долгих четыре месяца | 四个月之久 |
| Центральноамериканская группа четырёх | 中美洲四国集团 |
| чередоваться через каждые четыре часа | 每四小时轮换一次 |
| ~ + когда чередоваться через каждые четыре часа | 每四小时轮流一次 |
| четыре арифметических действия | 四则 |
| четыре основных арифметических действия | 基法 |
| четыре безупречных поэта | 四清 (дин. Юань) |
| "Четыре благородных" | 四君子 (слива, орхидея, бамбук, хризантема; кит. мед. см. 人参; см. 白术; см. 茯苓; см. 甘草) |
| четыре ближайших к столице округа | 四辅 |
| четыре ближайших помощника государя | 四邻 |
| четыре блюдца и шесть больших чаш | 四碟六海 |
| четыре божества | 四御 (в даосизме, помощники Верховного Владыки) |
| четыре божества | 四神 |
| четыре большие китайские кухни | 四大菜系 (шаньдунская, сычуаньская, кантонская, хуайянская) |
| четыре большие печки | 四大火炉 (указывает на четыре города Нанчан, Чунцин, Ухань, Нанкин в которых летом особенно жарко и душно) |
| четыре большие преступные группировки | 四大黑帮 (четыре крупнейшие ОПГ Юга Китая) |
| «четыре больших» | 四大 |
| четыре большой торговой группировки Пекина | 北京四大商业集团 |
| четыре бригады | 四个组 |
| четыре буддийских трактата | 四论 |
| четыре в одном | 四合一 |
| четыре важных аспекта | 四要 |
| Четыре великие красавицы древнего Китая | 中国古代四大美女 (Си Ши см. 西施; Ван Чжаоцзюнь см. 王昭君; Дяочань см. 貂蝉; Ян-гуйфэй см. 杨贵妃) |
| четыре великие красавицы древнего Китая | 四大美女 (Си Ши см. 西施; Ван Чжаоцзюнь см. 王昭君; Дяочань см. 貂蝉; Ян-гуйфэй см. 杨贵妃) |
| "четыре великие культуры" | 四大文明 (концепция Лян Цичао) |
| четыре великих | 四大 (дао, небо, земля и государь ; будд. земля, вода, огонь и ветер) |
| Четыре великих дань | 四大名旦 (пекинской оперы; см. 梅兰芳; см. 程砚秋; см. 尚小云; см. 荀慧生) |
| Четыре великих деятеля эпохи Северная Сун | 北宋四大家 (см. 黄庭坚; см. 欧阳修; см. 苏轼; см. 王安石) |
| четыре великих изобретения Китая | 四大发明 (компас, порох, бумага и книгопечатание) |
| четыре великих инженерных проекта | 四大工程 (поворот рек с Севера на Юг, переброска газа с Запада на Восток, высокогорная магистраль Синин-Лхаса, переброска электричества с Запада на Восток) |
| "четыре великих мюзикла" | 四大音乐剧 ("Кошки", "Мисс Сайгон", "Призрак Оперы", "Отверженные") |
| Четыре великих парка в Китае | 中国四大名园 (см. 拙政园; см. 颐和园; см. 避暑山庄; см. 留园) |
| четыре великих юаньских драматурга | 元曲四大家 (букв. великая четвёрка юаньского цюй: Гуань Ханьцин 关汉卿, Чжэн Гуанцзу 郑光祖, Ма Чжиюань 马致远 и Бо Пу 白朴) |
| четыре версии «Шицзина» | 四诗 (齐诗, 鲁诗, 韩诗 и 毛诗) |
| четыре вещи Учитель не позволял себе: он не делал выводов заранее, не утверждал ничего предвзято, не упрямствовал и не был эгоистичным | 子绝四:毋意，毋必，毋固，毋我 |
| четыре взаимодействия космических сил инь и ян, рождающих эти элементы | 四象 (тьма и свет, твёрдость и мягкость) |
| четыре взаимодействия космических сил инь и ян, рождающих эти элементы | 四相 (тьма и свет, твёрдость и мягкость) |
| четыре вида главных продукций | 四类主导产品 |
| четыре вида настроений | 四气 (удовольствие, гнев, ликование, скорбь) |
