| Subject | Russian | Chinese |
| busin. | абстрактная ценная бумага | 抽象有价证券 |
| busin. | автоматизированный расчёт при операциях с ценными бумагами | 有价证券业务的自动化结算 |
| busin. | агрессивная политика реализации ценных бумаг | 销售有价证券的"野心"政策 |
| busin. | "агрессивные" ценные бумаги | 看涨股票 |
| gen. | административная комиссия по ценным бумагам | 证券管理委员会 |
| busin. | администрация ценных бумаг | 证券管理处 |
| busin. | Акт о ценных бумагах и биржах | 美有价证券和交易所法案 |
| gen. | акции на европейских рынках ценных бумаг | 欧洲股票 |
| busin. | анализ рынка ценных бумаг | 证券市场分析 |
| busin. | аннулированные из обращения ценные бумаги | 停止流通的有价证券 |
| busin. | арбитраж ценных бумаг | 套购证券 |
| busin. | арбитражные операции с ценными бумагами | 有价证券套购业务 |
| gen. | бакинская биржа ценных бумаг | 巴库有价证券交易所 |
| gen. | Бакинская биржа ценных бумаг | 巴库有价证券交易所 |
| gen. | безбумажные ценные бумаги | 无纸化证券 (ценные бумаги без сертификатов, т. е. существующие только в форме бухгалтерских записей, в памяти компьютера) |
| law | бездокументарные ценные бумаги | 非投资证券 |
| busin. | бессрочные ценные бумаги | 长期有价证券 |
| gen. | биржа ценных бумаг в Шанхае | 上海股市 |
| law | биржевая ценная бумага | 交易所债券 |
| law | биржевые ценные бумаги | 交易所证券 |
| busin. | бланк ценных бумаг | 空白证券 |
| busin. | брокер по ценным бумагам | 证券经纪人 |
| gen. | "бросовая" ценная бумага | 破烂证券 (высокодоходная облигация с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня) |
| gen. | Бюро защиты инвесторов при Китайской комиссии по ценным бумагам | 证监会投保局 |
| gen. | Бюро по ценным бумагам и фьючерсам | 证券期货局 (подразделение Комиссии по финансовому надзору Тайваня) |
| busin. | варрант на покупку ценных бумаг | 购买有价证券的票据存单 |
| gen. | векселя и другие ценные бумаги банков | 银行券及银行票据 |
| busin. | вид ценных бумаг | 有价证券种类 |
| busin. | владелец ценной бумаги | 有价证券持有者 |
| law | владелец ценных бумаг | 投资者 |
| law | владелец ценных бумаг | 客商 |
| busin. | владение ценными бумагами | 拥有有价证券 |
| busin. | внебиржевой оборот ценных бумаг | 有价证券场外交易额 |
| amer. | внебиржевой рынок ценных бумаг | 场外交易 |
| gen. | внебиржевой рынок оборот ценных бумаг | 场外交易市场 |
| busin. | возросшая стоимость ценных бумаг | 有价证券升值 |
| busin. | восстановление ценной бумаги | 返还证券 |
| busin. | вспомогательные ценные бумаги | 辅助性证券 |
| amer. | вторичное предложение ценных бумаг | 证券的第二次发行 |
| amer. | вторичное размещение ценных бумаг | 证券的第二次发行 |
| gen. | выбрасывать ценные бумаги на рынок | 向市场抛售有价证券 |
| busin. | выписка из реестра ценных бумаг | 证券结算对账单 |
| busin. | выпуск государственных и муниципальных ценных бумаг | 家和地方债券 |
| law | выпуск новых ценных бумаг для лиц, имеющих на них право | 附权发行 (выпуск обыкновенных акций для размещения среди уже существующих акционеров по льготной цене) |
| law | выпуск новых ценных бумаг для лиц, имеющих на них право | 认购证发行 |
| busin. | выпуск ценных бумаг | 发行有价证券 |
| gen. | выпуск ценных бумаг в последние часы работы фондового рынка | 后市 |
| gen. | выпуск эквивалентного количество возвратных ценных бумаг | 发行等额的转换债券 |
| gen. | высотное здание компании ценных бумаг Хайтун | 海通证券大厦 |
| law | гарант размещения ценных бумаг | 股票承购人 |
| busin. | гарант размещения ценных бумаг | 配售有价证券的保证人 |
| busin. | гарантированные ценные бумаги | 担助有价证券 |
| busin. | гарантированные ценные бумаги | 有保证有担保的有价证券 |
| law | гибридные ценные бумаги | 混合证券 (ценные бумаги с характеристиками или на основе двух и более различных финансовых инструментов) |
| busin. | гибридные ценные бумаги | 混合证券 |
| busin. | глобальные операции регистратора ценных бумаг | 有价证养交易员综合业务 |
| busin. | государственная регистрация выпуска ценных бумаг | 发行有价证券国家登记 |
| gen. | государственная ценная бумага | 公债券 |
| busin. | государственная ценная бумага | 国家有价证券 |
| gen. | государственная ценная бумага | 国家公债 |
| busin. | государственное регулирование рынка ценных бумаг | 国家调节有价证券市场 |
| busin. | государственные и муниципальные ценные бумаги в РФ | 俄罗斯联邦国家和地方有价证券 |
| busin. | государственные нерыночные ценные бумаги | 国家非市场证券 |
