| Russian | Chinese |
| бесчестный человек | 偷鸡戏狗 |
| в этом мире нет ничего непреодолимого для решительного человека | 世上无难事，只怕有心人 |
| Волк по утробе вор а человек по зависти | 狼由于贪吃而为贼，人却由于嫉妒而成为贼 |
| гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдутся | 山与山不相遇，人与人总相逢 |
| для человека нет ничего невозможного | 死店活人开 |
| задумать дело ― зависит от человека | 谋事在人, (成事在天, завершить дело ― зависит от неба) |
| задумать дело ― зависит от человека | 谋事在人 |
| задумать дело ― зависит от человека | 谋事在人，成事在天 |
| задумать дело ― зависит от человека, завершить дело ― зависит от неба | 谋事在人，成事在天 (ср.: человек предполагает, а бог располагает) |
| задумывает дело человек, а совершает его небо | 谋事在人，成事在天 (ср.: человек предполагает, а бог располагает) |
| задумывает дело человек, а совершает его небо | 谋事在人 (ср.: человек предполагает, а бог располагает) |
| красива птица перьем, а человек уменьем | 鸟美看羽毛，人美看学问 |
| не хлебом единым жив человек | 人不是光靠面包活着 |
| одежда красит человека | 人靠衣装 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 拿人家的手短 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 吃人家嘴软 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 吃人家的嘴软，拿人家的手短 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 吃人家的嘴软 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 拿人家的手短，吃人家的嘴软 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 吃人家嘴短 |
| рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше | 人向高处走，水往低处流 |
| рыба ищет, где глубже, человек - где лучше | 人往高处去，水往低处流 |
| рыба ищет, где глубже, человек - где лучше | 人往高处走，水往低处流 |
| умереть человек может лишь один раз | 人生只有一次死 |
| умереть человек может лишь один раз | 人无二死 |
| человек познаётся в беде | 患难见人心 |
| человек предполагает, а Бог располагает | 人有千算，天有一算 |
| человек пройдёт - останется имя, дикий гусь пролетит - останется звук | 人过留名，雁过留声 |
| человек узнается по его друзьям | 观其友，知其人 |
| человек человеку волк | 人吃人 |
| человека не судят по одной стороне его поступков | 海水不可斗量 |
| человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь | 路遥知马力，事久见人心 |
| человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь | 路遥知马力，日久见人心 |
