| Russian | Chinese |
| анализ цен | 价格分析 |
| аукционная цена | 拍卖价格 |
| аукционная цена фермы | 农场拍卖价格 |
| базис цены | 价格基准 |
| базис цены | 价格基础 |
| базисная цена | 基价基价 |
| базисная цена | 起步价 |
| базисная цена | 基本价 |
| базисная цена | 基础价格 |
| базисная цена | 基本价格 |
| базовая рыночная цена | 基准市场价值 |
| быстро растущая цена | 飞涨的物价 |
| быстрый рост цен на продовольствие | 飞涨的粮食价格 |
| в сопоставимых ценах | 按可比价格 |
| валюта цены | 计价货币 |
| ведущая цена | 指导价格 |
| "веер" цен | 多种价格 |
| внутренний цена | 内部价格 |
| возврат уплаченной цены | 照原价偿还 |
| воздействие высоких продовольственных цен | 高粮价的影响 |
| воздействие роста цен на продовольствие | 食品价格飞涨的影响 |
| возмещать цену | 照价赔偿 |
| война цен | 价格大战 |
| война цен | 价格战 |
| волатильность цен спекулятивного происхождения | 投机引发的价格波动 |
| волатильность цен спекулятивного происхождения | 投机引发的波动 |
| волна роста цен | 涨价风 |
| восстановительная цена | 重置价格 |
| выгодные цены | 低廉的价格 |
| вызывать повышение цен | 引起价格上涨 |
| вычет из цены | 扣除价格 |
| вычет из цены | 价格扣除额 |
| вычитать из цены | 从价格中扣除 |
| гарантия цены | 价格保证 |
| гибкость цен | 价格弹性 |
| государственная цена | 国家价格 |
| государственная цена | 限价 |
| данные о ценах | 定价资料 |
| двойная цена | 双重价格 |
| действующая рыночная цена | 现行市场价格 |
| действующая цена | 时价 |
| действующая цена | 市价 |
| действующий цена | 现行价格 |
| действующий цена | 时价 |
| диапазон цен | 价格变动幅度 |
| динамика цен | 物价动态 |
| дискриминационная цена | 歧视性价格 |
| дисперсия цен | 价格离散 |
| договариваться о цене | 讲价 |
| договариваться о цене | 讲价钱 (讨价还价) |
| договариваться о цене | 讲价儿 |
| договариваться о цене | 获取更高的价格 |
| договариваться о цене | 论价 |
| доля прибыли в цене | 利润率 |
| единая фиксированная цена | 统一定价 |
| единая цена | 统一报价 |
| единая цена | 单一价格 |
| единая цена | 一揽子价格 |
| ежегодные колебания цен | 年价格波动情况 |
| ежеквартальный пересмотр цен | 按季度审查价格 |
| завышение цен | 故意抬高价格 |
| задирать цену | 哄抬价格 |
| замораживание цен | 物价冻结 |
| замораживание цены | 价格冻结 |
| замораживать цены | 冻结价格 |
| заявленная цена | 申报价格 |
| зональная цена | 区域价格 |
| изменение цен | 价格变化 |
| изменение цен | 变价 |
| изменение цены | 价格变动 |
| изменения уровня цен | 物价水平变动 |
| индексация цен | 物价指数化 |
| индексация цен | 价格指数化 |
| инфляционный рост цен | 通货膨胀性物价上涨 |
| искажение цен | 价格扭曲 |
| искусственная цена | 人为价格 |
| исходная цена | 原始价格起价 |
| колебание цен | 价格浮动 |
| колебание цен | 价格浮动范围 |
| колебание цен | 价格波动 |
| колебание цен в течение года | 年度内价格波动 |
| колебание цены | 价格涨落 |
| колебания цен на рынке | 市场变动市价涨落 |
| колеблющаяся цена | 摆动价格 |
| колеблющиеся цены | 滑动价格 |
| коммерческая цена | 商业价格 |
| конечная цена | 最终价值 |
| конечная цена | 最终价格 |
| конкурентная цена | 竞争性价格 |
| конкурентоспособность цен | 价格竞争能力 |
| контрактная цена | 合同价 |
| контролируемая цена | 管理价格 (цена товара или услуги, которая устанавливается правительством или иным нерыночным органом без естественного балансирования спроса и предложения) |
