| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | адвокат четвёртого разряда | 四级律师 |
| gen. | актёр четвёртого разряда | 四级演员 |
| gen. | алгебраическая кривая четвёртого порядка | 四次代数曲线 |
| tech. | аэродром четвёртого класса | 四级机场 |
| gen. | блок шестерен четвёртой передачи второго вала | 二轴四档齿轮合件 |
| med. | болезнь четвёртая венерическая | 鼠蹊淋巴肉芽肿 |
| gen. | братья - старший, второй, третий и четвёртый | 伯仲叔季 |
| gen. | в годы четвёртой пятилетки | 在第四个五年计划时期 |
| gen. | в день гэн-у четвёртой луны | 粤四月庚午 |
| gen. | в конце четвёртого месяца обучения каждый студент должен пройти тестирование на определение уровня | 在结束第四个月的训练，每名学员必须参加考级 |
| gen. | в четвёртой луне растения ещё не зрелые | 四月草木不实 |
| gen. | в четвёртой луне стрекочут цикады... | 四月鸣蜮 |
| gen. | в четвёртой пятидневке месяца гадают по ущербу луны | 四五詹免缺 |
| math. | в четвёртой степени | 四次幂 |
| gen. | в четвёртом колене | 重表 (о родственниках) |
| gen. | в четвёртом колене родства | 三从 |
| gen. | в четвёртом раунде | 在拳击的第四个回合 |
| gen. | валик вилки переключения передачи третьей и четвёртой передач | 三、四档变速叉轴 |
| gen. | вилка переключения передачи третьей, четвёртой передач | 三、四档变速拨叉 |
| gen. | вилочный вал третьей и четвёртой передач | 三四档拨叉轴 |
| gen. | винтовая ось четвёртого порядка | 四元螺旋对称轴 |
| gen. | внук в четвёртом поколении | 玄孙 |
| gen. | воинский начальник четвёртого ранга | 舆司马 (по «Чжоу-ли») |
| gen. | время четвёртой ночной стражи | 丁夜 (с 1 до 3-х часов ночи) |
| gen. | вспоминать третье и извращать четвёртое | 念三倒四 |
| gen. | втулка-шестерня четвёртой скорости | 衬套-第四速齿轮 |
| tech. | высота после четвёртого разворота | 〔起落航线〕第五边飞行高度 |
| avia. | выходить из четвёртого разворота на предпосадочную прямую | 改出四转弯进入第五边 |
| gen. | выходить из четвёртого разворота на предпосадочную прямую | 改出四转弯进入第五边 |
| tech. | вычислительная машина четвёртого поколения | 第四代计算机 |
| gen. | гражданская должность, замещаемая по четвёртому классу | 委任职 |
| gen. | граничный элемент четвёртого рода | 第四类边界元素 |
| gen. | движение четвёртого Мая | 五四运动 |
| hist. | должность и ранг четвёртого помощника начальника приказа | 南阁祭酒 (напр. 司空; в литературе встречается также для обозначения 许慎, автора словаря «Шовэнь-цзецзы», по занимавшейся им должности) |
| gen. | жена его четвёртого дяди, Бай | 他的四妈白氏 |
| gen. | женская черта на четвёртом снизу месте гексаграммы «Ицзина» | 六四 |
| cartogr. | задача о четвёртой точке | 四点相交问题 |
| cartogr. | задача о четвёртой точке | 四点问题 |
| gen. | западное четвёртое кольцо | 西四环 |
| gen. | зеркально-поворотная ось четвёртого порядка | 四次旋转反映对称轴 |
| gen. | зубчатая втулка синхронизатора третьей и четвёртой передач | 三四挡同步器齿套 |
| gen. | зубчатые барабаны синхронизатора третьей и четвёртой передач | 三四档同步器齿毂 |
| gen. | извлечь корень четвёртой степени | 开四次方 |
| chinese.lang., mus. | изменённая четвёртая ступень звукоряда 徵 | 变徵 (соответствует звуку фа, F, в европейской темперации) |
| gen. | император четвёртого неба | 兜率天子 (о Шакьямуни) |
| gen. | камень переключения третьей и четвёртой передач | 三四档换档拨块 |
| arch. | конец третьего — половина четвёртого месяца | 三底四半 (по лунному календарю; время операций с серебром у шанхайских менял) |
| IMF. | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ | 就基金组织治理改革问题与民间社会开展的第四支柱磋商 |
