чем – phrases

Terms for subject Literally containing чем | all forms | exact matches only

Russian	Chinese
лучше одна птица в руке, чем две в лесу	一鸟在手远胜两鸟在林
лучше отводить, чем перегораживать	堵不如疏 (Согласно легенде, отец Великого Юя, основателя династии Ся, строил дамбы, чтобы совладать с наводнениями, и не добился успеха. Юй выкопал каналы, которые отводили потоки воды на поля)
лучше отодвинуть горящие дрова от котелка, чем дуть на воду, чтобы прекратить кипение	扬汤止沸，莫若去薪
лучше отодвинуть горящие дрова от котелка, чем дуть на воду, чтобы прекратить кипение	扬汤止沸，不如去薪
лучше синица в руке, чем журавль в небе	一鸟在手远胜两鸟在林
начать дело легче, чем довести его до конца	上山容易下山难
не ждёт от жизни многого, ни к чему не стремится, ищет тихой жизни	但求无过
не ждёт от жизни многого, ни к чему не стремится, ищет тихой жизни	不求有功，但求无过
нет места лучше, чем дома	在家千日好
новый чиновник зажигает три огня, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей	新官上任三把火
обучать других тому, чему сам только-что научился	热炒热卖
синяя краска добывается из индиго, но она ярче, чем индиго	青出于蓝而胜于蓝
чем выше ранг, тем хуже память	贵人多忘事

Get short URL