| четыре вида расходов | 技新劳零 (на техническую организацию производства, экспериментальное производство новых видов продукции, технику безопасности и мелкие закупки) |
| четыре вида транспорта | 四载 (для передвижения по воде, глине, земле и горам) |
| четыре вида чувств | 四气 (удовольствие, гнев, ликование, скорбь) |
| четыре владыки | 四豪 |
| четыре воинских соединения | 四厢 |
| четыре вредителя | 四害 (крысы, клопы, мухи, комары) |
| четыре временщика | 四豪 |
| Четыре выдающихся врача в эпоху династий Цзинь и Юань | 金元四大家 (即刘完素、张从正、李杲、朱震亨，为金元四大医学派别代表人物, а именно представители четырёх школ в области медицины в эпоху Цзинь и Юань: Лю Вансу, Чжан Цунцзэн, Ли Гао и Чжу Чжэньхэн) |
| Четыре выдающихся творения китайского культурного наследия | 四大文化遗产 (см. 明清档案; см. 殷墟甲骨; см. 居延汉简; см. 敦煌经卷) |
| четыре главнейших реки | 四渎 (Китая: Янцзы, Хуанхэ, Хуайхэ и Цзишуй) |
| 痧(麻诊)、痘(天花)、惊(急、慢惊风)、疳(疳积) Четыре главных болезни в педиатрии - именно корь, оспа, детская конвульсия острая и хроническая и худосочие | 儿科四大要证 (Ган) |
| четыре главных животных | 四兽 (в представлении древних китайцев - дракон, тигр, феникс, черепаха) |
| четыре Главных штаба | 四总部 (в НОАК до 2016 года) |
| четыре года | 四载 |
| четыре года учёбы | 四年学习 |
| четыре горы и пять пиков | 四山五岳 |
| четыре грузовика сталкиваются | 四辆卡车相撞 |
| четыре далёких видимых | 四望 (солнце, луна, звёзды и море) |
| четыре демократических права | 四权 (по Сунь Ят-сену: законодательной инициативы, референдума, выбора и отзыва депутатов) |
| четыре десятых | 十四 |
| четыре десятых | 四成 |
| четыре десятых | 四 (40%) |
| четыре дня | 四天 |
| четыре добродетели Будды - доброта, сострадание, радость, нелицеприятие | 四等 (Махаяна) |
| четыре добродетели женщины | 德言工貌 (см. 德言容功) |
| четыре достоинства | 四美 |
| четыре драгоценности рабочего кабинета | 文房四士 (кисть см. 笔; тушь см. 墨; бумага см. 纸 и тушечница см. 砚; образн. в знач. письменные принадлежности) |
| четыре драгоценности рабочего кабинета | 文房四侯 (кисть см. 笔; тушь см. 墨; бумага см. 纸 и тушечница см. 砚; образн. в знач. письменные принадлежности) |
| четыре драгоценности рабочего кабинета | 文房四物 (кисть см. 笔; тушь см. 墨; бумага см. 纸 и тушечница см. 砚; образн. в знач. письменные принадлежности) |
| четыре драгоценности рабочего кабинета | 笔墨纸砚 (кисть см. 笔; тушь см. 墨; бумага см. 纸 и тушечница см. 砚; образн. в знач. письменные принадлежности) |
| четыре драгоценности рабочего кабинета | 文房四宝 (кисть см. 笔; тушь см. 墨; бумага см. 纸 и тушечница см. 砚; образн. в знач. письменные принадлежности) |
| четыре драгоценности растительного мира | 植物四宝 (блюдо) |
| четыре древних столицы Китая | 四大古都 (Лоян 洛阳, Чанъань 长安, Пекин 北京 и Нанкин 南京) |
| четыре другие скважины вскрыли значительный этаж газоносности | 其余四口井都遇到了明显的气柱 |
| четыре дублёные воловьи кожи | 乘韦 (как предварительный подарок перед более ценными) |
