| Russian | Chinese |
| агрессивный портфель ценных бумаг | 进取性投资组合 (содержит только бумаги, курсы которых, как ожидается, будут расти) |
| активы в виде портфеля ценных бумаг | 有价证券资产 |
| анализ ценных бумаг | 证券投资分析 |
| анализ ценных бумаг | 证券分析 |
| биржа ценных бумаг | 有价证券交易所 |
| быстрореализуемые ценные бумаги | 短期可变卖证券 |
| бюллетень курса ценных бумаг на бирже | 交易所有价证券汇价表 |
| впервые выпущенные ценные бумаги | 初级证劵 |
| вторичное предложение ценных бумаг для продажи | 二级发行 |
| вторичные ценные бумаги | 次级股票 |
| выпуск ценных бумаг | 资本发行 |
| гарант размещения ценных бумаг | 证券包销人 |
| гарант размещения ценных бумаг | 承保人 |
| гарантированная ценная бумага | 有担保股票 |
| гарантированные ценные бумаги | 白马股 (как правило государственные) |
| гарантия размещения ценных бумаг | 承保承诺额 |
| государственные ценные бумаги | 公共资金 |
| государственные ценные бумаги | 政府有价证券 |
| долговые ценные бумаги | 附于债务的有价证券 |
| заклад ценных бумаг | 作为担保品的抵押有价证券 |
| заложенные ценные бумаги | 抵押有价证券 |
| инвестиции в ценные бумаги | 票据投资 |
| инвестиционные ценные бумаги | 投资性证券 |
| инвестиционные ценные бумаги | 投资证券 |
| индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | 抵押背书 |
| капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги | 搁死资本 |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | 债转股 |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | 债务转股权 |
| краткосрочная ценная бумага | 短期证券 |
| краткосрочная ценная бумага | 短期票据 |
| кредит под залог ценных бумаг | 担保信贷 |
| кредит под ценные бумаги | 证券抵押贷款 |
| кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | 空白信贷 |
| кроссированная сделка с ценными бумагами | 卖空买空 (зачёт приказов купить и продавать ценные бумаги через регистрации сделки на фондовой бирже) |
| кроссированная сделка с ценными бумагами | 买空卖空 (зачёт приказов купить и продавать ценные бумаги через регистрации сделки на фондовой бирже) |
| международные ценные бумаги | 国际证券 |
| международный рынок ценных бумаг | 国际证券市场 |
| "младшая" ценная бумага | 次等证券 (ценная бумага с меньшими правами на активы и доход компании-эмитента, чем другие ценные бумаги) |
| младшая ценная бумага | 次级证券 |
| налог на ценные бумаги | 有价证券税 |
| неактивная ценная бумага | 交易很少的证券 (ценная бумага, с которой сравнительно редко заключаются сделки; неликвидная ценная бумага) |
| некотируемые ценные бумаги | 未上市证券 (ценные бумаги, которые не котируются на основной фондовой бирже) |
| некотируемые ценные бумаги | 非挂牌证券 |
| неликвидные ценные бумаги | 不流通证券 |
| непервоклассные ценные бумаги | 投机性有价证券 |
| нераспроданные ценные бумаги | 未售出证券 (из-за низкого спроса по цене предложения) |
| нерыночные ценные бумаги | 非出售证券 (ценные бумаги, не обращающиеся на фондовой бирже или в целом на оптовом рынке) |
| обязательство купить нераспроданные ценные бумаги | 余额包销 |
| оплаченные ценные бумаги | 复息债券 |
| отдел ценных бумаг | 证券部 |
| падение курса ценных бумаг | 有价证券行市下跌 |
| падение курса ценных бумаг | 有价证券跌价 |
| первичные ценные бумаги | 初级证券 |
| первичные ценные бумаги | 初级证劵 |
| первичный рынок ценных бумаг | 发行市场 |
| первоклассные ценные бумаги | 白马股 (как правило государственные) |
| передаваемые ценные бумаги | 可转让证券 (transferable instrument) |
