| Russian | Chinese |
| близкий час испытания | 即将来临的考验时刻 |
| в час в измерениях километр в час | 每小时 (км/час) |
| 前置词 + ~ (相应格) в час опасности | 在危险的时刻 |
| в час по чайной ложке | 挤牙膏 |
| в какой-л. час прийти | ...时刻来到 |
| в час сказать в другой промолчать | 有时候该说话，有时候该不做声 |
| вагоно-час в поездах | 走行车辆小时 |
| вагоно-час в чистом движении | 纯运转车辆小时 |
| вагоно-час на технических станциях без переработки | 技术站无作业车辆小时 |
| вагоно-час на технических станциях с переработкой | 技术站有作业车辆小时 |
| вагоно-час накопления | 集结车辆小时 |
| вагоно-час под местными операциями | 管内货物作业车辆小时 |
| вар-час метр | 无功伏安一小时计 |
| вар-час метр | 乏小时计 |
| вар-час метр | 乏一小时计 |
| вар-час метр | 无功伏安小时计 |
| время 3-5 час. после полудня | 晡 |
| выделять час для чтения | 抽出一小时来读... (чего-л.) |
| грозный час войны | 严酷的战争时刻 |
| грозный час войны | 严酷的战争时期 |
| грустить должно, что час весны короток | 须愁春漏短，莫诉金杯酒 |
| дата и час рождения | 年庚 |
| действующий нормо-час нормочас | 现行定额小时 |
| дома и тысячу дней приятно провести, вне дома и один час сложно | 在家千日好，出门一时难 |
| если в мирное время с любовью заботиться о своей армии, в час войны она будет смело и искусно сражаться | 爱兵如子，用兵如山 |
| за час поезд прошёл 80 километров | 列车一小时走了80公里 |
| избегать час пик | 错峰 (错开高峰期) |
| избирать день и час демонстрации | 选择游行示威的日子和时间 |
| который же час ночи? | 几更天了? |
| который час на ваших часах? | 你的表几点? |
| который час на твоих часах | 你的表几点 |
| лететь 或 плыть час с небольшим | 飞行航行一小时多 |
| ловить час досуга | 抓住休息时间 |
| назначить дни час выступления | 规定出发的日期和时间 |
| наполнять каждый час тревогой | 每小时都感到惊慌 |
| настал час возмездия | 恶贯满盈 |
| настанет час расплаты | 惩罚的日子快要来临 |
| настанет час торжества | 喜悦的时刻将临. |
| несмотря на поздний час, быть в кабинете | 虽然时间已晚、仍呆在办公室 |
| нормо-час нормочас | 定额小时 |
| об/час оборот в час | 每小时转数 |
| об/час оборот в час | 转/小时 |
| образоваться тот час же | 马上岀现 |
| отодвигать час наступления | 推迟进攻时间 |
| первый большой час суток | 子时 (от 11ч. вечера до 1 ч. ночи) |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | 日光节约时间 |
| перевод часовой стрелки на час вперёд | 把时针拨快一小时 |
| по идее, он уже давно должен был подъехать, но сейчас уже который час и пока даже его тени не видно | 按说他早就应该到了，可这都几点了，连个人影还没有呢 |
| поездо-час на участке | 区段的列车小时 |
| политчас час для политических занятий | 政治学习时间 |
| последний час колониализма | 殖民主义末日 |
| почти час назад уйти | 差不多一小时前离开 |
| при попутном ветре за час доберёшься | 风要是顺，一个钟头就到了 |
| принимать лекарство через час по столовой ложке | 每隔一小时服一汤匙药 |
| провести час в ожидании телефонного звонка | 等电话等了一小时 |
| протянуть руку в час нужды | 雪里送炭 |
| протянуть руку в час нужды | 雪中送碳 |
| протянуть руку в час нужды | 雪中送炭 |
| рисовать час с четвертью | 画一小时一刻 |
| с восходом солнца выхожу работать, в закатный час ухожу отдыхать | 日出而作，日入而息 |
| санчас час для санитарных занятий | 卫生作业时间 |
| сей же час обнаружить | 立见 |
| секунда, минута, час — единицы счёта времени | 秒、分、时是计算时间的单位 |
| скидка при покупке билета, поездка по которому не приходится на час пик | 离峰优惠 |
