Subject | Russian | Chinese |
el. | автоматическое устройство для нагнетания цементного раствора | 自动灌浆机 |
dril. | агрегат для разбуривания цементных пробок | 钻水泥塞机组 |
gen. | акустический цементный каротаж | 固井声波测井 |
dril. | аэрированный цементный раствор | 充气水泥浆 |
gen. | болтать цементный раствор | 搅拌水泥浆 |
tech. | бутовая кладка на цементном растворе | 水泥砂浆毛石砌体 |
el. | возможность цементной цементации | 水泥可灌注性 |
gen. | Волжский завод оборудования цементной промышленности и тяжелого машиностроения | 伏尔加水泥工业和重型机械制造设备厂 |
gen. | Волжский завод цементного машиностроения | 伏尔加水泥机器厂 |
gen. | Волжское производственное объединение цементного машиностроения | 伏尔加水泥机器制造生产联合公司 |
oil | время загустевания цементного раствора | 水泥浆稠化时间 |
dril. | время начала схватывания цементного раствора | 水泥浆初凝时间 |
dril. | время схватывания цементного раствора | 水泥凝固时间 |
el. | Всероссийский научно-исследовательский институт цементной промышленности | 全俄水泥科学研究院 |
gen. | Всесоюзное промышленное объединение цементного машиностроения | 全苏水泥机器制造工业联合公司 |
gen. | Всесоюзный государственный проектный и научно-исследовательский институт цементной промышленности | 国立全苏水泥工业设计科学研究院 |
gen. | Всесоюзный научно-исследовательский институт цементного машиностроения | 全苏水泥机器制造科学研究所 |
gen. | Всесоюзный трест по ремонту цементного оборудования | 全苏水泥设备修理托拉斯 |
gen. | выкладка цементным раствором | 水泥砂浆砌筑 |
O&G. tech. | высота подъёма цементного раствора | 水泥返高 |
dril. | высота подъёма цементного раствора за трубами | 套管外水泥返高 |
O&G, oilfield. | cement top высота цементного кольца | 水泥顶面 |
el. | выступание цементного молока на поверхности бетона | 分泌 |
el. | выступание цементного молока на поверхности бетона | 渗出的 |
oil.proc. | гидроизоляционная цементная затирка | 防水水泥抹面 |
gen. | Гипроцемент всесоюзный государственный научно-исследовательский и проектный институт цементной промышленности | 国立全苏水泥工业科学研究设计院 |
gen. | Главное управление цементного машиностроения | 水泥机械制造管理总局 |
gen. | Главное управление цементного машиностроения | 水泥机械制造总局 |
gen. | Главное управление цементной промышленности | 水泥管理总局 |
gen. | Главное управление цементной промышленности западных районов | 西部制材及木材加工管理总局 |
gen. | Главное управление цементной промышленности западных районов | 醅水泥工业管理总局 |
dril. | глубина скважины до установки цементного моста | 水泥桥安置井深 |
gen. | глубина цементной пробки | 塞面井深 |
gen. | Государственный всесоюзный научно-исследовательский институт цементной промышленности | 国立全苏水泥工业科学研究所 |
gen. | Государственный институт по проектированию предприятий цементной промышленности в южных районах СССР | 苏联国立南方水泥工业企业设计院 |
dril. | добавка для борьбы с загрязнением цементного раствора | 水泥浆防污染添加剂 |
dril. | добавка, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок | 钻水泥塞钻井液防污染添加剂 |
el. | дорожная одежда из цементных плит | 水泥地板砖铺面 |
gen. | древесно-цементная плита | 木材水泥板 |
org.name. | Европейская цементная ассоциация | 欧洲水泥协会 |
el.chem. | железо-цементная краска | 渗铁涂料 |
oil | желонка для заливки цементного раствора | 水泥浆筒 (в скважину) |