| IMF. | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ | 就基金组织治理改革问题与基金组织开展的第四支柱磋商 |
| gen. | кривая четвёртого порядка Шретера | 施勒特尔四次曲线 |
| gen. | кровь первой четвёртой группы | AB 型血 |
| gen. | купить билеты в четвёртый ряд | 买到第四排的票 |
| gen. | лама четвёртый | 拉玛四世 |
| gen. | луна четвёртой четверти | 下弦月 |
| gen. | лётчик четвёртого разряда | 四级飞行员 |
| gen. | лётчик-инженер четвёртого разряда | 四级飞行机械员 |
| gen. | Марк Маркес в четвёртый раз был коронован как чемпион MotoGP | 马克·马克斯在世界摩托车锦标赛第四度封王 |
| gen. | медное кольцо синхронизатора третьей и четвёртой передач | 三四档同步器铜环 |
| med. | мозговые полоски четвёртого желудочка | ［第四脑室］髓纹 |
| gen. | мужская черта в гексаграмме на четвёртом снизу месте | 九四 (по «Ицзину») |
| gen. | на четвёртом раунде | 在拳击的第四个回合 |
| tech. | на четвёртом этаже | 在四层上 |
| gen. | насос четвёртого действия | 四作用泵 |
| gen. | насос четвёртого действия | 四联唧筒 |
| gen. | Новый четвёртый корпус | 新四军 |
| gen. | нотариус четвёртого разряда | 四级公证员 |
| gen. | область четвёртой ступени | 四进制域 |
| gen. | одна четвёртая часть | 四分之一 |
| med. | ожог четвёртой степени | 四度烧伤 |
| gen. | отводка переключения третьей и четвёртой передач | 三四档换档拨叉 |
| math. | парабола четвёртого порядка | 四次抛物线 |
| math. | парабола четвёртого порядка | 双二次抛物线 |
| gen. | пассажир четвёртого класса | 四等舱旅客 |
| med. | патологический четвёртый сердечный шум | 病理性第四心音 |
| gen. | пеон четвёртый | 抑抑抑扬格 |
| gen. | первая группа четвёртого курса | 四年级一班 |
| gen. | первая и четвёртая строки четверостишия | 起结 |
| gen. | плоская алгебраическая кривая четвёртого порядка | 四次平面代数曲线 |
| math. | плоская кривая четвёртого порядка | 四次平面曲线 |
| UN, polit. | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО | 工发组织第四届大会亚太经社会工业部长筹备会议 |
| literal. | позволить раз-другой, но не разрешать в третий-четвёртый раз | 让一让二不让三 |
| literal. | позволить раз-другой, но не разрешать в третий-четвёртый раз | 让一让二，不能让三让四 |
| gen. | ползун переключения третьей и четвёртой передач | 三四档换挡拨块 |
| gen. | половина четвёртого | 三点半 |
| gen. | посадка четвёртого класса | 四级配合 |
| tech. | посадка четвёртого класса точности | 粗配合四级配合 |
| tech. | посадка четвёртого класса точности | 粗配合 |
| tech. | посадка четвёртого класса точности | 四级精度配合 |
| tech. | посадка четвёртого класса точности | 四级配合 |
| gen. | практика четвёртого курса | 大学四年级的实习 |
| gen. | прерванная черта на четвёртом снизу месте гексаграммы «Ицзина» | 六四 |
| gen. | проспект западного четвёртого кольца | 西四环路 |
| gen. | проспект четвёртого северного кольца | 北四环路 |
| gen. | пространственная кривая четвёртого порядка первого рода | 第一类四阶空间曲线 |
| gen. | пространственная кривая четвёртого порядка первого рода | 椭圆四次曲线 |
| gen. | пространственная кривая четвёртой степени | 四次空间曲线 |
| gen. | пружина синхронизатора третьей и четвёртой передач | 三四档同步器弹簧 |
| tech. | прямая между третьим и четвёртым разворотами | 起落航线 第四边 |
| tech. | прямая перед четвёртым разворотом | 起落航线 第四边 (по "коробочке") |
| gen. | развитие в четвёртом квартале 1996 года | 1996 年第四季度的发展 |
| math. | разность четвёртого порядка | 四面差异 |
| gen. | режиссёр четвёртого класса | 四级导演 |
| gen. | родня четвёртой степени | 四等亲 |
| gen. | родство в третьем или четвёртом колене | 远亲表兄妹关系 |
| gen. | родство четвёртой степени | 四等亲 |
| fish.farm. | сертификация четвёртой стороной | 第四方认证 |