| получать заем под залог ценных бумаг | 得到以有价证券为抵押的借款 |
| портфель ценных бумаг | 一揽子持有的证券 (все ценные бумаги, принадлежащие одному инвестору) |
| портфель ценных бумаг | 持有证券 |
| правительственные ценные бумаги | 政府有价证券 |
| правительственные ценные бумаги США | 美国政府证券 |
| прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | 证券利益 |
| прирост курсовой стоимости ценных бумаг | 资本收益 |
| продажа ценных бумаг | 证券销售 |
| продажа ценных бумаг | 出货 |
| разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | 证券利益 |
| регистрация ценных бумаг | 证券登记 |
| рейтинг ценной бумаги | 证券等级 |
| рисковые ценные бумаги | 投机性有价证券 |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг | 大量抛出 |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг | 弱市 |
| рынок ценных бумаг | 证交所 |
| рынок ценных бумаг | 证券交易所 |
| рынок ценных бумаг | 证券市场 |
| рынок ценных бумаг | 证券交易市场 |
| рынок ценных бумаг | 有价证券市场 |
| рынок ценных бумаг | 交所 |
| рынок ценных бумаг | 票据市场 |
| рынок ценных бумаг | 证券所 |
| рынок ценных бумаг | 号子 |
| сбережения путём вложения в ценные бумаги | 有价债券投资储蓄 |
| сделка с ценными бумагами | 证券交易 |
| создание объединённого фонда ценных бумаг | 联合担保 |
| спекуляция ценными бумагами | 证券投机 |
| срочные ценные бумаги | 固定期限的债券 |
| ссуда под ценные бумаги | 证券担保贷款 |
| ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | 证券抵押垫款利率 |
| ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | 证券抵押贷款利率 |
| стоимость подписки на ценные бумаги | 承保费用 |
| структурированные ценные бумаги | 结构化票据 |
| Управление ценных бумаг | 有价证券管理局 |
| долговая ценная бумага | 股票 |
| ценная бумага | 债票 |
| ценная бумага | 收益证券 |
| ценная бумага | 票据 |
| ценная бумага | 票 |
| долговая ценная бумага | 证券 |
| ценная бумага с переменной "плавающей" ставкой | 可变利率证券 |
| ценные бумаги | 证劵 |
| ценные бумаги | 股本证券 |
| ценные бумаги | 板块 |
| ценные бумаги | 有价债券 |
| ценные бумаги акции и облигации | 有价证券 |
| ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке | 热门证券 |
| ценные бумаги в залоге | 抵押有价证券 |
| ценные бумаги, выпущенные местными органами власти | 机构证券 (государственными организациями) |
| ценные бумаги денежного рынка | 货币市场票据 |
| ценные бумаги как объект капиталовложений | 投资证券 |
| ценные бумаги, котирующиеся на бирже | 交易所挂牌证券 |
| ценные бумаги, котирующиеся на бирже | 上市股票 |
| ценные бумаги, легко обращаемые в наличность | 准货币 |
| ценные бумаги, легко обращаемые в наличность | 近视货币 |
| ценные бумаги на предъявителя | 不记名证券 |
| ценные бумаги на предъявителя | 无记名有价证券 |
| ценные бумаги, не допущенные на биржу | 非上市证券 |
| ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита | 农业信贷机构要求的担保 |
| ценные бумаги, принятые в качестве залога | 抵押证券 |
| ценные бумаги рейтинга ААА | 金边证券 |
| ценные бумаги с колеблющимся доходом | 可变生利有价证券 |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | 固定收益证券 |
| ценные бумаги, служащие обеспечением | 副保证 |
| ценные бумаги, служащие обеспечением | 从担保 |
| ценные бумаги, служащие обеспечением | 附属担保品 |
| ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики | 准资本 |
| ценные бумаги, являющиеся объектом массовой купли-продажи | 热门证券 |
| частное размещение ценных бумаг | 定增融资 |
| частное размещение ценных бумаг | 定向增发融资 |
