 |
| Russian | Chinese |
| жрец в храме | 太保 |
| «излишние» храмы | 淫祠 (в честь неканонизированных лиц) |
| общее название четырёх главных храмов предков императора | 亲庙 (основоположника династии, прадеда, деда и отца) |
| собирать дрова для храма предков | 鬼薪 (наказание сроком наIгод для осуждённых мужчин после отбытия трёхлетних каторжных работ на постройке городских стен; отбывшие оставались ещё на 1 год рабами, эпоха Цинь ― Хань) |
| уборщица-сторож храма предков | 女祧 (дин. Чжоу; назначались из числа способных и умных невольниц) |
| храм Дракона | 龙祠 |
| церемониймейстер в императорском храме предков | 奉常 (до половины II в. до н. э.) |
| шеф ритуала в храме | 太保 |