 |
| Russian | Chinese |
| молодой человек | 骚年 |
| пробивать человека по базе | 起底 |
| прозвище некрасивого молодого человека | 青蛙 (в Интернете) |
| симпатичный, но наивный человек | 傻白甜 (обычно о девушке) |
| человек, имеющий определённый опыт пользователь Сети, но не очень разбирающийся в операциях с компьютером | 中鸟 |
| человек, который не в курсе дела | 奥特曼 |
| человек, не идущий в ногу со временем | 奥特曼 (англ. out man) |
| человек, обладающий определёнными познаниями в Интернете | 飞鸟 (занимает промежуточное положение между «неоперившейся птицей» и «старой птицей») |
| человек, прекрасно разбирающийся в Интернете | 老鸟 |
| вм. 大侠 dàxiá человек, хорошо разбирающийся в Интернете, постоянно работающий в нём | 大虾 |