| busin. | государственные прямые ценные бумаги | 国家普通证券 |
| busin. | государственные рыночные ценные бумаги | 国家市场证券 |
| busin. | государственные ценные бумаги | 国家公债 |
| busin. | государственные ценные бумаги | 国家有价证券 |
| law | государственные ценные бумаги | 政府债券 |
| law | государственные ценные бумаги | 政府公债 |
| law | государственные ценные бумаги | 公债 |
| gen. | государственные ценные бумаги | 政府证券 |
| busin. | государственный регистрационный номер выпуска ценных бумаг | 股票发行国家登记号 |
| gen. | группа по инвестициям в ценные бумаги и недвижимость | 证券和不动产投资股 |
| busin. | группирование заказов на неполные лоты ценных бумаг | 风险债券分类选购 |
| law | дата выпуска ценных бумаг | 发行有价证券的日期 |
| busin. | дата поставки ценных бумаг | 证券出售日期 |
| busin. | дата регистрации ценных бумаг | 有价证券登记日 |
| gen. | датированная ценная бумага | 定期证券 (процентная ценная бумага с фиксированным сроком погашения) |
| busin. | датированные ценные бумаги | 注有日期的有价证券 |
| busin. | действия с ограниченным риском в операциях с ценными бумагами | 有价证券业务的有限风险影响 |
| busin. | денежные ценные бумаги | 货币证券 |
| busin. | депозитарий ценных бумаг | 证券交存国 |
| busin. | депонирование ценных бумаг | 寄存善价证券 |
| busin. | депонирование ценных бумаг | 有价证券委托保存 |
| gen. | держатель ценных бумаг | 证券持有人 |
| busin. | деятельность по ведению реестра владельцев ценных бумаг | 编制股东名册的工作 |
| busin. | деятельность по организации торговли ценными бумагами | 组织有价证券交易的活动工作 |
| busin. | диверсификация вложений в ценные бумаги | 有价证券复合式经营 |
| busin. | дисконтные ценные бумаги | 贴现型有价证券 |
| busin. | дифференциал при покупке неполной партии ценных бумаг | 购买不同有价证券的区别 |
| gen. | доверительные ценные бумаги | 受托管理人证券 |
| gen. | доверять попечению ценные бумаги | 证券托管 |
| gen. | договор комиссионной деятельности по ценным бумагам | 行纪合同 |
| busin. | документ на передачу собственности на ценные бумаги | 转让有价证券所有权的证明 |
| amer. | документ о регистрации ценных бумаг | 申请上市登记 |
| busin. | долговые ценные бумаги | 债券 |
| busin. | долговые ценные бумаги | 债务性证券 |
| busin. | долевые ценные бумаги | 部分有价证券 |
| busin. | доход по ценным бумагам, выраженный в форме процентной ставки | 用股息表示的有价证券收入 |
| busin. | доходность ценных бумаг | 有价证券收益率 |
| gen. | единица выпуска ценных бумаг | 证券发行单位 |
| gen. | ежедневные торги на бирже ценных бумаг | 收盘 |
| busin. | задержание ценных бумаг и ценностей | 扣留有价证券和贵重物品 |
| busin. | заказ на покупку ценных бумаг | 有价证券买单 |
| busin. | заказ на продажу ценных бумаг | 有价证券卖单 |
| busin. | закладные ценные бумаги | 抵押型有价证券 |
| busin. | заключительная сделка с ценными бумагами | 降低证券投资者地位交易 |
| gen. | Закон о рынке ценных бумаг Российской Федерации | 俄罗斯联邦证券市场法 |
| gen. | закон о торговле ценными бумагами | 证券交易法 |
| law | Закон о ценных бумагах | 证券法 |
| securit. | закрытое размещение ценных бумаг | 定向增发 |
| busin. | закрытый способ хранения ценных бумаг | 有价证券封闭保管方法 |
| busin. | защита держателя ценных бумаг | 保护有价证券持有者 |
| busin. | защита ценных бумаг от подделки | 防止伪造有价证券 |
| busin. | защитный портфель ценных бумаг | 有价证券防护总量 |
| busin. | золотообрезные ценные бумаги | 英国政府发行的有价证券 |
| busin. | золотообрезные ценные бумаги | 英国金边有价证券 |
| dial. | избавляться от ценных бумаг | 割肉 (с убытком для себя) |
| gen. | избавляться от ценных бумаг или валюты в связи с падением их цены | 斩仓 |
| busin. | именные ценные бумаги | 记名式有价证券 |
| busin. | именные ценные бумаги | 记名有价证券 |
| law | именные ценные бумаги или акция, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | 记名股票 |
| gen. | инвестирование в международные ценные бумаги | 国际证券投资 |
| busin. | инвестиционное письмо при частном размещении ценных бумаг | 有价证券部分个人配销投资函 |
| busin. | инвестиционные ценные бумаги | 投资用有价证券 |
| busin. | инвестиционные ценные бумаги | 投资型有价证券 |
| gen. | инвестиционные ценные бумаги | 投资有价证券 |
| busin. | индекс курсов ценных бумаг | 有价证券行市指数 |
| busin. | индекс цен внебиржевых сделок котировки ценных бумаг | 交易所外有价证券交易价格指数 |