| контролируемая цена | 受控价格 |
| коэффициент цены | 价格系数 |
| кривая цен | 价格曲线 |
| кривая цен на хлопок | 棉花价格曲线 |
| либерализация цен | 价格放开 |
| либерализация цен | 价格自由化 |
| ликвидационная цена | 清理价格 |
| лимит цен | 限价 |
| лимит цен | 定价 |
| магазин, торгующий по сниженным ценам | 折价商店 |
| магазин, торгующий по сниженным ценам | 平价商店 |
| максимальная цена | 顶价 |
| максимальная цена | 最高价 |
| манипуляция ценами | 价格操纵 |
| медианная цена | 中间价 |
| механизм цен | 价格机制 |
| минимальная цена | 最低价格最小代价 |
| минимальная цена | 最低限价 |
| минимальная цена | 触底价格 |
| минимальная цена | 底码 |
| мировая рыночная цена | 世界市场价格 |
| монополия, диктующая цены на рынке | 价格领头企业 |
| навязывать цены | 操纵价格 |
| надбавка к заработку в связи с ростом индекса розничных цен | 生活补助费 (cost of living bonus; cost of living supplement) |
| надбавка к цене | 出价 (на аукционе) |
| надбавка к цене | 竞投 (на аукционе) |
| надбавка к цене | 增价 |
| назначать цену без обязательств | 不受约束的报价 |
| назначение некруглой цены | 奇零定价法 |
| назначение цен | 价格制定 (государством или крупными компаниями) |
| нарицательная цена | 额面价格 (напр. товара) |
| неизменная цена | 固定价 |
| неизменная цена | 可比价格 |
| неизменные цены | 不变价格 |
| нижний предел изменения цены на фьючерсной бирже | 跌停板 |
| низкая цена при экстренной продаже | 廉价急售 |
| ножницы цен | 价格剪刀差 |
| нормальная цена | 标准报价 |
| нормальная цена | 反暴利 |
| нормальная цена | 标准价格 (цена, которая будет превалировать на рынке в долгосрочной перспективе) |
| нормальная цена | 正常价格 |
| нормальная цена | 平价 |
| нормированная цена | 官价 |
| о пересчёте в соответствии ценой золота | 黄金条款 |
| облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал | 溢价债券 |
| обоснованная рыночная цена | 公平市场价格 |
| обоснованная рыночная цена | 公平市价 |
| обсуждать цену | 谈价 |
| общий индекс цен | 物价总指数 |
| общий уровень цен | 物价总水平 |
| оговорка о скользящих ценах на топливо | 燃料涨价条款 |
| ограничивать цены | 限价 |
| одинаковая цена | 一揽子价格 |
| ожидаемая цена | 预期价值 |
| ожидание изменения цен | 价格预测 |
| окончательная цена | 一口价 |
| окончательная цена | 定盘 |
| оптимальная цена | 最适宜价格 |
| оптимальная цена | 最佳价格 |
| оптимальная цена | 最佳值 |
| ориентация цен | 价格取向 |
| отправная цена | 基价 (принимаемая за критерий для индекса цен) |
| отпускная цена | 调拨价格 |
| отпускная цена | 供货价 |
| отпускная цена | 出厂价格 |
| пакетная цена | 打包价 |
| пакетная цена | 套餐费用 |
| паритетная цена | 平价价格 |
| перекрёстная эластичность спроса по цене | 需求的交叉弹性 |
| пересматривать цены | 修定价格 |
| пересматривать цены в сторону повышения | 考虑物价趋涨 |
| пересматривать цены в сторону понижения | 考虑物价趋降 |
| пересмотр цен | 修订价格 |
| пересмотр цен | 价格调整 |
| пересмотр цены | 重议价 |
| пересчитывать цены | 重新计算价格 |
| платить цену | 照价支付 |
| платить цену | 付出代价 |
| по ценам потребляемых факторов | 要素成本 |
| по цене | 按价 |
| по цене | 在价格上 |
| по цене | 按…价 |
| по цене | 折 |
| по цене дня | 按当日价格 |
