| Russian | Chinese |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | 有表决权的信托 |
| в специальных целях | 专 |
| возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | 互诉 |
| возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | 互相诉讼 |
| возражение ответчика с целью создать помеху судопроизводству | 妨诉抗辩 |
| возражение с целью затягивания процесса | 虚伪答辩 |
| возражение с целью затягивания процесса | 虚伪的答辩 |
| встреча с целью | 命中目标 |
| движение с целью отпора преступности | 自卫报复行为 |
| для данной специальной цели | 特设 |
| доверительная собственность, утверждённая в общественно-благотворительных целях | 公益信托 |
| доверительная собственность, утверждённая в общественно-благотворительных целях | 团体信托 (public trust) |
| доверительная собственность, утверждённая в общественно-благотворительных целях | 公共信托 |
| доверительная собственность, учреждённая в образовательных целях | 教育信托 |
| доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | 公益信托 |
| доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | 慈善信托 |
| доверительная собственность, учреждённая в просветительных целях | 教育信托 |
| доверительная собственность, учреждённая для специально оговоренной цели | 特殊信托 |
| завещательный отказ движимости в благотворительных целях | 慈善事业遗赠 |
| завещательный отказ передача имущества по завещанию движимости в благотворительных целях | 慈善事业遗赠 |
| Закон о пожертвованиях на благотворительные цели | 公益事业捐赠法 |
| иметь целью | 意向 |
| иметь целью | 意图 |
| использование должностного положения в целях получения выгоды | 职务便利 |
| консультирование с целью снятия стрессовых нагрузок | 心理压力辅导 |
| лицо, похитившее человека с целью выкупа | 绑架者 |
| лицо, похитившее человека с целью выкупа | 绑匪 |
| манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода | 不公正地重划选区 |
| мотив и цель | 动机和目的 |
| нападение с целью изнасилования | 暴力性性攻击 |
| нападение с целью изнасилования | 性攻击 |
| недостижимость цели договора | 落空的合同 |
| недостижимость цели договора | 合同落空 |
| организация, не имеющая целью извлечение прибыли | 非牟利机构 |
| организация, не имеющая целью извлечение прибыли | 非牟利公司 |
| откладывать слушание дела с целью его мирного урегулирования | 获准诉讼延期以便和解 |
| откладывать слушание дела с целью его мирного урегулирования | 庭外调解 |
| отсрочка слушания дела с целью его мирного урегулирования | 庭外和解 |
| перевозка с целью сбыта поддельной национальной валюты | 贩运伪造的国家货币 |
| подключение к телефонной сети с целью подслушивания | 窃听电话 |
| подключение к телефонной сети с целью подслушивания | 窃听 |
| пожертвование на благотворительные цели | 慈善捐款 |
| Постановление об усилении наказаний преступников, виновных в похищении, обмане с целью продажи, захвате в качестве заложников женщин, детей | 关于严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定 |
| похищать человека с целью выкупа | 诱拐 |
| похищать человека с целью выкупа | 拐骗 |
| похищать человека с целью выкупа | 绑票 |
| похищать человека с целью выкупа | 绑架 |
| похищение человека с целью выкупа | 诱拐 |
| похищение человека с целью выкупа | 拐骗 |
| похищение человека с целью выкупа | 绑票 |
| похищение человека с целью выкупа | 掳人勒赎罪 (преступление) |
| похищение человека с целью выкупа | 绑架 |
| правосудие с целью предупреждения преступлений | 预防犯罪的司法 |
| представительство для специальной цели | 特别授权代理 |
| представительство для специальной цели | 特别代理 |
| преступная цель | 犯罪目的 |
| провокация преступления с целью его изобличения | 警察圈套 |
| провокация преступления с целью его изобличения | 诱捕 |
| провокация преступления с целью его изобличения | 设圈套诱人犯罪 |
| раздача в благотворительных целях | 救济金 |
| с целью | 目的 |
| с целью извлечения выгоды | 以营利为目的 |
| своекорыстная цель | 自私的目的 |
| своекорыстные цели | 自私的目的 |
| ссуда на потребительские цели | 消费贷款 |
| судебное решение, которое получено сторонами в целях обмана третьих лиц и в основе которого лежит притворная сделка | 伪造的判决 |
| товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей | 亏本商品 |
| условие, несовместимое с целью договора | 不一致条件 |
| условие, совместное с целью договора | —致条件 |
| утаивание в обманных целях | 欺瞒 |
| цель визита | 访问目的 |
| цель иска | 诉讼标的 |
| цель иска | 诉讼目的 |
| цель иска | 诉讼客体 |
| цель соглашения | 协议目的 |
| цель соглашения | 协定宗旨 |