| securit. | индустрия ценных бумаг | 证券产业 |
| busin. | иностранные ценные бумаги | 外国有价证券 |
| busin. | иностранные ценные бумаги | 外国债券 |
| busin. | инструкция по поставке ценных бумаг | 有价证券上市指南 |
| busin. | информационные операции регистратора ценных бумаг | 有价证券交易提供信息业务 |
| busin. | исполнение по ценной бумаге | 按有价证券执行 |
| busin. | "кабинетные" ценные бумаги | 有专门发行地点的有价证券 |
| gen. | казначейские ценные бумаги | 库存股份 |
| gen. | канцелярия по контролю за ценными бумагами | 证监办 (на местах) |
| law | капитал в ценных бумагах | 有价证券 |
| law | капитал в ценных бумагах | 金融资产管理 |
| econ. | капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги | 搁死资本 |
| gen. | капитальная ценная бумага, которая представляет право собственности | 主权凭证 |
| busin. | квитанция о наличии ценных бумаг на хранении | 有价证券持有凭证 |
| busin. | клиринг по ценным бумагам | 有价证券结算 |
| busin. | книга ценных бумаг | 有价证券总册 |
| busin. | книга ценных бумаг | 有价证券总表 |
| gen. | Комиссия по контролю за ценными бумагами и фьючерсными операциями | 证监会 (Гонконга) |
| gen. | Комиссия по контролю за ценными бумагами и фьючерсными операциями | 香港证券及期货事务监察委员会 (Гонконга) |
| gen. | Комиссия по контролю за ценными бумагами и фьючерсными операциями | 香港证监会 (Гонконга) |
| gen. | Комиссия по контролю за ценными бумагами и фьючерсными операциями | 证券及期货事务监察委员会 (Гонконга) |
| gen. | комиссия по ценным бумагам | 有价证券委员会 |
| gen. | Комиссия по ценным бумагам и биржам | 美国有价证券和交身所委员会 (США) |
| gen. | Комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку Тайланда | 泰国证券及交易事务监察委员会 |
| gen. | комиссия по ценным бумагам и фондовым биржам | 有价证券和证券交易所委员会 |
| gen. | Комиссия по ценным бумагам и фьючерсным операциям | 证券期货委员会 (США) |
| gen. | Комитет по контролю над ценными бумагами | 证监会 (КНР) |
| gen. | Комитет по контролю над ценными бумагами | 证券监督管理委员会 (КНР) |
| gen. | Комитет по контролю над ценными бумагами | 中国证监会 (КНР) |
| gen. | Комитет по контролю над ценными бумагами | 中国证券监督管理委员会 (КНР) |
| law | Комитет по управлению и контролю за ценными бумагами в Китае | 中国证券监督管理委员会 |
| busin. | коммерческие ценные бумаги | 商业有价证券 |
| busin. | коммерческие ценные бумаги самурай | 日本武士商业证券 |
| gen. | компания, работающая с ценными бумагами | 证券公司 |
| gen. | компания-участник рынка ценных бумаг | 证券公司 |
| busin. | конверсионные ценные бумаги | 可兑换型有价证券 |
| busin. | конвертация ценных бумаг | 有价证券的兑换 |
| busin. | конвертируемые ценные бумаги | 可兑换型有价证券 |
| gen. | консалтинг на рынке ценных бумаг | 证券咨询 |
| busin. | консервативный портфель ценных бумаг | 有价证券保守总存量 |
| busin. | консолидация ценных бумаг | 整理有价证券 |
| law | консолидированная ценная бумага | 合并债券 |
| busin. | конструирование выпуска ценных бумаг | 设计发行有价证券 |
| gen. | конъюнктура рынка ценных бумаг | 证券市场行情 |
| busin. | корпоративные ценные бумаги | 小范围的证券 |
| busin. | корреспондентские отношения по ценным бумагам | 有价证券代理关系 |
| busin. | котировка ценных бумаг | 有价证券行市 |
| busin. | котировка ценных бумаг | 有价证券牌价 |
| busin. | котируемые ценные бумаги | 有往来账目的有价证券 |
| busin. | коэффициент размещения ценных бумаг | 有价证券分配系数 |
| gen. | краткосрочная правительственная ценная бумага | 短期国库券 |
| busin. | краткосрочные ценные бумаги | 短期债券 |
| busin. | краткосрочные ценные бумаги | 短期有价证券 |
| econ. | кредит под залог ценных бумаг | 担保信贷 |
| econ. | кредит под ценные бумаги | 证券抵押贷款 |
| busin. | кредит под ценные бумаги | 有价证券抵押贷款 |
| busin. | кредитные ценные бумаги | 贷款性证券 |
| busin. | кредитоспособность ценных бумаг | 有价证券的信用能力 |
| econ. | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | 空白信贷 |
| gen. | курс иностранных ценных бумаг | 外汇行háng市 |
| gen. | курс иностранных ценных бумаг | 外汇行市 |
| busin. | курс ценных бумаг | 有价证券行市 |
| gen. | легко реализуемые ценные бумаги | 可上市证券 |
| busin. | легкореализуемые ценные бумаги | 能轻易出售的证券 |
| busin. | ликвидность ценных бумаг | 有价证券流动性变现能力 |
| busin. | метод размещения ценных бумаг | 有价证券发行办法 |
| busin. | метод эмиссии государственных ценных бумаг | 国家有价证券发行法 |