| повышательная тенденция движения цены | 价格回升 |
| повышать в цене | 耀价 |
| повышать цену | 提高价格 |
| повышать цену | 抬高价格 |
| повышать цену | 添价 |
| повышать цену | 加价 |
| повышать цены | 抬高物价 |
| повышать цены | 抬价儿 |
| повышаться в цене | 长钱 |
| повышаться в цене | 抬价儿 |
| повышение цена на рынке | 行情看涨市场 |
| поддержание цен | 价格支持 |
| поддержание цен при перепродаже товаров | 统一售价制度 |
| поддержание цен при перепродаже товаров | 再售价格维持 |
| поддерживать рыночный цены на одном уровне | 将市场价格保持在一个水平上 |
| поднимать уровень цен | 提高价格水平 |
| поднимать цену | 提高价格 |
| поднимать цену | 提价 |
| поднимать цену | 耀价 |
| поднимать цену на товар | 加码 |
| подниматься в цене | 升值 |
| подниматься в цене | 卬贵 |
| подходящая цена | 适价 |
| покрывать увеличение цены | 确认价格 |
| политика единой цены | 单一价格政策 |
| политика регулирования цен | 调整价格的政策 |
| политика цен | 定价政策 |
| политика цен на факторы производства | 投入价格政策 |
| политическая цена | 政治代价 |
| поправка о справедливой цене | 订立公正价格条款 |
| пороговая цена | 最低价格 |
| постоянная цена | 常期价格 |
| постоянная цена | 可比价格 |
| потребительские цены | 消费物价 |
| поштучная цена | 单件价格 |
| поясная цена | 地区价格 |
| поясной цена | 地区价格 |
| поясные цены | 地区价格 |
| право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов | 限定购股权 |
| превышать цену | 超过定价 |
| предварительная цена | 初步定价 |
| предварительная цена | 预先价格 |
| предварительная цена | 初步价格 |
| предварительная цена | 临时定价 |
| предварительная цена | 暂定价 |
| предлагать цену | 递盘 |
| предлагать цену | 出价 (на аукционе) |
| предложение по сниженной цене | 按降低的价格报价 |
| предложение товаров по сниженной цене | 提供降价商品 |
| предложение цены | 报出价格 |
| предложение цены | 竞投 |
| предложение цены | 报价 |
| предложение цены на торгах | 投标报价 |
| предложение цены на торгах | 投标报价书 |
| преобладающая цена | 时价 |
| преобладающая цена | 市价 |
| приводить цены в соответствие со стоимостью | 使价格同价值相符 |
| приемлемая цена | 可接受的价格 |
| приемлемая цена | 可承受价 |
| приемлемая цена | 公平价格 |
| приемлемая цена | 价媆 |
| приказ клиента брокеру с указанием шкалы цен | 差度定单 |
| применять цену | 将价格改为 |
| продавать по цене выше номинала | 按高于票面价值的价格出售 |
| продавать по цене выше номинала | 按溢价出售 |
| продаваться по цене выше номинала | 按高于票面价值的价格出售 |
| продаваться по цене выше номинала | 按溢价出售 |
| продажа по сниженным ценам | 让利酬宾 |
| продажа по сниженным ценам | 让利销售 |
| продажи по сниженным ценам | 降价销售 |
| процесс калькуляции цен | 价格核算过程 |
| процесс установления цены | 议价过程 (в результате торгов или переговоров между покупателями и продавцами) |
| пункт о колебании цен | 价格涨落幅度 |
| пункт о колебании цен | 价格波动条款 |
| пункт об изменении цен | 价格变动点 |
| разбивать цены | 将价格分成细目 |
| разбивка цены | 价格细分 |
| разбивка цены | 价格区分 |
| размах колебаний цен | 价格波动范围 |
| разница в ценах | 价格变动点 |
| разница в ценах | 价格差别 |
| разница в цене | 差异成本 |
| разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками | 零星股票差异 |
