| Russian | Chinese |
| автомат отделения катапультного кресла от человека | 椅人自动分离装置 |
| вертолёт с экипажем из двух человек | 两人空勤组直升机 |
| взаимодействие человека и машины | 人与机器相互作用 (ВЧМ) |
| вмешательство человека | 人参与 |
| вмешательство человека | 人的干与 |
| возможностьи человека | 人体机能 |
| выдерживаемая человеком температура | 人能承受的温度 |
| выносливость человека | 人的耐久力 |
| высадка человека на Луну | 人员登月 |
| высадка человека на Луну | 人登月球 |
| геликоптер с экипажем из двух человек | 两人空勤组直升机 |
| дистанционно-управляемая человеком система с использованием теледатчиков | 人工远距控制系统使用遥 控传感器 |
| животное, заменяющее человека в экспериментах | 代替人试验的动物 |
| жизнеспособность человека | 人的生命力 |
| жизнеспособность человека | 人的生存力 |
| загрязнение воздуха отходами жизнедеятельности человека | 人类活动废弃物造成的空气污染 |
| замыкание контура управления человеком-оператором | 手动闭合操纵电路 |
| замыкание человеком контура управления | 人工闭合回路 |
| запуск человека в космос | 把人送至宇空 |
| инфракрасный локатор для обнаружения человека | 红外人体探测器 |
| использование человека в качестве замыкающего звена в цепи управления | 操纵线路中人用作闭合环节 |
| использование человека в качестве замыкающего звена в цепи управления | 用人作为操纵线路的闭合环节 |
| исследование факторов, связанных с человеком | 与人有关因素研究 |
| исследование факторов, связанных с человеком | 人的因素研究 |
| исследование человека как звена управления | 人的操纵系统环节作用研究 |
| катапультирование человека в отличие от манекена | 真人弹射区别于人体模型弹射 |
| концепция высадки человека на Луну | 人类登月构思 |
| концепция высадки человека на Луну | 人类登月构想 |
| космическая база с экипажем из нескольких человек | 多人航天站 |
| космическая база с экипажем из нескольких человек | 多人空间站 |
| критерий нормирования параметров, обусловленных участием человека | 人为因素准则 |
| лаборатория для исследования факторов, связанных с деятельностью человека | 研人的活动因素试验室 |
| масса катапультного кресла с человеком | 载人〔弹射〕座椅质量 |
| масса катапультного кресла с человеком | 人连〔弹射〕座椅质量 |
| механизм отделения кресла от человека при катапультировании | 人椅分离器弹射时 |
| моделирование связей человека с системами корабля | 人与飞船各系统联系模拟 |
| объединение человека с машиной | 人机一体化 |
| отдел научных проблем, связанных с полётом человека в космическом пространстве | 载人航天飞行科学研究处 |
| отделение человека от кресла после катапультирования | 人椅分离弹射后 |
| отходы жизнедеятельности человека | 人积极活动的精力消耗 |
| ошибка человека | 人为错误 |
| ошибка человека | 人为误差 |
| ошибка человека- оператора | 主观误差 |
| ошибка человека- оператора | 人为差错 |
| переносимость человеком неблагоприятных условий | 人体耐力限度 |
| полёт с человеком на борту | 载人飞行 |
| потоло́к человека | 人的最大升限 |
| пределы переносимости человеком отрицательных ускорений | 人体能承受的负加速度极限 |
| пределы переносимости человеком перегрузок | 人体能承受的过载极限 |
| пределы переносимости человеком по времени | 人体忍受时间限度 |
| пригодный для использования человеком | 适于人用的 |
| пригодный для применения человеком | 适于人用的 |
| приспособленный для использования человеком | 适于人用的 |
| приспособленный для применения человеком | 适于人用的 |
| программа освоения космоса человеком | 人类开发宇宙计划 |
| программа освоения космоса человеком | 人类征服宇宙计划 |
| программа полётов человека в космос | 载人宇宙飞行计划 |
| ракета, запускаемая одним человеком | 单兵发射导弹 |
| ракета, запускаемая одним человеком | 单人发射火箭 |
| ракета, запускаемая одним человеком | 单人发射导弹 |
| ракета с человеком на борту | 载人火箭 |
| регулируемая система удаления продуктов жизнедеятельности человека | 人员活动排泄物控制系统 |
| система "человек - машина" | 人机系统 |
| согласование характеристик человека и машины | 人机配合 |
| согласование характеристик человека и машины | 人机一体化 |
| сопротивление человека | 人体电阻 |
| спуск человека на парашюте | 人员伞降 |
| топливный элемент, работающий на продуктах биологической деятельности человека | 生物燃料电池 |
| удаление отходов жизнедеятельности человека | 清除人体排泄物 |
| условия взаимодействия человека с машиной | 人与机协同作用条件 |
| условный человек | 标准人 |
| условный человек | 参考人 |
| устройство для взаимодействия человека с маши́ной | 人机协同装置 |
| участие человека в обеспечении безопасности полёта | 有人参加飞行安全保障 |
| участие человека в обеспечении безопасности полёта | 有人参与飞行安全保障 |
| фактор участия человека | 人为因素 |
| фактор участия человека | 人的因素 |
| факторы, связанные с человеком | 人为因素 |
| факторы, связанные с человеком | 人的因素 |
| физическая адаптация человека в космосе | 人在宇宙中身体上的适应 |
| функциональная интеграция "человек-машина" | "人-机"函数积分 |
| характеристики системы управления с человеком | 人操纵系统特性 |
| характеристики человека как звена управления | 人操纵特性把人视作操纵环节 |
| центрифуга для испытаний человека на перегрузки | 人体过载试验离心机 |
| человек, занимающий кресло | 舱内就座人员 (в летательном аппарате) |
| "Человек и биосфера" программа международного сотрудничества | "人和生物圈"国际合作计 чибис [动]凤头麦鸡 划 |
| человек как звено в контуре управления | 控制系统一环的人 |
| человек-машина | 机器人 |
| экипаж из двух человек | 两人机组 |
| экипаж из нескольких человек | 数人机组 |
| экипаж из одного человека | 单人机组 |
| эксперимент в космосе с участием человека | 载人空间实验 |
| эксперимент с участием человека | 载人实验 (в качестве испытуемого) |
| эксперимент с участием человека | 人作为试验对象 人体实验 (в качестве испытуемого) |