| gen. | методы обмена ценных бумаг | 证券交易方式 |
| gen. | миссия ценных бумаг, формирующих капитал | 资本发行 |
| busin. | "младшие" ценные бумаги | 发行时间较短的有价证券 |
| busin. | "младшие" ценные бумаги | "年轻的证券" |
| gen. | мошенничество с государственными ценными бумагами | 国家有价证券诈骗罪 |
| law | мошенничество с ценными бумагами | 证券欺诈 |
| busin. | муниципальные ценные бумаги | 地方有价证券 |
| gen. | "мусорная ценная бумага | 破烂证券 (высокодоходная облигация с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня) |
| busin. | надёжность ценной бумаги | 有价证券安全性 |
| busin. | надёжные ценные бумаги | 收益稳定的有价证券 |
| gen. | налог на операции с ценными бумагами | 有价证券交易税 |
| gen. | налог с оборота ценных бумаг | 证券税 |
| gen. | налог с оборота ценных бумаг | 证券交易税 |
| busin. | наследование ценных бумаг | 继承有价证券 |
| gen. | Национальная биржа ценных бумаг Литва | 全国证券交易所立陶宛 |
| gen. | национальная биржа ценных бумаг | 国家有价证券交易所 |
| gen. | Национальная комиссия по рынку ценных бумаг | 全国有价证券市场委员会 |
| busin. | "неактивные" ценные бумаги | 非资产型有价证券 |
| busin. | "неактивные" ценные бумаги | 消极型有价证券 |
| gen. | невежество в вопросе ценных бумаг | 股盲 |
| busin. | недатированные ценные бумаги | 非标准日期的有价证券 |
| busin. | недобросовестная реклама ценных бумаг | 有价证券虚假广告 |
| busin. | недооценка ценных бумаг | 有价证券低估 |
| gen. | нейтрализовать негативное влияние неликвидных ценных бумаг на фондовый рынок КНР | 化解“大小非”解禁对中国股市的负面影响 |
| busin. | некотируемые ценные бумаги | 无往来账目的有价证券 |
| busin. | несбалансированный портфель ценных бумаг | 有价证券的不平衡总存量 |
| gen. | нетто-изменение курса ценной бумаги | 兑换净额 (в течение рабочего дня после учёта всех факторов) |
| gen. | новый внебиржевой рынок ценных бумаг | 新三板 (new over-the-counter market) |
| gen. | номинал ценных бумаг | 有价证券票面额 |
| law | номинальный держатель ценных бумаг | 有价证券持有人 |
| busin. | номинальный держатель ценных бумаг | 有价证券的名义持有者 |
| busin. | обесценение ценных бумаг | 有价证券贬值 |
| busin. | "оборонительные" ценные бумаги | 防御型有价证券 |
| busin. | "оборонительные" ценные бумаги | 保守性有价证券 |
| busin. | "оборонительные" ценные бумаги | 保护性有价证券 |
| busin. | оборотные ценные бумаги | 周转有价证券 |
| law | оборотные ценные бумаги | 可流通证券 |
| busin. | оборотные ценные бумаги | 流动有价证券 |
| busin. | обращаемость ценных бумаг | 有价证券流通性 |
| busin. | обращаемость ценных бумаг | 有价证券流动性 |
| busin. | обращаемость ценных бумаг | 有价证券周转性 |
| busin. | обращение ценных бумаг | 有价证券周转 |
| busin. | общее снижение курсов ценных бумаг | 有价证券行市普遍下跌 |
| gen. | объединённый фонд, инвестирующий средства главным образом в ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | 汇集收入基金 |
| busin. | объём выпуска ценных бумаг | 有价证券发行量 |
| gen. | объём сделок с ценными бумагами | 证券交易量 |
| busin. | обязанности держателя реестра ценных бумаг | 交易员职责 |
| busin. | обязательные реквизиты сертификата эмиссионной ценной бумаги | 有价证券发行书必填项目 |
| busin. | оговоренная дата при покупке ценных бумаг | 预先公布购买证券的日期 |
| busin. | ограничения на выпуск ценных бумаг в акционерном обществе | 股份公司发放有价证券限制 |
| amer. | ограниченно обращающиеся ценные бумаги | 受限制证券 (ценные бумаги, не зарегистрированные Комиссией по ценным бумагам и биржам) |
| gen. | операции и договор о покупке и распространении ценных бумаг | 承购包销 |
| busin. | операции регистратора ценных бумаг | 证券登记员业务 |
| busin. | операции с ценными бумагами по лицевым счетам | 人名账户有价证券业务 |
| law | операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг | 虚卖 |
| law | операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг | 虚抛 (для получения прибыли, воздействия на рыночные цены, создания видимости активной торговли) |
| law | операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг | 虚买虚卖 (для получения прибыли, воздействия на рыночные цены, создания видимости активной торговли) |
| busin. | операция по эмиссии ценных бумаг | 发行有价证券业务 |
| econ. | оплаченные ценные бумаги | 复息债券 |
