| Russian | Chinese |
| барабанные палочки в храме Чэнхуана - пара | 城隍庙的鼓棰——一对 |
| божий храм | 神殿 |
| больница Храм неба | 天坛医院 |
| браминский храм | 婆罗门教堂 |
| брошенный храм | 废弃的教堂 |
| Будда Весеннего Храма | 鲁山大佛 |
| «Будда должен жить в храме, народ должен есть зерновые» | 佛要住殿民要吃粮 |
| буддийские и даосские монастыри и храмы | 寺观 |
| буддийский храм | 堂子 |
| буддийский храм | 香室 |
| буддийский храм | 古刹 |
| буддийский храм | 练若 |
| буддийский храм | 寺 |
| буддийский храм | 香刹 |
| буддийский храм | 香阜 |
| буддийский храм | 柰园 (монастырь) |
| буддийский храм | 宝殿 |
| буддийский храм | 禅庙 |
| буддийский храм | 贝叶宫 |
| буддийский храм | 禅殿 |
| буддийский храм | 佛教寺庙 |
| буддийский храм | 禅寺 |
| буддийский храм | 僧寺 |
| буддийский храм | 佛殿 |
| буддийский храм | 玉佛寺 (г. Бангкок) |
| буддийский храм | 梵宇 (монастырь) |
| буддийский храм | 灵宇 (монастырь) |
| буддийский храм Ват Умонг | 悟孟寺 (в Таиланде) |
| буддийский храм Кайюань | 开元寺 (в городском округе Цюаньчжоу см. 泉州 в пров. Фуцзянь см. 福建) |
| буддистский храм Гуансяо | 光孝寺 (г. Гуанчжоу, пров. Гуандун) |
| буддистский храм Дасянгосы | 相国寺 (расположен в центре Кайфэна, пров. Хэнань) |
| буддистский храм Дасянгосы | 大相国寺 (расположен в центре Кайфэна, пров. Хэнань) |
| в храме есть Будда | 殿里有佛爷 (статуя) |
| в храме предков | 配享从祀 (о мудрецах, заслуженных деятелях) |
| в храме ударили в колокол | 庙里打了钟石 |
| Ваш высокочтимый храм | 宝刹 (монастырь) |
| находиться вблизи Храма отца | 近为祢宫 |
| ведомство строительства дворцов и храмов | 起部 (дин. Цзинь - Сун) |
| какой + ~ великий храм | 伟大的神殿 |
| Великий храм | 大庙 (храм основателю династии) |
| Весь храм совсем тусклый, как пещера | 整个寺庙暗幽幽的，像个黑窑洞 |
| вид храма | 庙宇的外貌 |
| вновь отстроенный храм | 原庙 |
| внук по прямой линии наследует деду в выполнении ритуала в храме предков | 嫡孙嫡孙承重zhòng (в случае смерти отца) |
| внутреннее помещение и храме | 寝殿 |
| внутреннее помещение храма предков | 寝 (для хранения одежд умерших) |
| внутреннее помещение храма предков | 侵 (для хранения одежд умерших) |
| войдя в дверь храма, привязать его (жертвенное животное) к стеле | 既入庙门，丽之于碑 |
| войти в храм | 步入殿堂 |
| ворота в помещении для посетителей при буддийских храмах | 玄关 |
| ворота перед храмом Конфуция | 棂星门 |
| ворота храма | 寺门 |
| ворота храма | 禅局 |
| ворота храма | 闳 |
| восемь больших храмов | 西山八大处 |
| восточное крыло храма Юньюдянь | 东配殿 |
| врата храма | 庙门 |
| Второй Храм | 第二圣殿 |
| выбрать место под храм | 结界 (алтарь) |
| государь прибыл в главный храм | 公假于大庙 (предков) |
| грациозный храм | 优雅的神殿 |
| гробница и храм | 陵庙 (предков) |
| дверь в помещении для посетителей при буддийских храмах | 玄关 |
| девять храмов императорских предков | 九庙 (с дин. Хань) |
| день, когда были разрушены храмы | 亚笔月第九日 |
| день, когда были разрушены храмы | 埃波月第九日 |
| день, когда были разрушены храмы | 圣殿被毁日 |
| день службы в храме | 开庙 |
| деревья вокруг храма | 社木 (алтаря Земли) |
| деревья вокруг храма | 社树 (алтаря Земли) |