oil | желонка для установки цементных пробок | 水泥浆筒 |
construct. | жидкий цементный раствор | 稀水泥浆 |
construct. | жидкое цементное тесто | 稀水泥浆 |
el. | жидкое цементное тесто | 水泥灌浆液 |
construct. | жидкое цементное тесто | 水泥稀浆 |
el. | жидкое цементное тесто | 浆液 |
el. | жидкое цементное тесто | 薄泥浆 |
el. | жидкое цементное тесто | 水泥浆 |
construct. | жидкое цементное тесто | 泥浆稀 |
tech. | жёсткий цементный раствор | 干硬性水泥砂浆 |
dril. | закачивание цементного раствора | 注水泥浆 |
tech. | заливать цементным раствором | 用水泥灌筑 |
tech. | заливать цементным раствором | 用砂浆灌筑 |
el. | заливка цементным раствором | 水泥灌浆 |
tech. | заливка цементным раствором | 用水泥砂浆浇注 |
el. | залитый цементным раствором | 灌水泥浆的 |
dril. | засолённый цементный раствор | 含盐水泥浆 |
dril. | засолённый цементный раствор | 盐化水泥浆 |
tech. | затвердевшее цементное тесто | 硬化的水泥浆 |
tech. | затирание цементным раствором | 抹水泥砂浆 |
tech. | защитный слой из цементного раствора | 水泥砂浆保护层 |
gen. | защитный слой цементно-песчаного раствора | 水泥砂浆保护层 |
construct. | известково-цементный раствор | 水泥石灰砂浆 |
construct. | известково-цементный раствор | 石灰水泥砂浆 |
dril. | известковопесчаный цементный раствор | 灰砂质水泥浆 |
dril. | изоляция пласта цементным раствором под давлением | 高压水泥浆封堵地层 |
gen. | инжекция цементного раствора | 灌入水泥浆 |
construct. | инъецирование цементного раствора | 水泥砂浆灌浆 |
gen. | казеино-цементный клей | 酪素水泥胶 |
dril. | качество цементажа "отсутствие контакта цементного камня с колонной" | 水泥与管柱缺少接触的固井质量 |
dril. | качество цементажа "отсутствие контакта цементного камня с породой" | 水泥与井壁岩石缺少接触的固井质量 |
dril. | керосино-цементный раствор | 煤油水泥灰浆 |
oil.proc. | кислородо-цементный круг | 氧化镁结合剂砂轮 |
el. | кладка из цементных блоков | 混凝土的砌体 |
silic. | кладка на цементном растворе | 用水泥砂浆砌筑 |
gen. | коллоидный цементный клей | 胶体水泥胶 |
dril. | конус для испытания цементного раствора на растекаемость | 测水泥流动度的圆锥 |
gen. | короб для приготовления цементного раствора | 渗碳箱 |
dril. | латекс-цементный раствор | 乳胶状水泥桨 |
oil.proc. | мешалка для приготовления цементного раствора | 水泥浆搅拌机 |
oil | мешалка для цементного раствора | 水泥搅拌机 |
oil.proc. | мешалка цементного раствора | 水泥浆搅拌器 |
dril. | flash set моментальная водоотдача цементного раствора | 早凝 |
O&G, oilfield. | нагнетание цементного раствора | 注水泥 |
construct. | нагнетание цементного раствора | 水泥浆灌法 |
tech. | нагнетание цементного раствора в пространство за крепью | 井壁背后灌浆 |
dril. | направляющая цементная пробка | 水泥引鞋 |
construct. | настил из цементных плиток | 水泥板铺板 |
gen. | Научно-исследовательский институт цементного машиностроения | 水泥机械制造科学研究所 |
gen. | Научно-исследовательский институт цементной промышленности | 水泥工业科学研究所 |
gen. | невоспламеняемая цементно-волокнистая плита | 不燃纤维水泥平板 |
gen. | нормальная густота цементного теста | 水泥浆正常稠度 |
gen. | нормальная густота цементного теста | 水泥净浆标准稠度 |
gen. | нормальная консистенция чистого цементного раствора | 水泥净浆标准稠度 |
el. | облицовка цементных плит | 水泥板护岸 |
el. | облицовка цементных плит | 混凝土板衬砌 |