| четыре закрепления | 四个定 (за производственным звеном: рабочей силы; пахотной земли; рабочего скота и сельхозинвентаря) |
| четыре занятия учёного | 文人四艺 (игра на цине, шахматы, каллиграфия, живопись) |
| четыре занятия учёного | 秀才四艺 (игра на цине, шахматы, каллиграфия, живопись) |
| четыре занятия учёного | 四艺 (игра на цине, шахматы, каллиграфия, живопись) |
| четыре занятия учёного | 文房四艺 (игра на цине, шахматы, каллиграфия, живопись) |
| "четыре защитные функции" | 四防功能 (функции защиты электронной техники от внешних факторов) |
| четыре звезды близ Полярной | 四辅 |
| четыре злака | 四簋 (мелкое просо, рис, гаолян, просо) |
| четыре знака зодиака | 四象 |
| четыре знака зодиака | 四相 |
| четыре знаменитых беседки | 四大名亭 (см. 醉翁亭; см. 陶然亭; см. 爱晚亭; см. 湖心亭) |
| четыре знаменитых павильона | 四大名亭 (см. 醉翁亭; см. 陶然亭; см. 爱晚亭; см. 湖心亭) |
| четыре знаменитых стиля китайской вышивки | 四大名绣 |
| четыре и восемь | 四八 (направлений; образн. в знач. весь белый свет, весь мир) |
| четыре из десяти | 十四 |
| четыре из пяти | 五勾的四勾 4/5, |
| четыре известнейших китайских парка | 四大园林 (颐和园, 避暑山庄, 拙政园, 留园) |
| четыре инструмента составляют один малый ансамбль | 四器为一通 |
| четыре искусства | 四术 (поэзия, каллиграфия, этикет и музыка) |
| четыре истории | 四史 (史记, 汉书, 后汉书, 三国志) |
| «Четыре канона Хуан-ди» | 黄帝四经 (трактат конца эпохи Сражающихся царств, найденный при раскопках в Мавандуе см. 马王堆 в 1973 г., отражает учение древнекитайской философской школы Хуан-Лао см. 黄老) |
| четыре канонизированных последователя Конфуция | 四配 (Янь Юань, Цзы-сы, Цзэн-цзы и Мэн-цзы) |
| четыре качества | 四德 (добродетель, искусство речи, прекрасная наружность и трудолюбие; почитание родителей, забота о младших, преданность и верность; по «Ицзину» 元, 亨, 利, 贞 - изначальность, постоянство, благожелательство и чистота, как свойства неба; будд. постоянство, радость, самобытность и чистота, как свойства Нирваны) |
| четыре качества | 四行 (добродетель, искусство речи, прекрасная наружность и трудолюбие; почитание родителей, забота о младших, преданность и верность; по «Ицзину» 元, 亨, 利, 贞 - изначальность, постоянство, благожелательство и чистота, как свойства неба; будд. постоянство, радость, самобытность и чистота, как свойства Нирваны) |
| четыре классических трактата по китайской медицине | 中医四大经典 |
| «четыре книги и пять канонов» | 四书五经 (четыре книги: «Луньюй» см. 论语; «Мэнцзы» см. 孟子; «Дасюе» см. 大学; «Чжунъюн» см. 中庸; пять канонов: «Ицзин» см. 易经; «Шу-цзин» см. 书经; «Шицзин» см. 诗经; «Лицзи» см. 礼记; «Чуньцю» см. 春秋) |
| четыре книгохранилища | 四库 (соотв. четырём разделам 四部 традиционной китайской библиографии) |
| четыре колонны | 四柱 |
| четыре комбинации, получаемые при гадании на трёх деревянных бирках | 单拆重交 (в древности или (позже) на трёх монетах: при этом лицо бирки, орёл монеты; соответствует сплошной черте триграммы и цифре три, а оборотная сторона бирки, решка монеты − прерванной черте триграммы и цифре два. Комбинация 重: три орла, =9; 交: три решки, =6; 单:один орёл и две решки, =7; 拆: два орла и одна решка, =8. Полученные комбинации переводятся для толкования на 8 триграмм, 八卦) |