| разница между закупочными и сбытовыми ценами | 进销差价 |
| разница между оптовыми и розничными ценами | 批零差价 (см. 批发) |
| разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | 证券利益 |
| разница между ценами продавца и покупателя | 买价-卖价差 |
| разница между ценами продавца и покупателя | 买卖差价 |
| разница между ценой покупки и продажи | 买卖价差 |
| разница цен | 价差 (напр. покупки и продажи) |
| разница цен | 差价 |
| распродажа товаров по сниженным ценам | 清仓大减价 (имеющая целью полную ликвидацию товаров данного типа) |
| распродажа товаров по сниженным ценам | 清货大减价 (имеющая целью полную ликвидацию товаров данного типа) |
| расхождение цен | 价格的差别 |
| реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен | 农业生产对价格的反应 |
| реальная цена | 实价 |
| региональная цена | 区域价格 |
| регулирование цен | 价格补贴 |
| регулирование цен | 物价管制 |
| регулирование цен | 保持价格的措施 |
| регулирование цен | 价格调整 |
| регулирование цен | 价格管理 |
| регулировать цены | 调整价格 |
| регулировать цены | 调价 |
| резерв на случай повышения цен | 应付价格上升的储备金 |
| резервированная цена | 保留价格 |
| рекомендованная цена | 建议价格 |
| розничная цена | 零售价 |
| розничная цена | 零售价格门市价格 |
| розничная цена | 分销价 |
| розничная цена | 零售商价格 |
| розничные цены | 零售物价 |
| рост цен | 价涨 |
| рост цен | 增值 |
| рост цен на основные продукты питания | 主食价格上涨 |
| рост цен на основные продукты питания | 主粮价格上涨 |
| рыночная цена | 表明价格 |
| рыночная цена сельскохозяйственной продукции | 市场产品价格 |
| сбытовая цена | 销售价格 |
| свободные цены | 价格开放 |
| свободные цены | 自由价 |
| сдельная цена | 包价 |
| сезонная цена | 季节价格 |
| сезонная цена | 作物年度价格 |
| система цен | 价格体系 |
| скидка с цены | 价格折扣 |
| скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | 延期交割贴水 |
| скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | 交割延期费 |
| скользящая цена | 滑准价格 (цена, меняющаяся в зависимости от конкретных условий сделки и окончательно устанавливаемая только во время исполнения договора) |
| скользящие цены | 滑动价格 |
| скользящие цены | 浮动价格 |
| скорость изменения цен | 价格变化速度 |
| снижать цену | 饶 |
| снижать цену | 低价投标 |
| снижать цену | 砍价 |
| снижать цену | 降低价格 |
| снижать цену | 便宜 |
| снижать цены | 趁行 |
| снижать цены | 贬价 |
| снижать цены | 抑价 |
| снижение цен | 降价降价 |
| снижение цен | 减低价格 |
| снижение цен | 价格下降 |
| снижение цен | 价格下跌 |
| снижение цены | 价格减低 |
| снижение цены | 低估价值 (курса, стоимости) |
| снижение цены | 物价下跌 |
| соотношение "рыночная цена/балансовая стоимость" | 市价对帐面比率 |
| соотношение цен | 价比 |
| соотношение цен | 价格滑动 |
| соотношение цен | 比价 |
| сопоставимая цена | 比价 |
| сопоставимая цена | 可比价格 |
| состав цены | 成本要素 |
| составляющие цены товара | 成本要素 |
| спекулировать на разнице в ценах | 利用差价投机 |
| способ калькуляции цены | 计价方法 |
| справочная цена | 参考价 |
| справочная цена | 订价 |
| справочная цена | 参考价格 |
| сравнительная цена | 比较价格 |
| сравнительная цена | 比价 |
| средневзвешенная цена | 加权平均价格 |