dril. | облёгченный цементный раствор | 轻质水泥浆 |
gen. | оборудование для изготовления черепицы и цементно-стружечных плит | 瓦和水泥刨屑板制造设备 |
gen. | оборудование для цементных работ | 混凝土施工设备 |
O&G, oilfield. | обработка пласта песчано-цементной смесью | 用砂一水泥混合物处理地层 |
dril. | определение высоты подъёма цементного раствора | 测定水泥浆返高 |
gen. | определение качества цементного камня | 固井测井 |
dril. | определение местоположения верха цементного кольца | 确定水泥环顶部位置 |
construct. | отделочный слой цементной штукатурки | 水泥浆装饰层 |
gen. | передвижная цементная мешалка | 移动式水泥搅拌机 |
el. | переносной цементный насос | 移动式水泥泵 |
tech. | песчано-цементная смесь | 水泥砂 |
tech. | песчано-цементный | 沙混凝土的 |
tech. | песчано-цементный раствор | 水泥砂浆 |
gen. | пластифицированный цементный раствор | 塑性水泥浆 |
dril. | плотность цементного раствора | 水泥浆密度 |
oil.proc. | подача цементного раствора | 装卸水泥 |
el. | покрывать цементным раствором | 喷枪 |
el. | покрывать цементным раствором | 喷浆 |
oil | покрывать цементным раствором | 水泥浆抹面 |
el. | покрывать цементным раствором | 喷涂 |
gen. | покрыть цементным раствором | 水泥浆抹面 |
oil | cement volume loss потери цементного раствора | 水泥体积减少 |
gen. | практическая цементная авиационная бомба | 航空水泥训练炸弹 |
gen. | прибор для испытания растекаемости цементного раствора | 水泥浆流动性试验器 |
gen. | проницаемость цементного камня | 水泥石渗透性 |
gen. | пылеотстойник цементного бункера | 水泥仓收尘器 |
dril. | разбуривание цементного моста | 钻水泥桥 |
dril. | разбуривание цементного стакана | 钻开水泥塞 |
dril. | разбуривание цементного столба | 钻开水泥塞 |
oil | разбуривание цементной пробки | 扫塞 |
oil | drilling out разбуривание цементных пробок | 钻水泥塞 |
dril. | растрескивание цементного кольца | 水泥环碎裂破裂 |
dril. | расход цементного раствора | 水泥浆流量 |
dril. | резервуар для приготовления цементного раствора | 水泥浆配制罐 |
dril. | рецептура цементного раствора | 水泥浆配方 |
dril. | свойство цементного раствора | 水泥浆性能 |
dril. | скважина с нарушенным цементным кольцом | 水泥环已破坏井 |
dril. | скорость бурового или цементного раствора в кольцевом пространстве | 钻井液或水泥浆环空流速 |
mining. | смеситель коллоидного цементного раствора | 胶态水泥浆搅拌机 |
dril. | смесительная воронка для цементного раствора | 配制水泥浆搅拌漏斗 |
oil.proc. | схватывание цементного раствора | 水泥凝固 |
dril. | схватывание цементного раствора | 水泥浆凝固 |
oil | текучесть цементного раствора | 水泥胶砂流动度 |
gen. | температура и давление - это объективные решающие факторы, влияющие на время загустевания цементного раствора | 温度与压力是影响水泥浆稠化时间的客观关键因素 |
dril. | термостойкий цементный раствор | 耐热水泥浆 |
dril. | тип цементного раствора | 水泥浆类型 |
tech. | томлёная цементная сталь | 疤钢 |
tech. | томлённая цементная сталь | 疤钢 |
tech. | томлённая цементная сталь | 泡面钢 |
el. | торкрет-цементное покрытие | 钢丝网水泥护面 |
dril. | усадка цементного раствора | 水泥浆收缩 |
dril. | ускоритель схватывания цементного раствора | 水泥浆凝固催凝剂 |
dril. | устанавливать цементный мост | 打水泥桥 |
el. | устройство для нагнетания цементного раствора | 灌浆机 |
el. | устройство для нагнетания цементного раствора | 水泥喷枪 |