| четыре комбинации, получаемые при гадании на трёх деревянных бирках | 重交单拆 (в древности или (позже) на трёх монетах: при этом лицо бирки, орёл монеты; соответствует сплошной черте триграммы и цифре три, а оборотная сторона бирки, решка монеты − прерванной черте триграммы и цифре два. Комбинация 重: три орла, =9; 交: три решки, =6; 单:один орёл и две решки, =7; 拆: два орла и одна решка, =8. Полученные комбинации переводятся для толкования на 8 триграмм, 八卦) |
| четыре комплекта формы | 四套制服 |
| четыре компонента диагностики называются наружный осмотр, прослушивание, расспрос больного и прощупывание пульса | 四诊，即望诊、闻诊 、问诊和切诊的总称 |
| четыре конечности | 四肢 |
| четыре конечности | 四支 |
| четыре конечности и сотня костей | 四肢百骸 |
| четыре конца | 四绝 (у астрологов 8 самых несчастливых дней в году: канун летнего и зимнего солнцестояния, осеннего и весеннего равноденствия и начала каждого из 4-х сезонов) |
| четыре конца | 四离四绝 (у астрологов 8 самых несчастливых дней в году: канун летнего и зимнего солнцестояния, осеннего и весеннего равноденствия и начала каждого из 4-х сезонов) |
| четыре корифея | 四杰 (в литературе Танской эпохи; 王勃, 杨炯, 卢照邻, 骆宾王) |
| четыре корифея литературы ранней эпохи Тан | 初唐四杰 |
| четыре коробочки хлопка | 四两棉花 |
| четыре коробочки хлопка - не стоит взбивать | 四两棉花——免弹 |
| четыре крупнейших бассейна Китая | 四大盆地 (Таримский, Джунгарский, Цайдамский и Сычуаньский) |
| четыре крупнейших китайских банка | 四大行 (Банк Китая см. 中国银行; Сельскохозяйственный банк Китая см. 中国农业银行; Промышленный и коммерческий банк Китая см. 中国工商银行; Строительный банк Китая см. 中国建设银行) |
| четыре крупнейших китайских банка | 中国四大银行 (Банк Китая см. 中国银行; Сельскохозяйственный банк Китая см. 中国农业银行; Промышленный и коммерческий банк Китая см. 中国工商银行; Строительный банк Китая см. 中国建设银行) |
| четыре крупных отрасли | 四大行业 |
| четыре лапы якоря сломаны | 铁锚四爪皆折 |
| четыре «люй» составляют «цзу» | 四闾为族 |
| четыре малых дракона: Гонконг, Сингапур, Тайвань, Южная Корея | 四小龙 |
| четыре мастера | 四家 (живописи: 黄公望, 王蒙, 倪瓒, 吴镇 Юаньской эпохи; 沉周, 文征明, 唐寅, 仇英 Минской эпохи) |
| четыре межи | 四界 (границы) |
| четыре модернизации: модернизация сельского хозяйства, промышленности, обороны, науки и техники | 四个现代化 |
| четыре мудрейших врачевателя | 四圣 (патроны медиков: 黄帝, 岐伯, 秦越人, 张机) |
| четыре нажима трубы | 四管卡 |
| все четыре направления | 四向 |
| четыре направления сотрудничества компании | 四个公司合作方向 |
| четыре начала | 四神 |
| четыре начала | 四元 (天, 地, 人, 物) |
| четыре начала | 四始 (первые фразы четырёх разделов «Шицзина») |
| четыре небесных владыки | 四大天王 (стражи стран света) |
| четыре небесных владыки | 护世四天王 (стражи стран света) |
| четыре небесных владыки | 四天王 (стражи стран света) |