| дивный храм | 神奇的教堂 |
| домашний храм императорского дома | 堂子 (дин. Цин) |
| домовый храм | 私庙 |
| домовый храм | 房庙 |
| домовый храм предков | 房祀 |
| "Дорога для богов"- название дороги к Храму Неба в Пекине | 神道 |
| дорожка к храму | 涂 (выложенная кирпичом) |
| древнеегипетский храм | 古代埃及的教堂 |
| древнерусский храм | 古代俄罗斯教堂 |
| древний храм | 古庙 |
| древний храм | 古代教堂 |
| древний храм | 古刹 |
| жертвенник в воротах храма предков | 祊 |
| жертвоприношение предкам в храме | 庙食 |
| жертвоприношение в храме предков | 鬼享 |
| жертвоприношение в храме царских предков | 禴 (обычно: весной при дин. Ся и Инь; летом при дин. Чжоу) |
| жертвоприношения в доме покойного и в храме предков | 虞祔 |
| живое существо в парке храм неба | 天坛生物 |
| жилое помещение и храм | 寝庙 |
| заброшенный храм | 丛祠 |
| зал алоханей в храме баогуансы | 宝光寺罗汉堂 |
| западное крыло храма Юньюдянь | 西配殿 |
| западный храм юнь янь | 西云岩寺 |
| запущенный храм | 寒殿 |
| запущенный храм | 丛祠 |
| земля между внутренней и внешней стенами храма | 壖 (дворца) |
| знаменитый буддийский храм | 名刹 |
| зороастрийский храм | 胡祆祠 |
| зороастрийский храм | 祆庙 |
| игрище у деревенского храма | 社戱 |
| императорский храм предков | 大庙 |
| как бы ни было, я желаю только доброго здоровья моим родителям и во всяком случае найду день, чтобы совершить поклонение перед храмом | 但愿得双亲康健，须有日，拜堂前 (предков) |
| как же оживлённо на празднике при храме | 庙会热闹着呢 |
| каменный храм | 石头教堂 |
| кафедральный храм сикай | 西开天主教堂 |
| колокол в храме: не ударишь - не зазвучит | 庙里的钟——不敲不响 |
| колонна храма | 庙宇圆柱 |
| Конституция Храма Неба | 天坛宪法 (проект республиканской конституции 22 июля 1913 года) |
| кричать в храме предков | 訆于大庙 |
| крыса в храме земли | 社鼷 |
| крыса в храме земли | 社鼠 |
| крысы в храме земли и лисы в городе | 社鼠城狐 (образн. о злодеях, окружающих правителя) |
| купол храма | 教堂的圆屋顶 |
| Малый храм | 小庙 (в честь супруги основателя династии) |
| мальчики или юноши, прислуживающие во время богослужения в католическом храме | 服侍者 |
| местный храм | 境社 |
| место и храм, где совершались жертвоприношения Небу, Земле и предкам | 郊庙 |
| местонахождение храма предков | 宗邑 |
| миряне, постящиеся при храме | 斋工 |
| Михайло-Архангельский храм | 天使长米迦勒教堂 |
| многоярусные построенные друг над другом храмы и воздвигнутые ступенями постройки | 复庙重chóng屋 |
| молитва в храме | 教堂祈祷 |
| молитвенный зал буддийского храма | 佛堂 |
| монастырский храм | 修道院寺院 |
| монах убежит, но храм останется | 跑了和尚，跑不了庙 |
| монах убежит, храм — нет | 躲得和尚，躲不得庙 |
| монах убежит, храм — нет | 跑得了和尚跑不了庙 |
| монах убежит, храм — нет | 跑得了和尚，跑不了庙 |
| монахи и монахини в храме | 住寺僧尼 |
| мусульманский храм | 伊斯兰清真寺 |
| наводнение размыло храм царя драконов | 大水冲倒龙王庙 (царь драконов — главное божество среди других повелителей водной стихии (рек, озер, дождя и пр.) . Божество реки вызвало наводнение, разрушив, не желая того, храм своего повелителя 一 царя драконов) |
| надстроенный храм | 原庙 |