gen. | утяжелитель цементного раствора | 水泥浆加重剂 |
dril. | фрезер для разбуривания цементных пробок | 钻开水泥桥塞铣刀 |
gen. | холодный цементный пол | 冰凉的水泥地板 |
tech. | цементация грунта цементным раствором | 水泥灌浆 |
tech. | цементирование грунта цементным раствором | 水泥灌浆 |
avia. | цементная авиабомба | 混凝土航空炸弹 |
avia. | цементная авиабомба | 航空混凝土炸弹 |
mil. | цементная авиационная бомба | 混凝土航空炸弹 |
gen. | цементная авиационная бомба | 航空混凝土炸弹 |
gen. | цементная авиационная бомба практическая | 水泥制航空演习炸弹 |
gen. | цементная авиационная бомба практическая | 水泥航空演习炸弹 |
avia. | цементная авиационная бомба практическая | 水泥制航空练习炸弹 |
gen. | цементная авиационная бомба практическая | 水泥航空演习弹 |
gen. | цементная брусчатка | 水泥石板 |
gen. | цементная ваза | 水泥花瓶 |
oil.proc. | цементная выдержка времени | 水泥候凝时间 |
gen. | цементная дисперсия | 水泥弥散 |
biol. | цементная железа | 粘腺 |
nautic. | цементная заделка | 水泥封闭 |
nautic. | цементная заделка | 水泥堵塞 |
tech. | цементная замазка | 水泥涂抹 |
gen. | цементная изоляция | 混凝土绝缘层 |
gen. | цементная краска | 水泥涂料 |
el. | цементная кровельная черепица | 水泥屋瓦 |
cem. | цементная кровельная черепица | 水泥屋面瓦 |
cem. | цементная лепёшка | 扁饼 |
tech. | цементная лепёшка | 扁饼 (水泥试验) |
oil.proc. | цементная мастика | 水泥胶结料 |
tech. | цементная медь | 沉淀铜 |
construct. | цементная мельница | 水泥磨机 |
el. | цементная мельница | 水泥厂 |
construct. | цементная мельница | 水泥磨碎机 |
construct. | цементная мельница | 水泥磨房 |
construct. | цементная мельница | 水泥磨 |
gen. | цементная мельница тонкого помола замкнутого цикла | 高细圈流水泥磨 |
el. | цементная мерная игла | 水泥凝结时间测定剂 |
el. | цементная мерная игла | 水泥测针测定凝结时间 |
oil.proc. | цементная муфта обсадной трубы с перегородкой | 带档圈接箍 |
oil.proc. | цементная муфта обсадной трубы с перегородкой | 水泥塞档圈 |
oil.proc. | цементная обжигательная печь | 水泥煅烧窑 |
el. | цементная обжигательная печь | 水泥窑 |
el. | цементная облицовка | 水泥衬砌 (стяжка, отделка) |
el. | цементная облицовка | 水泥窑衬 (стяжка, отделка) |
railw. | цементная облицовка | 水泥衬砌 |
el. | цементная обмазка | 水泥粉刷 (штукатурка) |
el. | цементная обмазка | 水泥抹面 (штукатурка) |
construct. | цементная обмазка | 水泥涂层 |
tech. | цементная обмазка | 水泥抹面 |
O&G | цементная оболочка | 水泥外壳 |
gen. | цементная пачечно-укладочная машина | 水泥包装机 |
tech. | цементная плита | 水泥板 |
el. | цементная плитка | 水泥花砖 |
el. | цементная плитка | 混凝土板 (плита) |
el. | цементная плитка | 水泥板 |
el. | цементная плитка | 水泥瓦 |
construct. | цементная плитка | 水泥板 (плита) |
gen. | цементная площадка | 水泥混合台 |
construct. | цементная плёнка | 水泥浆沫 |
construct. | цементная плёнка | 水泥薄膜 |
tech. | цементная подливка | 水泥加灌层 |
tech. | цементная подливка | 补浇水泥 |
oil | цементная пробка | 水泥塞 |
environ. | цементная промышленность | 水泥工业 |
environ. | цементная промышленность | 水泥工业 生产水泥的工业。该行业的排放物与大气最相关,主要包括:灰尘、二氧化碳、氮的氧化物。对建设行业来说水泥是必不可少的,无论是直接使用还是与沙子或石头混合形成混凝土。 (Отрасль промышленности, предприятия которой производят цемент. Наиболее существенные выбросы этого производства происходят в атмосферу: выбросы пыли, углекислого газа и оксиды азота представляются самыми важными. Цемент является необходимым материалом для строительной индустрии, использующимся в чистом виде или в виде смеси с песком и гравием с образованием бетона) |