| средневзвешенная цена | 加权平均价 |
| средняя рыночная цена | 中等市价 |
| средняя цена | 中间价 |
| средняя цена | 平均价 |
| средняя цена земли | 土地单位价值 |
| стабилизация цен | 物价稳定 |
| стабилизация цен | 市场的价格状况 |
| стабилизация цен | 价格稳定 |
| стабилизация казной цен | 常平 (на рис, с дин. Хань) |
| стабильная цена | 不变价 |
| стабильность цен | 价格稳定性 |
| стабильные цены | 常币值 |
| стабильные цены | 稳定物价 |
| стандарт цен | 价格标准 |
| стандартная цена | 标准报价 |
| стандартная цена | 标值 |
| стимулирующая структура цен | 刺激性价格结构 |
| стоимость земельной или иной недвижимой собственности в текущих ценах | 公平市价 |
| страна, диктующая цены на рынке | 价格领头企业 |
| структура цены | 价格结构 |
| структура цены | 价格构成 |
| ступенчатые цены | 阶段价格 |
| сходная цена | 合理价格 (fair price, justified price, reasonable price) |
| сырьевая цена | 商品价格 |
| таблица цен | 价目表 |
| таблица цен | 价目单 |
| твёрдая цена | 一揽子价格 |
| текущая цена | 当前价格 |
| текущая цена | 现价 |
| точная цена | 优惠贴现率 (процентная ставка по кредитам первоклассным заёмщикам) |
| убыточная цена | 处理价 |
| убыточная цена | 亏本价格 |
| убыточная цена | 处理价格 |
| упорядочивать цены | 理顺物价 |
| управляемая цена | 管制价格 |
| уровень цен | 物价水平 |
| уровень цен | 价格水平 |
| уровень цен на внутреннем рынке | 国内价格水平 |
| усреднённая цена | 折中价格 |
| устанавливать цену | 稳定物价 |
| устанавливать цену | 规定价格 |
| устанавливать цену | 开价 |
| установление справедливых цен | 衡平定价 |
| установленная государством цена | 国家规定价格 |
| устойчивая цена | 不变价 |
| устойчивая цена | 稳定的价格 |
| уступать в цене | 让价 |
| уступать в цене | 让价儿 |
| уступать в цене | 让 |
| уступка в цене | 区域规定价格 |
| уступка в цене | 让价 |
| уступка в цене | 少头 |
| фиктивная цена | 虚假标价 |
| фиктивная цена | 虚构价格 |
| фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен или курсов | 逆差价 |
| фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен или курсов | 缩差 |
| форвардная цена | 远期价格 |
| форвардная цена | 期货价格 |
| формула пересмотра цен | 价格修订公式 |
| формула эскалации цен | 价格逐步上升公式 |
| цена акций | 股价 |
| цена в валюте | 外汇价格 |
| цена в пределах | 在分等递进价格范围内 |
| цена в предложении | 报盘价格 |
| цена валюты | 外汇价格 |
| цена, включающая пошлину | 完税价格 |
| цена, включающая расходы по доставке | 含运费定价 |
| цена, включая упаковку | 包装费在内价格 |
| цена выкупа | 回购价格 |
| цена до повышения | 涨价前的物价 |
| цена до повышения | 提价前的价格 |
| цена за вычетом скидки | 扣除折扣的价格 |
| цена за вычетом скидок | 净价 |
| цена за единицу продукции | 产品单价 |
| цена за единицу товара | 商品单价 |
| цена за комплект | 每套价格 |
| цена замещения | 重置价格 |
| цена капитала | 资本价 |
| цена капитала | 资本价值 |
| цена кредита | 借贷成本 |
| цена кредита для фермеров | 银行向农民贷款的成本 |
| цена на данный момент | 现价 |
| цена на землю | 土地价格 |
| цена на землю | 地价 |
| цена на круг | 总承包价格 |
| цена на наличный товар | 现货价 |
| цена на наличный товар | 实货价格 |
| цена на наличный товар | 现货价格 |
| цена на основные продукты питания | 主食价格 |
| цена на основные продукты питания | 主粮价格 |