| Четыре неизменившихся фактора | 四个没有变 (основное направление развития китайской экономики, основные характеристики экономики, благоприятные опорные условия для продолжительного экономического роста, тренды трансформации и оптимизации экономической структуры) |
| четыре некрасивые женщины | 四大丑女 (см. 嫫母; см. 钟离春; см. 孟光; см. 阮氏) |
| "четыре нельзя" | 四不 (нельзя широко высказывать мнения, предпринимать какие-л. действия, проводить митинги и вывешивать лозунги (дацзибао)- лозунг 50-х годов) |
| «четыре новации» | 四新 (новые материалы, новое оборудование, новые технологии, новая техника) |
| «четыре новых» | 四新 (новая идеология, новая культура, новые нравы, новые обычаи - лозунг времён культурной революции) |
| четыре новых маленьких азиатских дракона | 亚洲新四小 (Малайзия, Таиланд, Индонезия и Филиппины) |
| четыре ноги | 两双脚 |
| трад. четыре образа | 四象 (традиционное понятие китайской культуры и Книги Перемен, продолжение развёртывания инь-ян) |
| трад. четыре образа | 四相 (традиционное понятие китайской культуры и Книги Перемен, продолжение развёртывания инь-ян) |
| четыре «одинаково» лозунг КНР: работать одинаково хорошо при 4-х обстоятельствах | 四个一样 (днём и ночью; в хорошую и плохую погоду; когда есть и когда нет руководства на месте; когда есть контроль и когда его нет) |
| четыре одинаковых экземпляра | 一式四份 |
| Четыре океана | 四大洋 (Тихий, Атлантический, Индийский и Северный Ледовитый) |
| четыре окраины Китая | 四海 |
| четыре опоры | 四柱 (исходных данных — год, месяц, число и время у звездочётов) |
| четыре основных магистрали Китая | 两纵两横 |
| четыре основных принципа | 四项基本原则 |
| четыре основных принципа: придерживаться социалистического пути, демократической диктатуры народа, руководства Коммунистической партии Китая, марксизма-ленинизма и учения Мао Цзэдуна | 四项基本原则 |
| четыре основных принципа, центральным из которых является принцип руководство со стороны партии | 坚持党的领导为中心的四项基本原则 |
| четыре пережитка | 四旧 («старая культура»; «старое мышление»; «старые привычки»; «старые обычаи» - название государственной политики во время Культурной революции) |
| четыре переправы через реку Чишуй | 四渡赤水 |
| четыре пика | 四岳 (символ четырёх стран света, священные горы) |
| четыре победивших нации | 四个战胜国 |
| четыре победы, три поражения | 四胜三负 |
| четыре разных подарка | 四色礼物 |
| четыре позиции | 四项 |
| четыре поколения, живущие в одном доме | 四世同堂 |
| четыре поколения, живущие под одной крышей | 四世同堂 |
| «Четыре поколения под одной крышей» | 四世同堂 (трилогия Лао Шэ) |
| четыре поколения проживали здесь | 在这儿住了四代了 |
| четыре полосы | 大张 (газеты) |
| четыре порока | 四毋 (от которых был свободен Конфуций: нетерпимость, предубеждённость, упрямство и эгоизм) |
| четыре правила | 四项准则 |
| четыре правила | 四则 |
| четыре прекрасных дела | 四美 |
| четыре принципа | 四个一原则 |
| четыре принципа | 四项准则 |
| четыре принципа установления траура | 四制 (гуманность, долг, ритуалы и целесообразность) |