| название храма предков | 堂号 (использовалось для различения родов и кланов) |
| налево — храм предков, направо — храм земли | 左祖右社 |
| наш храм | 寒寺 (предков) |
| но храм не спрячешь | 跑得了和尚跑不了庙 |
| но храм не спрячешь | 躲得和尚，躲不得庙 |
| но храм не спрячешь | 跑得了和尚，跑不了庙 |
| о, как прекрасен храм предков в своей чистоте! | 于wū穆清庙 |
| они ходили в храм | 他们拜过堂 |
| опочивальня при храме | 宫室 (также образн. в знач. жена) |
| определить место под храм | 结界 (алтарь) |
| очертания храма | 庙宇的轮廓 |
| пагода в храме | 寺塔 |
| Первый Иерусалимский храм | 所罗门圣殿 |
| передать напр., сыну храм предков и ритуальные обязанности | 传重 |
| перенести в общий храм | 迁庙 (таблицы дальних предков рода из храма ближайших предков) |
| перестроенный храм | 原庙 |
| письменные памятники дуньхуанских пещерных храмов | 敦煌文书 |
| письменные памятники дуньхуанских пещерных храмов | 敦煌文献 |
| пить в храме предков по возвращении из победоносного похода | 饮至 (образн. победоносно закончить поход) |
| пожертвования храму | 香供 (на курения) |
| получать жертву в храме | 庙食 |
| помещение для икон в буддийском храме | 影堂 |
| помещение при храме предков для жертвоприношений умершим несовершеннолетним | 阴室 |
| поразить молнией храм И-бо | 震夷伯之庙 |
| поселенцы при храме | 庙户 (напр. на месте погребения императора) |
| посетить в храм | 谒庙 (предков) |
| посетить храм | 拈香 |
| посетить храм и возжечь курения | 行香 (об офиц. лице) |
| посещать храм | 上刹 |
| посещать храм и праздничный день | 逛庙 |
| поставленный при жизни храм | 生祠 (в честь кого-л.) |
| постоянный посетитель храма | 常奉 (ср. богомолец, прихожанин) |
| почтительно служить храму предков и престолу | 崇事宗庙社稯 |
| православный храм | 东正教堂 |
| преемствовать во владении родовым храмом | 继嗣承祧 |
| премия "Храм неба" | 天坛奖 (Пекинского международного кинофестиваля) |
| приватный храм предков | 房庙 |
| прийти на богомолье в храм | 拜庙 |
| приказ строительства дворцов и храмов | 起部 (дин. Цзинь - Сун) |
| приказный чиновник по строительству и ремонту дорог, дворцов и храмов | 大匠 (с дин. Хань) |
| совершить приношение в храме предков князя | 朝庙 |
| провести в главном храме торжественное служение и поставить на главное место покойного князя Си-гуна | 大事于大庙跻喜公 |
| просить ночлег в храме | 挂单 (о странствующем монахе) |
| просторный храм | 宽敞的教堂 |
| пустынный храм | 兗芜的教堂 |
| развалины храма | 教堂的废墟 |
| разрушать храм | 破坏庙宇 |
| распорядитель храма и жертвоприношений объявляет, что ассистенты в полной готовности | 宗人告有司具 |
| реконструировать первоначальный облик древнего храма | 恢复古庙的原貌 |
| родня вырождается, родовой храм разрушается | 亲尽庙毁 (образн. о вымирающем, деградирующем роде) |
| родовой храм | 寒寺 (предков) |
| светлый храм | 昭庙 |
| Свято-Николаевский храм | 圣尼古拉教堂 |
| священная лампа в буддийских храмах | 神灯 |
| сельский храм | 里社 |
| синтоистский храм | 神庙 |
| служитель даосского храма | 道长 |
| служка в буддийском храме | 铺排 |
| смотритель храма императорских предков | 天府 |