| цена на соевое масло | 豆油价格 |
| цена на сырьё | 商品价格 |
| цена, не допускающая скидки | 一揽子价格 (и не подлежащая иной корректировке; напр., цена, которая зафиксирована в соглашении о будущей поставке товара и которая не может быть изменена даже в случае увеличения затрат производителя) |
| цена ниже номинала | 折扣价格 |
| цена открытия | 开盘价 (цена, по которой заключены первые сделки после открытия биржи) |
| цена перепродажи | 转售价值 |
| цена перепродажи | 转售价格 |
| цена по контракту | 合同规定的价格 |
| цена по контракту | 发包价 |
| цена погашения | 看涨期权价格 (цена, по которой облигации могут быть досрочно выкуплены; обычно выше номинала) |
| цена погашения | 赎回价格 (цена, по которой погашаются, выкупаются облигации, паи взаимных инвестиционных фондов и иногда привилегированные акции после истечения их срока или досрочно) |
| цена подписки | 认购价 |
| цена поставки | 进货价值 |
| цена поставки | 供货价 |
| цена поставки | 供价 |
| цена поставки | 供给价格 |
| цена поставки | 供应价格 |
| цена, предлагаемая покупателем | 收购价格 |
| цена, предлагаемая покупателем | 购买价格 |
| цена, предлагаемая покупателем | 投标价 |
| цена, предлагаемая покупателем | 成交价格 |
| цена предложения | 申卖价 (на фондовом рынке) |
| цена при открытии биржи | 开市价格 |
| цена при уплате наличными | 现金价格 |
| цена при уплате наличными | 付现价格 |
| цена продажи | 沽盘价 |
| цена продажи | 卖盘价 |
| цена продажи | 出售价 |
| цена продажи | 销价 |
| цена производства | 成本价 |
| цена производства | 生产价格 |
| цена производственного фактора | 要素价格 |
| цена рабочей силы | 劳动力价格 |
| цена рабочей силы | 工价 |
| цена, равная для всех видов | 一揽子价格 (сортов и т.д.; напр., в гостинице может быть установлена единая цена для любого номера) |
| цена реализации | 销售价格 |
| цена с выгрузкой на берег | 卸货到岸价格 |
| цена с надбавкой | 加成价格 |
| цена с надбавкой | 溢价 (приплата к установленному курсу или нарицательной цене) |
| цена с немедленной сдачей | 立即交货价格 |
| цена сельскохозяйственного производителя | 养殖场批发价格 |
| цена сиф | CIF价 |
| цена сиф | CF价 |
| цена со скидкой | 折扣价 |
| цена со скидкой | 含折扣价格折扣价格 |
| цена со скидкой | 破盘价 |
| цена со скидкой | 安慰价 |
| цена со скидкой | 含折扣价格 |
| цена со скидкой | 优价 |
| цена со скидкой | 折价 |
| цена строго без скидки | 绝对无折扣价格 |
| цена строго без скидки | 绝对实价 |
| цена, указанная на кредитном билете | 额面价格 (монете) |
| цена, установленная законом | 法价 |
| цена фактора | 要素价格 (производства) |
| цена фирмы-изготовителя | 生产者价格 |
| цена франко-борт | 出口货物到岸价格 |
| цена франко-пристань | 码头交货价格条件 |
| цена франко-склад | 仓库交货价格 |
| цена франко-шахта | 矿井交货价格 |
| цены на сельскохозяйственную продукцию | 农产品价格 |
| цены на средства производства | 生产资料价格 |
| цены продавца и покупателя | 买价与卖价 |
| цены свободного рынка | 自由市场价格 |
| шкала цен по районам | 地区差chā价 |
| "шлюзовая" цена | 开闸价格 |
| штучная цена | 单价 |
| эквивалентная цена | 平价价格 |
| экономить на ценах | 节省价钱 |
| эластичность цен | 物价弹性 |
| элементы цены товара | 成本要素 |