| gen. | организатор размещения ценных бумаг | 承销商 (инвестиционный банк, который берет на себя обязательство разместить ценные бумаги на рынке и обеспечить поток заявок на их покупку в течение оговоренного срока) |
| busin. | организатор торговли на рынке ценных бумаг | 有价证券市场交易组织者 |
| gen. | организация размещения ценных бумаг | 认购 |
| gen. | организованная биржа ценных бумаг | 有组织的证券交易所 |
| busin. | организованный рынок ценных бумаг | 有组织的症券市场 |
| gen. | Организованный рынок ценных бумаг | 有序的有价证券市场 |
| busin. | ордерные ценные бумаги | 票据式有价证券 |
| busin. | освидетельствованные ценные бумаги | 所有权归属由有效证件证明的有价证券 |
| busin. | освобождённые от налога ценные бумаги | 免税的有价证券 |
| busin. | ответственность номинального держателя ценных бумаг | 有价证券名义执行者责任 |
| busin. | отзыв ценных бумаг | 回购有价证券 |
| busin. | открытая публикация о сделке с ценными бумагами | 有价证券业务公告 |
| busin. | открытый способ хранения ценных бумаг | 开放式有价证券保管方法 |
| gen. | отраслевые ценные бумаги | 行业类股 (акции, выпущенные компаниями либо предприятиями, работающими в определённой отрасли) |
| busin. | отчет клиентам профессиональных участников рынка ценных бумаг | 对有价证券职业顾客报告 |
| busin. | оценивание ценных бумаг | 有价证券定价 |
| econ. | падение курса ценных бумаг | 有价证券行市下跌 |
| econ. | падение курса ценных бумаг | 有价证券跌价 |
| gen. | падение рынка ценных бумаг | 股灾 |
| gen. | Паевой фонд государственных ценных бумаг | 国家有价证券股金总额 |
| gen. | первичный выпуск ценных бумаг | 证券上市 |
| law | передаваемые ценные бумаги | 流通证券 |
| econ. | передаваемые ценные бумаги | 可转让证券 (transferable instrument) |
| law | передаваемые ценные бумаги | 可转让证券 |
| busin. | "переупакованные" ценные бумаги | 重新发行的有价证券 |
| busin. | "переупакованные" ценные бумаги | 重新包装的有价证券 |
| busin. | плавающее предложение ценных бумаг | 有价证券浮动供应 |
| busin. | "плавающие" ценные бумаги | 浮动利率的有价证券 |
| busin. | план постоянной стоимости портфеля ценных бумаг | 有价证券总存量中总价值不变计划 |
| busin. | погашение ценных бумаг | 偿清有价证券 |
| gen. | подведомственные ценные бумаги | 所属板块 (акции) |
| busin. | поддержание рынка ценных бумаг | 维持有价证券市场 |
| busin. | подписка на ценные бумаги | 认购有价证券 |
| gen. | позитивная информация, способствующая росту котировок ценной бумаги | 利多 |
| gen. | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы в счёт кредита | 边际购买 |
| gen. | Положения о совместных инвестициях в обращающиеся ценные бумаги | 可转让证券集体投资计划 (англ. Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities, UCITS) |
| econ. | получать заем под залог ценных бумаг | 得到以有价证券为抵押的借款 |
| busin. | портфель ценных бумаг | 有价证券总存量 |
| busin. | портфель ценных бумаг инвестиционного фонда | 投资基金有价证券总存量 |
| busin. | портфель ценных бумаг консервативного фонда | 保守基金有价证券总存量 |
| busin. | портфель ценных бумаг роста | 增殖的有价证券总存量 |
| busin. | портфель ценных бумаг роста и дохода | 增殖和收益有价证券总存量 |
| gen. | поручать попечению ценные бумаги | 证券托管 |
| busin. | порядок эмиссии ценных бумаг | 有价证券发行办法 |
| gen. | последние торги на бирже ценных бумаг | 收盘 |
| busin. | поставка против платежа в операциях с ценными бумагами | 有价证券业务中付款后交货 |
| busin. | поставка ценных бумаг | 供售有价证券 |
| busin. | правила передачи ценных бумаг Нью-Йоркской фондовой биржи | 纽约证券交易所有价证券转让规则 |
| busin. | правило организатора торговли на рынке ценных бумаг | 有价证券市场交易组织者规章 |
| gen. | правительственные ценные бумаги | 政府发行的有价证券 |
| gen. | правительственные ценные бумаги | 政府证券 |
| gen. | право на участие в покупке ценных бумаг по установленному курсу | 期权 |
| gen. | право на участие в продаже ценных бумаг по установленному курсу | 期权 |
| gen. | правомерный держатель ценных бумаг | 有价证券持有人 |
| gen. | превращение ценных бумаг в наличные деньги | 变现 |
| busin. | предварительная официальная расценка эмитируемой ценной бумаги | 发行有价证券预先正式定价 |
| busin. | представитель владельца ценных бумаг | 有价证券持有者代表 |
| busin. | предъявительские ценные бумаги | 不记名有价证券 |
| busin. | преждевременные действия в операциях с ценными бумагами | 证券交易中为时过早的影响 |
| busin. | прекращение котирования ценной бумаги | 停止有价证券标价 |
| gen. | прекращение работы рынка ценных бумаг | 休市 |