| смертный час скоро придёт | 大限将至 |
| спорить с кем-л. в такой час когда... | 在...时侯与...争论 |
| средний прикладной час высокой малой воды | 平均高低潮间隙 |
| стабильный нормо-час нормочас | 不变定额小时 |
| суровый час испытания | 严峻的考验时刻 |
| техническое обслуживание в расчёте на один час полёта | 按每一飞行小时计算的技术维护 |
| тонна-час гружёного и порожного вагона | 空车和重车的吨小时 |
| утренний час пик | 上班时间 |
| час алгебры | 一节代数课 |
| час атаки | 冲击时间 |
| час-атаки | 发起冲击时间 (время "Ч") |
| ~ + 谓语 час чего-л. близится | ...时间来临 |
| ~ + 谓语 час чего-л. близок | ...时间来临 |
| час чего-л. бьёт | 转,雅 ...的期限已到 |
| час в час | 正好在规定的时间 |
| ~ + чего час встречи | 会见时刻 |
| час встречи | 会见的时候 |
| час дня | 下午一点13点 |
| час дня | 下午一点 |
| час добрый | 祝您顺利 |
| час за часом | 一时一时 |
| час за часом | 一时一时地 |
| час за часом | 一小时接一小时 |
| час зелёного света | 绿色信号时间 |
| Час Земли | 地球一小时 (ежегодное международное событие -призыв выключить свет и другие не жизненно важные электроприборы на один час, чтобы стимулировать интерес к проблеме изменения климата) |
| час и день | 时日 |
| час испытаний | 零时 |
| час испытания | 考验时刻 |
| час мне дорог | 一小时对我来说很珍贵 |
| час назад | 一小时前 |
| час назад | 一小时之前 |
| час наплыва покупателей | 顾客盈门的时间 |
| час настал! | 到了点了! |
| час начала операции | 作战开始时间 |
| час новостей | 新闻时间 |
| час ночи | 夜间一点 |
| час ночи | 凌晨一点 |
| 1 час ночи | 丑初 |
| час обеда | 午饭时间 |
| час обеда | 午饭时刻 |
| час обеденного перерыва | 午休时间 |
| час опасности | 危险的时刻 |
| час остаётся до звонка | 离打铃还有一个小时 |
| час от часу | 渐渐地 |
| час от часу не легче | 越来越不对头 |
| час от часу не легче | 越来越不痛快 |
| час отдыха | 宁晷 |
| ~ + чего час пения | 一堂唱歌课 |
| час перед рассветом | 天亮前一小时 |
| час пик | 繁忙期 |
| час пик | 高峰时间 |
| час пик | 交通拥挤时间 |
| час пик | 高峰时期 |
| час пик | 尖峰时间 |
| час пик | 高峰时刻 |
| час пик | 高峰时期 |
| "Час пик" телевизионная передача, газета | "黄金时间"电视节目、报纸 |
| час-пик | 尖峰时段 |
| час пик | 高峰期 |
| час пик | 上下班时间 |
| час пик | 繁忙时间 |
| час пик | 交通高峰 |
| час пик | 尖峰时刻 |
| час победы | 胜利时刻 |
| час пополудни | 下午一点 |
| 1 час пополудни | 未初 |
| час послеобеденного сна | 午睡时间 |
| час похорон | 岀殡的时辰 |
| час приближается | ...时候临近了 |
| час пришёл | ...时候来到了 |
| час прощания | 告别的时候 |
| час разлуки | 分别的时刻 |
| час разлуки пришёл | 离别的时刻来临 |
| час разлучиться | 离别的时刻 |
| час расплаты | 算总帐的时候 |
| час расплаты | 同敌人清算的时刻 (с врагом) |
| час расплаты | 清帐的日子 |
| час рисования | 一节图画课 |
| час рождения | 诞时 |
| час с небольшим | 一个多小时 |
| час с половиной | 一点半 |
| ~ + с чем час с четвертью | 一小时一刻钟 |
| ~ + чего час свидания | 会见时刻 |
| час смерти | 死亡时刻 |
| час спокойных изображений | 影象稳定时间影像稳定时间 |
| час спокойных изображений | 影像稳定时间 |
| час сроку | 一小时的期限 |
| что + ~а час торжества | 喜悦的时刻 |
| час тридцать минут | 一点半 |
| час ~у до | 到...还有一小时路程 (чего-л.) |
| час хода до | 到...还有一小时路程 (чего-л.) |
| час часа не ждёт | 一时不等一时 |
| час шэнь | 申时 (время с 3 до 5 часов дня) |
| человеко-час человеко-часы | 吨工时 |
| через час по ложке | 磨磨蹭蹭地 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) читать час за часом | 读了一小时又一小时 |