| gen. | сильный аромат первой заварки, выраженный вкус второй и изысканный аромат третьей и четвёртой | 头泡香高，二泡味浓，三泡四泡幽香犹存 |
| geol. | симметрия четвёртого порядка | 四次对称 |
| gen. | синхронизатор третьей и четвёртой передач | 三四挡同步器 |
| gen. | система четвёртого квартала | 学委制 |
| tech. | скорость полёта между третьим и четвёртым разворотами | 第四边飞行速度 |
| gen. | служит четвёртым пунктом перечисления | 丁 (IV, 4-й, г, d) |
| med. | спайка срединной апертуры четвертого желудочка | 第四脑室正中孔粘连 |
| gen. | спускаться на четвёртый этаж и ниже | 往四楼和四楼以下去 |
| gen. | среди всего табуна жеребцы составляют четвёртую часть | 凡马，特居四之一 |
| med. | срединная апертура четвёртого желудочка | 马让迪孔 |
| med. | срединная апертура четвёртого желудочка | 第四脑室正中孔 |
| gen. | старший, второй, третий и четвёртый младший братья | 伯仲叔季 |
| gen. | студент на четвёртом курсе | 大四学生 |
| gen. | студент четвёртого курса | 大学四年级学生 |
| gen. | студенты четвёртого курса ставят Ревизора Н. В. Гоголя | 四年级大学生演岀果戈理的《钦差大臣》 |
| gen. | сухарь синхронизатора третьей и четвёртой передач | 三四挡同步器滑块 |
| math. | тензор четвёртого ранга | 四秩张量 |
| poetic | третья и четвёртая парные строки в стихах люйши | 颔联 (律诗) |
| tech. | уравнение четвёртой степени | 四次方程 |
| gen. | участок от третьего до четвёртого разворота | 四边，底边 |
| gen. | художник четвёртого разряда | 四级画师 |
| gen. | целая черта в гексаграмме на четвёртом снизу месте | 九四 (по «Ицзину») |
| med. | четвертая венерическая болезнь | 第四性病 |
| gen. | четвертая полоса | 第四版记者用语 |
| med. | четвертый желудочек | 第四脑室 |
| med. | четвёртая венерическая болезнь | 腹股沟淋巴肉芽肿病 |
| med. | четвёртая венерическая болезнь | 第四性病 |
| gen. | четвёртая власть | 第四权 (словосочетание, определяющее и сами СМИ, и их влияние в социуме) |
| gen. | четвёртая власть | 第四政权 |
| math. | четвёртая гармоническая точка | 第四调和点 |
| gen. | четвёртая граница | 第四疆界 (воздушное и космическое пространство, в дополнение к границе по суше, водам и недрам) |
| math. | четвёртая группа | 四组 |
| gen. | четвёртая дименциональная структура космоса | 宇宙四维结构 |
| tech. | четвёртая звезда | 四合星 |
| hist. | четвёртая зона местных земель | 采畿 (отстоявших на 2500―3000 ли от столицы вана; по системе 九服, см.) |
| hist. | четвёртая зона местных земель | 荒服 (в районе 4000―5000 ли от столицы вана, по системе 五服) |
| hist. | четвёртая зона местных земель | 采服 (отстоявших на 2500―3000 ли от столицы вана; по системе 九服, см.) |
| gen. | четвёртая индустрия | 第四产业 (включающая производство и распространение интеллектуальных продуктов и развитие информационных технологий) |
| relig. | Четвёртая книга Моисеева | 民数记 |
| bible.term. | Четвёртая книга Царств | 列王记下 |
| bible.term. | Четвёртая книга Царств | 列王纪下 |
| gen. | Четвёртая книга царств 12 книга "Ветхого Завета" | 列王纪下《旧约》第 12 卷 |
| gen. | четвёртая кольцевая автодорога Пекина | 四环 |
| gen. | четвёртая космическая скорость | 第四宇宙速度 |
| gen. | четвёртая луна | 巳月 |
| gen. | четвёртая ночная стража | 四更 (время от 1 до 3 часов ночи) |
| mus. | Четвёртая октава | 小字四组 |
| auto. | четвёртая передача | 第四排挡 |
| auto. | четвёртая передача | 第四速率传动 |
| auto. | четвёртая передача | 超速挡 |
| gen. | четвёртая производная | 四阶导数 |
| industr. | четвёртая промышленная революция | 第四次工业革命 |
| gen. | четвёртая промышленная революция | 工业4.0 |
| gen. | четвёртая пропорциональность | 比例第四项 |