| busin. | премия в операциях с ценными бумагами | 有价证券溢价 |
| gen. | прибыль и убытки от переоценки ценных бумаг | 证券重估损益 |
| gen. | прибыльные ценные бумаги | 收益股票 |
| busin. | приватное размещение ценных бумаг | 有价证券的私人分配 |
| busin. | "приемлемые" ценные бумаги | 受欢迎的有价证券 |
| busin. | "приемлемые" ценные бумаги | 可以接受的有价证券 |
| gen. | продажа инвестиционных ценных бумаг | 投资证券的销售 |
| law | продажа сомнительных ценных бумаг через подставных лиц | 欺诈 |
| busin. | продажа ценных бумаг в рассрочку | 分期出售有价证券 |
| busin. | производные ценные бумаги | 生产性有价证券 |
| busin. | проспект эмиссии ценных бумаг | 有价证券发行明书 |
| busin. | процедура эмиссии ценных бумаг | 有价证券发行程序 |
| gen. | процентная ставка по ценным бумагам | 债券利率 |
| busin. | процентные ценные бумаги | 有息有价证券 |
| gen. | прямая инвестиция ценных бумаг | 直接的有价证券投资 |
| busin. | прямое размещение ценных бумаг | 有价证券的直接分配 |
| amer. | публичное предложение ценных бумаг | 公开销售证券 |
| gen. | публичный выпуск и продажа новых ценных бумаг | 公开发行的有价证券 (компания фиксирует цену акций и через СМИ приглашает широкую публику приобретать их по данной цене) |
| gen. | пункт сделки по оплате ценных бумаг | 交割地点 |
| busin. | размещение ценных бумаг | 有价证券的分配配置 |
| gen. | размещение ценных бумаг | 有价证券发售 |
| busin. | раскрытая информация на рынке ценных бумаг | 证券市场备露的信息 |
| busin. | раскрытие информации о выпуске ценных бумаг | 披露有价证券发行信息 |
| busin. | распределение ценных бумаг | 有价证券的分配 |
| busin. | расчёт в операциях с ценными бумагами | 有价证券业务结算 |
| busin. | расчёт в сделке с ценными бумагами | 有价证券业务中的结算 |
| busin. | расчётно-клиринговая деятельность по ценным бумагам | 有价证券结算业务 |
| busin. | регистр сводных итогов профессиональных участников рынка ценных бумаг | 有价证务市场从业人员汇总表 |
| busin. | регистрация выпуска ценных бумаг | 股票发行登记 |
| law | регистрация ценных бумаг | 认股登记 |
| busin. | реестр владельцев ценных бумаг | 股东登记表 |
| busin. | рейтинг ценных бумаг | 有价证券评定 |
| busin. | решение о выпуске ценных бумаг | 发售有价证券决定 |
| busin. | рискованность ценных бумаг | 有价证券的风险性 |
| amer. | рынок незарегистрированных ценных бумаг | 场外交易 |
| gen. | рынок некотируемых ценных бумаг | 无牌价证券市场 (рынок ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже с менее строгими требованиями к размеру активов компании, объёму эмиссии, сроку существования) |
| gen. | рынок новых эмиссий ценных бумаг | 新发行证券市场 |
| busin. | рыночные ценные бумаги | 市场有价证券 |
| busin. | рыночный бюллетень ценных бумаг | 有价证券市场行情 |
| busin. | сбалансированный портфель ценных бумаг | 有价证券平衡总存量 |
| dial. | сбрасывать ценные бумаги | 割肉 |
| busin. | "свободные" ценные бумаги | 自由流通的有价证券 |
| gen. | сводный индекс ценных бумаг Шанхайской фондовой биржи | 上海证券综合指数 (SSE Composite) |
| gen. | сводный индекс ценных бумаг Шанхайской фондовой биржи | 上证综合指数 (SSE Composite) |
| gen. | сводный индекс ценных бумаг Шанхайской фондовой биржи | 上证指数 (SSE Composite) |
| busin. | сделка с ценными бумагами | 有价证券交易 |
| busin. | сертификат эмиссионной ценной бумаги | 有价证券发行证明 |
| gen. | синдикат по андеррайтингу ценных бумаг | 包销证券财团 |
| busin. | "синтетические" ценные бумаги | 混合有价证券 |
| gen. | система автоматической котировки ценных бумаг | 证券交易自动报价系统 |
| busin. | система ведения реестра владельцев ценных бумаг | 股东登记制度 |
| gen. | система регистрации выпуска ценных бумаг | 股票发行注册制 |
| gen. | система электронных торгов ценными бумагами | 有价证券电子买卖系统 |
| busin. | служебная информация на рынке ценных бумаг | 证券市场服务信息 |
| busin. | собственник ценных бумаг | 有价证券所有者 |
| gen. | совокупный индекс акций на Шанхайской бирже ценных бумаг | 上证综合指数 |
| gen. | совокупный индекс курса акций на бирже ценных бумаг в Шэньчжэне | 深证综合指数 |
| gen. | совокупный индекс курса акций на бирже ценных бумаг в Шэньчжэне | 深圳综合指数 |
| busin. | согласованное предложение о покупке ценных бумаг | 购买股票的一致性提议 |
| law | согласованный в ходе переговоров курс ценных бумаг | 议价 |
| gen. | Сотрудник по инвестициям - Азиатские ценные бумаги | 投资干事-亚洲证券 |