construct. | цементная пыль | 水泥粉尘 |
el. | цементная сталь | 硬质钢 |
chem. | цементная сталь | 渗碳钢 |
tech. | цементная стяжка | 水泥涂层 |
construct. | цементная стяжка | 水泥找平层 |
tech. | цементная стяжка | 水泥粘合层 |
construct. | цементная стяжка | 水泥抹层 |
tech. | цементная стяжка | 水泥结合层 |
tech. | цементная труба | 洋灰管 |
tech. | цементная труба | 水泥管 |
tech. | цементная черепица | 水泥瓦 |
construct. | цементная шпунтовая плита | 企口水泥平板 |
construct. | цементная штукатурка | 水泥灰浆 |
tech. | цементная штукатурка | 水泥抹面 |
el. | цементная штукатурка | 水泥灰泥 |
el. | цементная штукатурка | 硬墙面抹灰 |
el. | цементная штукатурка | 硬墙面用灰浆 |
el. | цементная штукатурка | 水泥罩面 |
gen. | цементная штукатурка | 水泥粉刷 |
gen. | цементная штукатурка под шубу | 水泥拉毛 |
construct. | цементно-водное отношение | 水泥-水比率 |
el. | цементно-водное отношение | 水灰比 (фактор) |
gen. | цементно-водное отношение | 灰水比 |
construct. | цементно-волокнистая плита | 纤维水泥平板 |
construct. | цементно-волокнистая плита | 水泥木丝板 |
construct. | цементно-глиняный раствор | 水泥粘土浆 |
tech. | цементно-горный | 矿物水泥的 |
gen. | цементно-кирпичное здание | 砖混房 |
gen. | Цементно-кирпичный | 砖混 |
el. | цементно-мозаичное покрытие | 水磨石饰面 |
el. | цементно-мозаичный пол | 混凝土水磨石 |
el. | цементно-мозаичный пол | 水磨石地面 |
el. | цементно-мозаичный пол | 混凝土水磨石面 |
gen. | цементно-песчаная плита | 水泥砂板 |
gen. | цементно-песчаная плита | 热处理水泥板 |
el. | цементно-песчаная подушка | 水泥砂浆垫层 |
construct. | цементно-песчаная стяжка | 水泥砂浆找平 |
gen. | цементно-песчаная черепица | 水泥砂瓦 |
construct. | цементно-песчаный раствор | 水泥砂浆 |
gen. | цементно-раздувающее вещество | 水泥膨胀剂 |
el. | цементно-сварочная сталь | 1钢韧性硬质钢 |
el. | цементно-сварочная сталь | 泡面钢 |
dril. | цементно-смесительная машина | 水泥搅拌车 |
construct. | цементно-стружечная плита | 水泥刨屑板 |
construct. | цементно-стружечная плита | 水泥纤维板 |
oil.proc. | цементное вытеснение | 水泥顶替 |
oil.proc. | цементное вытеснение | 水泥替置 |
el. | цементное зерно | 水泥颗粒 |
oil | cement sheath цементное кольцо | 水泥环 |
dril. | цементное кольцо | 管外水泥环 |
tech. | цементное молоко | 纯水泥浆 |
construct. | цементное молоко | 水泥灰浆 |
tech. | цементное молоко | 水泥稀浆 |
construct. | цементное молочко | 水泥渣 |
construct. | цементное молочко | 水泥乳 |
tech. | цементное молочко | 水泥稀浆 |
road.wrk. | цементное основание | 水泥基础 |
construct. | цементное покрытие | 水泥覆盖层 |
construct. | cement-lining цементное покрытие | 水泥衬里 |
el. | цементное покрытие | 水泥抹面 |
el. | цементное покрытие | 水泥罩面 |
el. | цементное покрытие | 水泥涂层 |
el. | цементное покрытие | 水泥盖面 |
el. | цементное покрытие | 水泥护面 |
construct. | цементное покрытие | 水泥路面 |
tech. | цементное покрытие | 水泥铺筑面 |
gen. | цементное серебрение | 沉淀银 |
chem. | цементное серебро | 沉淀银 |
dril. | цементное сырье | 水泥原料 |
el. | цементное тесто | 采泥乘混合疯 |
tech. | цементное тесто | 水泥浆 |
