| Russian | Chinese |
| агент частного лица | 私人代理人 |
| агент частной полиции | 私人代理人 |
| без ответственности за частную аварию | 平安险 |
| включая частную аварию | 承保单独海损 |
| внутреннее частное право | 国内私法 |
| дело частного обвинения | 自诉案件 |
| имущество частного лица | 私财 |
| индивидуальная частная собственность | 私人病有的财产 |
| кодекс международного частного права | 国际私法法典 |
| кража общественных и частных ценностей, общественного и частного имущества | 盗窃公私财物 |
| красть общественные и частные ценности, общественное и частное имущество | 盗窃公私财物 |
| личная частная собственность | 私人病有的财产 |
| личная частная собственность | 私人所有的财产 |
| международное частное право | 私国际法 |
| международное частное право | 国际私法 |
| находящийся в частной собственности | 私有 |
| неприкосновенность частной жизни | 隐私 |
| нормы права, охраняющие неприкосновенность частной жизни | 隐私法 |
| временное ограничение права частной собственности | 公用限制 (для удовлетворения общественных нужд; напр. ради строительства нового объекта) |
| определение на работу в частный сектор | 私人交易 |
| по частному делу | 私务 |
| по частному соглашению | 私人买卖 (не по объявлению и не с аукциона) |
| полицейский обыск частного дома | 抄家 |
| полицейский обыск частного дома | 住宅搜查 |
| помещение в частное учреждение | 私人送养 (напр. приют) |
| порядок, установленный частным лицом | 私法 |
| права, предоставляемые частным правом | 私权 |
| право на неприкосновенность частной жизни | 隐私权 |
| право частной собственности | 私人所有权 |
| право частной собственности | 私有权 |
| представитель частного лица | 私人代理人 |
| преступление, совершённое частным лицом в личных интересах | 私罪 |
| преступление частного лица | 私罪 |
| продажа по частному соглашению | 私下变卖 (не по объявлению ине с аукциона) |
| с ответственностью за частную аварию | 承保单独海损 |
| свободно от частной аварии | 平安险 |
| ссуда частному лицу | 个人贷款 |
| страхование "без включения случаев частной аварии" | 平安险 |
| судно, не находящееся в частной собственности или в частном пользовании | 公船 (напр. принадлежащее государству, обществ, организациям, муниципалитету) |
| упразднить частную собственность на средства производства | 废除生产资料私有制 |
| частная авария | 局部事故 |
| частная авария | 单独海损局部事故 |
| частная акционерная компания | 不公开招股公司 |
| частная амнистия | 特赦 |
| частная жалоба | 自诉 (в противоположность общественному обвинению) |
| частная жизнь | 隐私 |
| частная кодификация права | 法规汇编 |
| частная компания | 私人公司 (фирма) |
| частная компания | 私营公司 |
| частная компания | 私有公司 |
| частная компания | 民营企业 |
| частная компания | 民企 (сокр. см. 民营企业) |
| частная компания | 私有制公司 |
| частная компания | 私公司 |
| частная компания | 私人企业 |
| частная корпорация | 私法人 (без права публичной продажи акций) |
| "частная" оборона | 个人防卫 |
| «частная» оборона | 个人防卫 |
| частная организация | 局部组织 |
| частная организация | 私人机构 |
| частная собственность | 私产 |
| частная собственность на землю | 土地私有制 |
| частная сфера | 私人领域 |
| частная фирма | 私有公司 |
| частное жилище | 私居 |
| частное жилище | 私宅 |
| частное жилище | 里舍 |
| частное имущество | 私有 |
| частное имущество | 私座 |
| частное имущество | 民产 (в противоположность казённому) |
| частное морское право | 私海法 |
| частное обвинение | 私人检控 |
| частное обвинение | 私诉 |
| частное определение | 一部判决 |
| частное право | 私法 |
| частное производство | 中间程序 |
| частное учреждение | 私营部门 |
| частное финансирование | 私筹资金 |
| частные денежные средства | 私金 |
| частные интересы | 私利 |
| частные интересы | 私益 |
| частные положения | 分则 (напр. закона) |
| частные правила | 私法 |
| частный атторней | 私家律师 |
| частный атторней | 私人律师 |
| частный долг | 私人债务 |
| частный долг | 私债 |
| частный закон | 私法法例 |
| частный закон | 私法 |
| частный закон | 单行法 |
| частный обвинитель | 自诉人 |
| частный перевозчик | 私人承运人 |
| юридическое лицо, определённое в соответствии с частным нравом | 私法人 |