| busin. | спекулянт ценными бумагами | 有价证券投机商 |
| busin. | спекулятивная скупка ценных бумаг | 投机性收买有价证券 |
| busin. | спекуляция ценными бумагами | 有价证券投机 |
| busin. | специализированный портфель ценных бумаг | 有价证券专业化总存量 |
| adv. | специалист-аналитик по ценным бумагам | 证券分析师 |
| gen. | специальные ценные бумаги | 特种债券 |
| gen. | список ценных бумаг, которые допущены к торговле на фондовой бирже и вошли в листинг | 证券行市表 |
| gen. | спред в доходности казначейских ценных бумаг США и евродолларовых депозитов | 泰德利差 |
| busin. | среднерисковый портфель ценных бумаг | 有价证券平均风险总存量 |
| gen. | средства на покупку ценных бумаг | 证券业务占款 |
| busin. | ссуда под залог ценных бумаг | 有价证券抵押贷款 |
| busin. | ссуда под ценные бумаги | 有价证券抵押贷款 |
| busin. | "старшая" ценная бумага | 高级证券 |
| busin. | "старшая" ценная бумага | 优先证券 (ценная бумага, которая даёт преимущественное право на активы компании в случае ее ликвидации по сравнению с другими облигациями и акциями) |
| busin. | "старшие" ценные бумаги | 期限较长的有价证 |
| gen. | стоимость сделки с ценными бумагами | 证券交易价格 |
| gen. | сфера ценных бумаг | 证券业 |
| gen. | тариф, распространяемый на инвестиционные портфели, состоящие из возобновляемых ценных бумаг | 可再生能源配额制 |
| busin. | текущий доход по ценным бумагам | 买卖有价证券获得的日常收入 |
| busin. | технические операции регистратора ценных бумаг | 有价证券注册员管理业务 |
| busin. | товарные ценные бумаги | 商品有价证券 |
| busin. | торговая система на рынке ценных бумаг | 有价证券市场贸易体系 |
| busin. | торговец крупными партиями ценных бумаг | 大批证券交易商 |
| busin. | торговец ценными бумагами | 证券商 |
| gen. | торговля ценными бумагами не по номиналу | 按非面值交割 |
| gen. | торговля ценными бумагами по номиналу | 按面值交割 |
| gen. | торговля ценными бумагами по номиналу и не по номиналу | 按面值或非面值交割 |
| amer. | тот, кто подсказывает, даёт информацию о целесообразности покупки тех или иных ценных бумаг | 有内幕消息的人 |
| busin. | точка безубыточности в операциях с ценными бумагами | 证券业务无亏损点 |
| gen. | трансфер ценных бумаг | 有价证券过户 |
| busin. | трансфер-агент ценных бумаг | 有价证券过户 |
| gen. | трансферт ценных бумаг | 有价证券过户 |
| gen. | убытки, определяемые только при продаже ценных бумаг | 账面损益 |
| gen. | убытки, определяемые только при продаже ценных бумаг | 账面损失 |
| busin. | убытки по ценной бумаге | 证券损失 |
| busin. | уведомление о передаче собственности на ценные бумаги | 有价证券股权转让通知书 |
| busin. | "уличные" ценные бумаги | 分散发行的有价证券 |
| busin. | "уличные" ценные бумаги | 零散的有价证券 |
| busin. | уплата при доставке ценных бумаг | 用于有价证券支付 |
| gen. | Управление по ценным бумагам и биржам Индии | 印度有价证券和交易所管理局 |
| busin. | условие допуска ценных бумаг на фондовую биржу | 有价证券发行条件 |
| busin. | условие допуска ценных бумаг на фондовую биржу | 有价证券进入证券交易所条件 |
| busin. | условная норма досрочных платежей закладным на ценные бумаги | 有价证券提前兑付条件 |
| busin. | условное подтверждение законности ценной бумаги | 有条件确认有价证券合法性 |
| gen. | утренний курс ценных бумаг | 午市 |
| gen. | утренняя котировка ценных бумаг | 午市 |
| gen. | уход с рынка ценных бумаг | 投降式抛售 |
| busin. | уценка ценной бумаги | 证券贬值 |
| busin. | участник организованного рынка ценных бумаг | 有组织证养市场参加者 |
| gen. | участник рынка ценных бумаг | 券商 |
| gen. | участник рынка ценных бумаг | 散户 (физическое лицо) |
| busin. | учёт бланков ценных бумаг | 有价证券单据统计 |
| busin. | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг | 俄联邦证券市场管理委员会 |
| busin. | федеральная комиссия по рынку ценных бумаг | 联邦有价证券击场委员会 |
| gen. | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг | 俄罗斯联邦联邦有价证券市场委员会 (РФ) |
| gen. | Федеральная комиссия по ценным бумагам | 联邦有价证券委员会 |
| gen. | Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | 俄罗斯联邦联邦有价证券和证券市场委员会 (РФ) |
| gen. | федеративная комиссия по рынку ценных бумаг | 有价证卷市场联邦委员会 |
| busin. | фикс цены ценной бумаги на определённом уровне | 确定证券价格水平 |
| gen. | финансовая компания, размещающая ценные бумаги | 公开发行证券的机构 |
| gen. | финансовые ценные бумаги | 金融债券 |