| Четыре причины детской конвульсии | 惊风四证 (即疲、热、惊、风, а именно: флегма, жар, испуг и ветер) |
| четыре проигрыша подряд | 一连输四次 |
| "четыре прямых направления" | 四正方 (понятие в тайцзицюань) |
| четыре пункта | 四项 |
| четыре пути | 四路 (направления) |
| четыре пути к четырём рангам святости | 四向 |
| четыре пятых | 五勾的四勾 4/5, |
| четыре разлуки | 四绝 |
| четыре разлуки | 四离四绝 |
| четыре разряда гексаграмм в «Ицзине» | 四象 |
| четыре разряда гексаграмм в «Ицзине» | 四相 |
| «четыре региона по обе стороны пролива» | 两岸四地 (Образно обозначает Тайвань, Макао, Гонконг и материковый Китай) |
| четыре рода аудиенций | 四朝 (по протоколу эпохи Чжоу) |
| четыре рода подарков | 四色礼物 |
| четыре с половиной | 四点半 |
| четыре свободы | 四大自由 |
| четыре свойства космических сил инь и ян, рождающих эти элементы | 四象 (тьма и свет, твёрдость и мягкость) |
| четыре свойства космических сил инь и ян, рождающих эти элементы | 四相 (тьма и свет, твёрдость и мягкость) |
| четыре свойства лекарственных трав: холодное, горячее, тёплое и прохладное | 四气：寒、热、温、凉 |
| четыре сезона года | 一年四季 |
| четыре сезона подобны весне | 四季如春 |
| "Четыре сокровища" | 烧四宝 (вегетарианское блюдо из жареных грибов сянгу, зимних ростков бамбука, вольвариеллы и обычных грибов) |
| четыре способа захоронения | 四葬 (утопление, сожжение, погребение и оставление в поле на съедение птицам и зверям) |
| четыре способа модернизации кадров | 干部四化 (революционизация, омоложение, профессионализация, интеллектуализация) |
| четыре способа улучшения кадров | 干部四化 (революционизация, омоложение, профессионализация, интеллектуализация) |
| четыре стены | 四壁 |
| четыре степени открытости гласных звуков в слоге | 四呼 (в китайской фонетике, см. 开口呼; см. 齐齿呼; см. 合口呼; см. 撮口呼) |
| четыре степени открытости гласных звуков в слоге | 四等 (в китайской фонетике, см. 开口呼; см. 齐齿呼; см. 合口呼; см. 撮口呼) |
| четыре стиля | 四体 (каллиграфии) |
| четыре стиля каллиграфии | 四体书 |
| четыре стиха | 四句诗 |
| четыре стихии | 四界 (земля, вода, огонь, ветер) |
| четыре стихии | 四象 (по древней космогонии: металл, дерево, вода, огонь) |
| четыре стихии | 四相 (по древней космогонии: металл, дерево, вода, огонь) |
| четыре стороны | 四方 |
| четыре стороны | 四 |
| четыре стороны света | 四海 |
| четыре стороны света | 四相 |
| четыре стороны света и ассоциировавшиеся с ними мифические животные | 四象 (восток 苍龙，север 玄武，запад 白虎，юг 朱雀) |
| четыре стороны света и ассоциировавшиеся с ними мифические животные | 四相 (восток 苍龙，север 玄武，запад 白虎，юг 朱雀) |
| четыре символа стран света | 四灵 (苍龙, 白虎, 朱雀, 玄武) |
| четыре страны света | 四方 |
| четыре страны света | 东西南北 |
| четыре страны света | 六方 |
| четыре страны света | 六幽 |
| четыре страны света | 四正 (восток, юг, запад, север) |
| четыре страны света | 四极 |
| четыре страны света и 5 планет | 九星 |
| четыре строгости | 四严 (строгая требовательность; строгая организация; строгая принципиальность; строгая дисциплина) |