| gen. | четвёртая ракетка Европы | 欧洲第四号种子选手 |
| gen. | «Четвёртая сестра Чжан устраивает беспорядки в Восточной столице» | 张四姐大闹东京宝卷 |
| gen. | четвёртая скорость | 四挡 |
| law | четвёртая состязательная бумага истца | 第三次驳复被告 |
| law | четвёртая состязательная бумага истца | 原告的第三次辩驳 |
| UN, account. | четвёртая специальная сессия Генеральной Ассамблеи | 大会第四届特别会议 |
| theatre. | "четвёртая стена" | 第四墙 |
| theatre. | "четвёртая стена" | 第四堵墙 |
| math. | четвёртая степень | 四次 |
| math. | четвёртая степень | 四等 |
| gen. | четвёртая степень числа | 四次方 |
| dial. | четвёртая сторона | 丁方 |
| adv. | четвёртая страница обложки | 票皮封底 |
| gen. | четвёртая строка четверостишия | 结 |
| gen. | четвёртая часть | 规田 (колодезного поля в древней системе землепользования; см. 井田) |
| gen. | четвёртая часть листа | 四开 |
| gen. | четвёртая часть пинты | 吉尔 (мера жидкости; = 0,142 л, = 0,118 л) |
| myth. | Четвёртая эра | 合雒 |
| comp. | четвёртое заклинание героя Shadow shaman | 插蛇 |
| math. | четвёртое измерение | 四维 |
| phys. | четвёртое измерение | 四次元 |
| gen. | четвёртое измерение | 第四维 |
| gen. | четвёртое июня | 六四 |
| gen. | четвёртое квантовое число | 第四量子数 |
| literal. | «четвёртое медийное средство» | 第四媒体 |
| relig. | четвёртое небо | 有顶天 (Akanistha) |
| relig. | четвёртое небо | 有顶 (Akanistha) |
| relig., rel., budd. | четвёртое небо бестелесного мира | 非想非非想天处 |
| relig., rel., budd. | четвёртое небо бестелесного мира | 非想非非想天 |
| gen. | четвёртое небо мира страстей | 兜率净土 |
| gen. | четвёртое небо мира страстей | 兜率 |
| telecom. | четвёртое поколение | 四世 |
| ed. | четвёртое поколение электронных машин | 第四代电子计算机 |
| gen. | четвёртое приближение | 第四次近似 |
| gen. | четвёртое северное кольцо | 北四环 |
| gen. | четвёртое сентября | 九四 |
| ironic. | "четвёртое сословие" | 第四等级 |
| gen. | четвёртое состояние вещества | 物质的第四态 |
| gen. | Четвёртое транспортное кольцо Москвы | 莫斯科四环路 |
| el. | четвёртой канал | 田间灌水第四级渠道 |
| math. | четвёртой степени | 四次的 |
| relig., rel., budd. | четвёртый ад с вечным холодом | 呵婆婆 (санскр. Hahava, Ababa) |
| gen. | четвёртый балл | 丁 |
| gen. | четвёртый билет | 第四号考签 |
| gen. | четвёртый брат | 第四个兄弟 |
| gen. | «четвёртый вид ВС» | 第四军种 (как правило, ракетные войска) |
| ed. | Четвёртый военно-медицинский университет | 第四军医大学 |
| gen. | четвёртый год Чуннин | 北宋崇宁四年 |
| gen. | четвёртый день лунного месяца | 初四 |
| tech. | четвёртый диапазон волн 100 - 10 км | 第4波段100—10公里 |
| tech. | четвёртый диапазон частот 3-30 кгц | 第4频带3—30千赫 |
| gen. | Четвёртый доклад об оценке | 第四次评估报告 |
| med. | четвёртый желудочек головного мозга | 第四脑室 (лат. ventriculus quartus) |
| acoust. | четвёртый звук | 第四次声波 |
| gen. | четвёртый знак десятеричного 丁 и двенадцатеричного 卯 циклов | 丁卯 (в обозначении года и дня) |
| gen. | четвёртый из братьев | 季 (дочерей) |
| obs. | четвёртый из выдержавших экзамен на степень кандидата | 社生 |
| econ. | четвёртый квартал | 第四季度 (финансового года) |
| econ. | четвёртый квартал | 第四季 |
| gen. | четвёртый квартал | 第四季度 |
| gen. | четвёртый квартал сего года | 今年第四季度 |
| gen. | четвёртый класс | 四年级 |
| gen. | четвёртый класс | 四等 |
| UN | четвёртый комитет | 第四委员会 |
| astr. | четвёртый контакт | 复圆 |
| gen. | Четвёртый Курильский пролив | 第四千岛海峡 |
| univer. | четвёртый курс | 大四 (вуза) |
| univer. | четвёртый курс | 四年级 |