| сначала соединиться браком, а потом совершить церемонию в храме предков | 先配而后祖 |
| Сокровенный храм | 閟寝 (предков, дин. Чжоу) |
| Сокровенный храм | 閟宫 (предков, дин. Чжоу) |
| сокровищница в храме | 后殿 |
| странствовать по монастырям и храмам | 随喜 |
| 动词 + ~ строить храм | 修建教堂 |
| театральное зрелище у деревенского храма | 社戱 |
| театральное представление при храме | 打路棍 |
| уборщик в буддийском храме | 道人 |
| управлять храмом династии | 主社稷 |
| устроить шум в храме предков | 訆于大庙 |
| участвовать в празднестве при храме | 走会 (с молитвами и представлением) |
| ходить в храм | 上教堂 |
| ходить в храм предков — придворные поклоны | 老进山神庙——老虎拜 |
| холодный храм | 寒殿 |
| холодный храм | 寒寺 |
| храм Аполлона | 阿波罗神庙 |
| Храм Артемиды в Эфесе | 阿耳忒弥斯神庙 (одно из Семи чудес света, см. 古代世界七大奇迹) |
| храм Баграта | 巴格拉特大教堂 (в Кутаиси) |
| храм Байлинь | 柏林寺 (буддийский храм в Пекине) |
| храм Баймасы | 白马寺 (г. Лоян, пров. Хэнань) |
| храм Баоэнь | 报恩寺 (не сохранившийся до наших дней буддийский храм в Нанкине) |
| храм Баоэнь | 大报恩寺 (не сохранившийся до наших дней буддийский храм в Нанкине) |
| храм Баоэнь | 报恩 (не сохранившийся до наших дней буддийский храм в Нанкине) |
| храм безграничного счастья | 广福寺 |
| храм безмерного счастья | 万福阁 |
| храм безмерное добросердечие | 广仁寺 |
| храм белое облако | 白云寺 |
| Храм Белых Облаков | 白云观 (даосский храм в Пекине) |
| храм бесконечного долголетия императора | 寿皇殿 |
| храм бесконечных перевоплощений | 法轮殿 |
| храм бессмертия | 永生之宫 |
| ~ + кого-чего храм какого-л. бога | ...神的庙 |
| храм Бога города | 城隍庙 (даосский храм в Шанхае) |
| храм бога долголетия | 寿宫 |
| Храм бога земли | 土地祠 |
| храм бога Огня | 火神庙 |
| храм бога ― патрона города | 城隍庙 |
| храм бога ― покровителя города | 城隍庙 |
| храм богини-покровительницы чадородия | 娘娘庙 |
| храм богохранителя города | 上海城隍庙-豫园 |
| храм божественного ореола | 灵光寺 |
| храм божеству Земли | 社庙 |
| "храм буддийской страны" | 佛国寺 (буддийский храм в Южной Корее) |
| храм в горах | 岳庙 |
| храм в память покойного отца | 祢 |
| храм в память покойных императриц | 仪坤庙 (дин. Тан) |
| храм в чаще леса | 丛祠 |
| храм в честь отца и предков | 祢祖 |
| храм в честь преданных и мудрых советников трона | 忠贤祠 |
| храм выстроенный в честь целомудренной и почтительной женщины | 节孝祠 |
| храм в честь чжугэ ляна | 武候祠 |
| храм Ванфосы | 万佛寺 |
| храм Ваньфугэ | 万福阁 |
| Храм Василия Блаженного | 柏拉仁诺教堂 (Москва, Россия) |
| Храм Василия Блаженного | 垛上祈祷教堂 (Москва, Россия) |
| Храм Василия Блаженного | 瓦西里升天大教堂 |
| Храм Василия Блаженного | 圣瓦西里教堂 |
| храм Василия Блаженного | 圣巴索大教堂 |
| Храм Василия Блаженного | 瓦西里升天教堂 |
| Храм Василия Блаженного | 圣瓦西里主教座堂 |
| Храм Василия Блаженного | 圣巴西尔大教堂 |
| храм Василия Блаженного | 华西里·柏拉仁诺教堂 (Москва, Россия) |
| храм Ват Пху | 瓦普庙 (Ват Фу, Ват Пу, Wat Phou; в Лаосе) |
| храм великого благодеяния | 棱恩殿 |
| храм великой гуманности | 大仁寺 |
| храм великой добродетели | 大悲寺 |
| храм верхняя тяньчжу | 上天竺 |