| четыре строки | 四句诗 |
| четыре ступени аттестации чиновников | 四选 (эпоха Сун) |
| четыре счастливых мальчика | 四喜人 (традиционная фигурка, пожелание иметь крепких, здоровых детей) |
| четыре талантливейшие женщины Китайской Республики | 民国四大才女 (Люй Бичэн см. 吕碧城; Чжан Айлин см. 张爱玲; Ши Пинмэй см. 石评梅; Сяо Хун см. 萧红) |
| четыре тона | 四声 |
| четыре тональных категории | 四声 |
| четыре торгового пассажа Пекина | 北京四大商场 |
| четыре триграммы | 四正卦 (ориентированные точно на север 坤, юг 乾, восток 离 и запад 坎) |
| четыре тысячи | 四千 |
| четыре тысячи миллиардов | 四万亿 |
| четыре тысячи четыреста два | 四千四百零二 |
| четыре угла | 四奥 |
| четыре угла | 四隈 (обр. в знач.: рубежи, окраины государства) |
| четыре угла | 四隩 |
| четыре угла | 四隅 |
| четыре уезда | 四邑 (четыре района городского подчинения современного города Цзянмэнь в провинции Гуандун: см. 新会; см. 开平; см. 台山; см. 恩平) |
| четыре уровня общего курса | 公共课四级 |
| четыре утки | 四只鸭 |
| четыре фазы | 四相 (у гадателей — циклические знаки времён года: 丙丁 весны, 戊已 лета, 壬癸 осени и 甲乙 зимы) |
| четыре формы волн | 四种波形 |
| четыре царства возвысились одно за другим | 四国佚兴 |
| четыре царства процветали одно за другим | 四国佚兴 |
| четыре цю цю ― объединение 16 井 цзинов-общин составляют шэн, четыре шэна ― уезд | 四丘为甸，四甸为县 |
| четыре чайника вина | 乘壶酒 |
| четыре часа | 四个小时 |
| четыре часа | 两个时候 |
| четыре части «Шицзина» | 四诗 (国风, 小雅, 大雅, 颂) |
| четыре человека | 四个人 |
| четыре человека | 四人 |
| четыре человека ведут беседу | 四人同谈 |
| «четыре широких» | 四大 (понятия времён «культурное революции»: см. 大鸣; см. 大放; см. 大辩论; см. 大字报) |
| четыре штуки | 四个 |
| четыре эрудита школы Су | 苏门四学士 (северосунские поэты см. 黄庭坚; см. 秦观; см. 晁补之 и см. 张耒) |
| четыре этапа в овладении системой дыхания в «нэйданьшу» | 子午卯酉 |
| четыре — это дважды два | 四是二的两摺儿 (удвоение двух) |
| четыре в пятилетие явки князей на аудиенцию в столицу | 四朝 |
| четырежды четыре — шестнадцать | 四四等于十六 |
| Четырёх великих академии | 四大书院 (древнего Китая, 白鹿洞书院、岳麓书院、石鼓书院和应天府书院) |
| школы по четырём системам образования | 四学 (虞, 夏, 殷, 周) |
| Шофёр делает регулярно четыре рейса в смену | 司机每班总是跑四趟 |
| штаб-квартира Четырёх совместных банков | 四联总处 (в прошлом - ассоциации четырёх главных банков Китайской республики под председательством Чан Кайши) |
| Энциклопедия четырёх книгохранилищ | 四库全书 (полное собрание классических произведений различных династий) |
| эстафета четыре по сто метров | 四乘一百米接力赛 |
| эстафета четыре по сто метров для женщин | 女子四乘一百米接力赛 |
| эстафета четыре по сто метров для мужчин | 男子四乘一百米接力赛 |
| эти четыре момента и являются самым важным в военном деле | 四者，兵之至要也. |
| эти четыре полководца в самом деле весьма отважны и доблестны | 这四员大将真威武 |
| я не понял те четыре слова, что ты сказал | 我不明白你说的那nà四个字 |
| я отвёл девять рек в четыре моря | 予决九川距四海 |
| Янцзы, Хуайхэ, Хуанхэ и Цзихэ — четыре большие реки | 江淮河济为四渎 |