| busin. | фондовые ценные бумаги | 基金证券 |
| gen. | Фондовый индекс — составной показатель изменения цен определённой группы ценных бумаг — «индексной корзины» | 股价指数 |
| busin. | форма выпуска ценных бумаг | 有价证券发行方法 |
| gen. | характеристика ценной бумаги, призванная повысить ее привлекательность | 甜头 |
| gen. | характеристика ценных бумаг | 证券形态 |
| busin. | цена конверсии ценных бумаг | 证券发行价格 |
| busin. | ценная бумага, доход по которой не облагается налогом | 免税证券 |
| law | ценная бумага на предъявителя | 不记名应付汇票 |
| gen. | ценная бумага, обеспеченная закладной под недвижимость | 抵押证券 |
| busin. | ценная бумага по курсу | 按市价的有价证券 |
| busin. | ценная бумага по номиналу | 按票面价格的有价证券 |
| gen. | ценная бумага, представляющая собой долговое свидетельство | 债权担保 |
| gen. | ценная бумага, состоящая из пула ипотек и служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам | 过手抵押贷款证券 |
| law | ценные бумаги | 证券 (облигации, акции и др.) |
| law | передаваемые ценные бумаги | 证券 |
| busin. | ценные бумаги | 〔复〕有价证券 |
| gen. | ценные бумаги | 证券 |
| busin. | ценные бумаги "альфа" | 优质有价证券 |
| busin. | ценные бумаги "без варранта" | 没有货栈存货单的有价证券 |
| gen. | ценные бумаги без даты погашения | 无到期日证券 |
| busin. | ценные бумаги "в игре" | 投机的有价证券 |
| gen. | ценные бумаги в листинге | 挂牌证券 (котируемые на официально зарегистрированной бирже) |
| gen. | ценные бумаги в листинге | 上市证券 (котируемые на официально зарегистрированной бирже) |
| gen. | ценные бумаги, впервые предлагаемые к продаже | 原始股 |
| gen. | ценные бумаги за подписью владельца | 记名证券 |
| gen. | ценные бумаги, зарегистрированные котирующиеся на бирже, допущенные на биржу | 上市股票 |
| gen. | ценные бумаги и инвестиции | 证券及投资 |
| gen. | ценные бумаги на комиссии | 证券代理 |
| busin. | ценные бумаги на предъявителя | 不记名有价证券 |
| busin. | ценные бумаги, не имеющие даты погашения | 无清偿日期的有价证券 |
| amer. | ценные бумаги, не подлежащие определённым правилам | 免除登记证券 (регулирующих органов) |
| amer., law | ценные бумаги, не подлежащие определённым правилам регулирующих органов | 免除登记证券 |
| busin. | ценные бумаги, некотируемые на основной бирже | 不受标准交易所控制的有价证券 |
| busin. | ценные бумаги, пользующиеся большим спросом | 需求旺盛的有价证券 |
| gen. | ценные бумаги, пользующиеся особым спросом на рынке | 概念股 |
| gen. | ценные бумаги, предлагаемые к продаже первый раз | 原始股 |
| gen. | ценные бумаги предприятия | 企业债券 |
| gen. | ценные бумаги, пригодные для биржевых операций | 上市股票 |
| busin. | ценные бумаги, приносящие дивиденд | 有红利的有价证券 |
| busin. | ценные бумаги "с золотым обрезом" | "金边有价证券" |
| busin. | ценные бумаги с инвестиционным письмом | 有投资凭单的有价证券 |
| busin. | ценные бумаги с плавающей процентной ставкой | 利率浮动的有价证券 |
| busin. | ценные бумаги с правом на остаточный доход | 有权获得余额收入的有价证券 |
| busin. | ценные бумаги с фиксированным доходом | 国库券 |
| busin. | ценные бумаги с фиксированным доходом | 收益固定的有价证券 |
| busin. | ценные бумаги с фиксированным процентом | 利息固定的有价证券 |
| busin. | ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | 偿还期限确备的有价证券 |
| busin. | ценные бумаги участия | 参与公司利润分配的有价证券 |
| gen. | ценные бумаги Центробанка | 央票 |
| gen. | ценные бумаги Центробанка | 央行票据 |
| gen. | центр обмена ценных бумаг | 证券交易中心 |
| busin. | цикл жизни ценных бумаг | 有价证券的生命周期 |
| busin. | "циклические" ценные бумаги | 周期性有价证券 |
| busin. | частичная поставка ценных бумаг | 部分供售有价证券 |
| busin. | частное размещение ценных бумаг | 有价证券的部分配置 |
| gen. | число CUSIP англ. Сommittee on Uniform Securities Identification Procedures компьютеризированный номер, присваиваемый в США с 1970 г. каждой ценной бумаге для облегчения ее идентификации | 美国证券库斯普号码 |
| busin. | эмиссионные ценные бумаги | 发行的有价证券 |
| busin. | эмиссия ценных бумаг | 发行有价证券 |
| gen. | эмиссия ценных бумаг для финансирования капитальных вложений | 资本发行 |
| busin. | эмитент ценной бумаги | 有价证券发行部门 |
| busin. | эффективный портфель ценных бумаг | 有价证券有效存量 |
| busin. | юридическая поставка ценных бумаг | 合法供售有价证券 |