| храм вечного благосостояния | 永康阁 |
| храм вечного покоя | 长安寺 |
| Храм вечной весны | 世春堂 |
| храм вечной охраны | 永佑殿 |
| храм, воздвигнутый в честь одного лица | 专祠 (предка) |
| храм временных циклов | 扎宁阿殿 |
| храм всепроникающего света будды | 照佛楼 |
| Храм всех религий | 多宗教文化中心 (г. Казань) |
| храм Вэньдусуньдянь | 温度孙殿 |
| храм вэньу | 文武庙 |
| храм Гоцин | 国清寺 |
| Храм Гроба Господня | 复活教堂 |
| храм гроба Господня | 格罗巴卡斯伯第尼宫 |
| Храм Гроба Господня | 圣墓大堂 |
| храм Гроба Господня | 圣墓教堂 |
| храм гуанфусы | 广福寺 |
| храм Гуанцзи | 广济寺 |
| Храм Гуань-ди | 关帝庙 |
| храм гуаньдэдянь | 观德殿 |
| храм Гуйюань | 归元禅寺 (чань-буддистский храм в г. Ухань, КНР) |
| храм Гуйюаньсы | 归元寺 |
| храм Дабэйсы | 大悲寺 |
| храм Дажэньсы | 大仁寺 |
| храм Даймяо | 岱庙 (в горах Тайшань) |
| храм далёким предкам | 远庙 |
| храм далёким предкам | 濯 |
| храм десяти тысяч счастливых удач | 万福阁 |
| храм для служб и жертвоприношений | 享殿 |
| храм добродетели | 观德殿 |
| храм Дуаньляндянь | 断梁殿 |
| храм Дунлинь | 东林寺 |
| храм духа Земли | 社殿 |
| храм духа Земли | 社宫 |
| храм Духу гор | 岳庙 |
| храм Дэхуэйдянь | 德辉殿 (Храм блеска морали) |
| храм его особенно мрачен | 其庙独冥 |
| Храм зачатия святой праведной Анны | 圣安娜受孕教堂 |
| в частности храм Земледелия | 地坛 (в Пекине) |
| Храм Земли | 土地祠 |
| храм Земли | 土地祠 |
| храм земли | 社 (как символ государственности) |
| храм Земли | 土地庙 |
| храм зеркало буддизма | 法镜寺 |
| храм золотой будды | 金佛寺 |
| Храм Имадо | 今户神社 (синтоистский храм в районе Тайто, Токио, Япония) |
| Храм императора Гуань | 关帝庙 |
| храм императорских предков | 太庙 |
| храм искусства | 艺术之宫 |
| храм истины | 真理的殿堂 |
| храм каменного изваяния бодисатвы Гуаньинь | 石观音殿 |
| храм колесо закона | 法轮殿 |
| храм Конфуция | 先师庙 (в крупных городах Восточной Азии) |
| храм Конфуция | 学庙 |
| храм Конфуция | 夫子庙 (в крупных городах Восточной Азии) |
| храм Конфуция | 孔庙 (в крупных городах Восточной Азии) |
| храм Конфуция | 文庙 (в крупных городах Восточной Азии) |
| храм Конфуция | 孔子庙 (в крупных городах Восточной Азии) |
| храм Конфуция | 先圣庙 (в крупных городах Восточной Азии) |
| храм Конфуция | 文宣王庙 (в крупных городах Восточной Азии) |
| храм Конфуция | 至圣庙 (в крупных городах Восточной Азии) |
| храм Конфуция | 圣庙 (в крупных городах Восточной Азии) |
| храм красоты | 美的殿堂 |
| храм лазурных облаков | 碧云寺 (г.Пекин) |
| храм лингуансы | 灵光寺 |
| храм Линьэньдянь | 陵恩殿 (хром великого благодеяния) |
| храм Линьэньдянь | 棱恩殿 |
| Храм Лотоса | 莲花寺 |
| храм Лунвантан | 龙王堂 |
| храм Луншань | 龙山寺 |
| храм любви | 爱之宫 |
| храм Ляньшань Шуанлинь | 双林寺 (национальный памятник Сингапура) |
| храм Ляньшань Шуанлинь | 莲山双林禅寺 (национальный памятник Сингапура) |
| Храм Махабодхи | 摩诃菩提寺 |
| храм медицины | 医学的殿堂 |
| храм медицины | 额木奇殿 |
| Храм миллиона бутылок | 百万瓶寺 (буддийский храмовый комплекс в Таиланде) |
| храм мира благоуханий | 香界寺 |
| храм муз | 剧院 |
| Храм Мэйдзи | 明治神宫 |
| храм на горе Гушань | 孤山寺 (около города Ханчжоу) |