gen. | цементное шоссе | 水泥公路 |
tech. | цементные весы | 水泥秤 |
geol. | цементные породы | 水泥岩 |
gen. | цементные работы | 混凝土施工 |
tech. | цементный бетон | 水泥混凝土 |
el. | цементный блок | 预制混凝土块体 |
gen. | цементный бортик | 水泥边缘 |
tech. | цементный бункер | 水泥库水泥仓 |
tech. | цементный бункер | 水泥库 |
tech. | цементный бункер | 水泥仓 |
silic. | цементный гель | 水泥凝胶体 |
gen. | цементный жёлоб | 水泥线槽 |
el. | цементный завод | 水泥磨 |
gen. | цементный завод | 水泥厂水泥窑 |
gen. | цементный завод | 水泥厂窑 |
gen. | цементный завод | 水泥厂 |
gen. | цементный зонтик | 固井帽 |
tech. | цементный инжектор | 水泥浆灌入机 |
tech. | цементный инжектор | 灌浆机 |
tech. | цементный кадмий | 沉淀镉 |
construct. | цементный камень | 水泥石 |
tech. | цементный камень | 水泥块 |
chem. | цементный кварцит | 胶结硅石 |
gen. | цементный кирпич | 水泥砖 |
tech. | цементный клей | 水泥胶 |
oil.proc. | цементный клинкер | 水泥砖 |
oil.proc. | цементный клинкер | 水泥制件 |
tech. | цементный клинкер | 水泥熔块 |
tech. | цементный клинкер | 水泥烧结块 |
tech. | цементный клинкер | 水泥熟料 |
geol. | цементный мергель | 水泥灰泥 |
oil | цементный мост | 水泥悬桥 |
oil | цементный мост | 水泥塞 |
dril. | цементный мост | 水泥桥 |
el. | цементный наполнитель для заливки швов | 水泥浆液填料 |
construct. | цементный насос | 水泥泵 |
med. | цементный пневмокониоз | 水泥肺尘埃沉着症 |
gen. | цементный пол | 水泥地坪 |
gen. | цементный пол | 水泥地 |
gen. | цементный пол | 洋灰地 |
el. | цементный пол | 水泥地板 |
gen. | цементный пол | 水泥地面 |
construct. | цементный порошок | 水泥粉 |
tech. | цементный раствор | 水泥浆 |
tech. | цементный раствор | 水泥砂浆 |
tech. | цементный раствор | 水泥胶砂 |
el. | цементный раствор | 水泥胶结料 |
el. | цементный раствор | 水泥浆刷面 |
tech. | цементный раствор | 薄浆 |
tech. | цементный раствор | 水泥沙浆 |
tech. | cement cut цементный раствор | 水泥侵 |
tech. | цементный раствор | 水泥渣 |
gen. | какой + ~ цементный раствор | 水泥灰浆 |
tech. | цементный раствор | 水泥灰浆 |
gen. | цементный раствор | 泥浆 |
el. | цементный раствор без добавки извести | 纯水泥浆 |
O&G. tech. | цементный раствор без добавок | 水泥净浆 |
gen. | цементный раствор жёсткой консистенции | 硬性稠度水泥砂浆 |
dril. | цементный раствор на основе дизельного топлива | 柴油基水泥浆 |
gen. | цементный раствор пластичной консистенции | 塑性稠度水泥砂浆 |
gen. | цементный раствор с примесью волокнистых веществ | 水泥纤维砂浆纤维水泥砂浆 |
tech. | цементный раствор с примесью волокнистых веществ | 水泥纤维砂浆 |
gen. | цементный раствор с примесью волокнистых веществ | 纤维水泥砂浆 |
el. | цементный силос | 散装水泥筒仓 |
el. | цементный силос | 水泥罐 |
el. | цементный склад | 水泥仓库 |
gen. | цементный склад | 水泥库 |
gen. | цементный слив | 水泥披水 |
dril. | цементный стакан | 水泥塞 |
gen. | цементный стык | 水泥接口 |
el. | цементный шламм | 稀水泥浆 |
gen. | цементный ящик для заделки пробоин | 堵漏用的水泥箱 |
gen. | цемзавод цементный завод | 水泥厂托拉斯 |
mining. | чисто цементный раствор | 水泥净浆 |
gen. | шаровая цементная мельница | 水泥球磨机 |
gen. | шлако-цементный короб | 矿渣水泥通风道 |
gen. | щебёночное покрытие, пропитанное цементным раствором | 水泥结碎石路 |
gen. | яма с цементной стяжкой | 水泥池 |
dril. | ёмкость для успокоения цементного раствора | 水泥浆缓冲罐 |