| gen. | четвёртый курс | 四年级 (класс) |
| chinese.lang., mus. | четвёртый лунный месяц | 仲吕 |
| chinese.lang., mus. | четвёртый лунный месяц | 㳞吕 |
| gen. | четвёртый лунный месяц | 槐夏 |
| gen. | четвёртый лунный месяц | 槐月 |
| mus. | четвёртый лунный месяц | 中吕 |
| chinese.lang., mus. | четвёртый лунный месяц | 㑖吕 |
| chinese.lang., mus. | четвёртый лунный месяц | 㣡吕 |
| chinese.lang., mus. | четвёртый лунный месяц | 㴢吕 |
| gen. | четвёртый лунный месяц | 四 |
| gen. | четвёртый месяц | 四月 |
| gen. | четвёртый месяц | 首夏 (по лунному календарю) |
| gen. | четвёртый месяц | 阥 (по лунному календарю) |
| gen. | четвёртый месяц | 阴 (по лунному календарю) |
| gen. | четвёртый месяц | 阴月 (по лунному календарю) |
| gen. | четвёртый месяц | 𣱙 (по лунному календарю) |
| gen. | четвёртый месяц | 巳 (по лунному календарю) |
| gen. | четвёртый месяц | 正阳 (по лунному календарю) |
| gen. | четвёртый месяц года | 四月 |
| gen. | четвёртый месяц по лунному календарю | 蚕月 (назван так, поскольку в этом месяце выкармливают шелковичных червей) |
| gen. | четвёртый месяц по лунному календарю | 巳月 |
| gen. | четвёртый месяц 卯 по лунному календарю | 除 |
| gen. | четвёртый месяц по лунному календарю | 乏月 (месяц нехватки пищи после зимы) |
| gen. | четвёртый механик | 四轨 |
| gen. | четвёртый механик | 三管轮 |
| gen. | четвёртый мир | 第四世界 |
| gen. | четвёртый номер "Октября" | 第四期《十月》 |
| mil. | четвёртый номер орудийного расчёта | 四炮手 |
| myth. | Четвёртый период | 合雒 (из 十纪 десяти эр, охватывающих 2 млн. 760 тыс. лет и заканчивающихся поимкой единорога в 481 году до н. э.) |
| gen. | четвёртый пленум ЦК партии одиннадцатого созыва | 党的14届五中全会 |
| gen. | четвёртый помощник | 驾助 |
| gen. | четвёртый помощник | 四副 |
| math. | четвёртый порядок | 四次 |
| el. | четвёртый провод | 三相系统的中性线 |
| el. | четвёртый провод | 第四导线 |
| tech. | четвёртый разворот | 第四转弯 |
| avia. | четвёртый разворот | 第四道弯 |
| geogr. | река Четвёртый Распадок | 第四拉斯帕多克河 |
| fin. | четвёртый рынок | 第四市场 |
| gen. | четвёртый сектор неба | 丁 |
| gen. | четвёртый съезд | 第四届大会 |
| gen. | четвёртый том | 第四卷 |
| med. | четвёртый тон | 第四声 |
| gen. | четвёртый тон | 入声 |
| med. | четвёртый тон се́рдца | 第四心音 |
| gen. | четвёртый тур Ла Лиги | 西甲第四轮 |
| chinese.lang., astr. | четвёртый из 10 циклический знак 丁 | 强 (также год 60-летнего цикла, имеющий в обозначении этот знак, т. е. порядковый номер которых оканчивается цифрой 4: 4-й, 14-й, 24-й и т.д.) |
| gen. | четвёртый шейный позвонок | 第四颈椎 (C4) |
| gen. | четвёртый экземпляр | 一式四份中的一份 |
| gen. | четвёртый этаж | 四楼 |
| gen. | четвёртый этаж | 4楼 |
| gen. | Чжан Третий и Ли Четвёртый | 张三李四 |
| gen. | Чжан Третий кивает на Ли Четвёртого | 张三推李四 |
| gen. | шанхай. формат в четвёртую часть листа | 四开 |
| gen. | шестеренная станина синхронизатора третьей и четвёртой передач | 三四档同步器齿座 |
| gen. | шестерня четвёртой передачи промежуточного вала | 中间轴四档齿轮 |
| mus. | шестьдесят четвёртая | 六十四分音符 (нота) |
| mus. | шестьдесят четвёртая пауза | 六十四分休止符 |
| gen. | штурман четвёртого разряда | 四级领航员 |
| gen. | экзамен на владение английским языком в четвёртой степени | 英语四级考试 |
| gen. | электронная вычислительная машина четвёртого поколения | 第四代电子计算机 |
| gen. | электронно-вычислительная машина четвёртого поколения | 第四代电子计算机 |
| gen. | эпитрит четвёртый | 扬扬扬抑格 |