| Храм-на-крови | 滴血大教堂 (храм в Екатеринбурге) |
| ~ + чего храм науки | 学府指科研机构,高等学校 |
| ~ + чего храм науки | 科学的殿堂 |
| храм Неба | 天坛 (в Пекине) |
| Храм Неба | 天坛 (в Пекине) |
| Храм Нефритового Будды в г. Шанхай | 玉佛寺 |
| храм Нигу | 尼姑庙 (г. Лхаса, КНР) |
| храм нижняя тяньчжу | 下天竺 |
| храм Ники Аптерос | 雅典娜胜利神庙 |
| храм обрядов и ритуалов при принятии монашеского сана | 戒台楼 |
| храм огнепоклонников | 祆庙 |
| Храм отражения в спокойном море | 海印寺 (буддийский храм в Южной Корее) |
| храм памяти заслуженного чиновника | 贤良祠 (заботливого начальника) |
| храм памяти Конфуция | 孔子庙 (есть во всех крупных городах Китая) |
| храм памяти павших героев | 昭忠祠 (при династии Цин) |
| храм памяти пращура | 宗祧 |
| храм памяти предка | 府 |
| храм переломленной балки | 断梁殿 |
| Храм Покрова Пресвятой Богородицы в Филях | 莫斯科菲利圣母帡幪教堂 (Церковь покрова в Филях) |
| храм, посвященный государю | 公庙 |
| храм правды | 真理之宫 |
| храм предка | 閟寝 |
| храм предка | 閟宫 |
| храм предка рода Люй | 吕祖阁 |
| храм далёким предкам | 祧 (на кладбище) |
| храм предкам императора с семью приделами | 七庙 |
| храм предков | 神庙 |
| храм предков | 祠堂 (воздвигнутый в честь предков семьи или крупного деятеля, напр. Конфуция) |
| храм предков | 明堂 (особенно: зал для жертвоприношений предкам императора) |
| храм предков | 庙社 (династии) |
| храм предков | 庙堂 |
| храм предков | 庙寝 (парадное и заднее помещения) |
| храм предков | 庙貌 |
| храм предков | 祢 |
| храм предков | 大宫 |
| храм предков | 冢祀 |
| храм предков | 寝庙 (заднее и парадное помещение) |
| храм предков | 祧庙 |
| храм предков | 宗室 |
| родовой храм предков | 宗祠 |
| храм предков | 宗庙 (императора, князя) |
| императорский храм предков | 恭馆 |
| храм предков | 公宫 |
| храм предков | 祠庙 |
| храм предков | 祢宫 |
| храм предков | 太寝 |
| храм предков | 宗祧 |
| храм предков | 宫庙 |
| храм предков | 宗祠 |
| храм далёких предков | 宗祧 |
| храм предков | 宗 |
| храм предков | 家庙 |
| храм предков | 庙院 |
| храм предков | 庙 |
| храм предков | 下宫 |
| храм предков | 社庙 (императорский) |
| храм предков | 祖 |
| храм предков | 祖庙 (рода) |
| храм предков | 世室 |
| храм предков | 灵祠 |
| храм предков для царства Янь всё равно что царский жертвенник для царства Ци или священная тутовая роща для царства Сун | 燕之有祖，当齐之有社稷，宋之有桑林 |
| храм предков и храм памяти отца | 宗祢 |
| храм предков и храм покойного отца | 祖祢 |
| храм предков императора | 清府 |
| храм предков мавзолей на могиле императора | 寝园 |
| храм предков на могиле императора | 园寝 |
| храм предков семьи | 家堂 |
| храм предков фамилии Чжэнь | 陈家祠 (Чжэньцзяцы) |
| храм Преображения Господня | 圣布雷奥布拉金堂 |
| храм, при котором находится родовое кладбище | 坟寺 |
| храм, при котором находится фамильное кладбище | 坟寺 |
| храм продления безмятежного спокойствия | 处绥阁 |
| храм Пуцзи | 普济寺 (Янчжоу, 位于普陀山灵鹫峰下的寺庙。 明万历年间建造， 原名为前寺。) |
| храм Пяти чиновников | 五公祠 (на o-ве Хайнань, г. Хайкоу) |
| храм родоначальнику династии | 世庙 |
| храм русской поэзии | 俄罗斯诗歌的殿堂 |
| храм с колоннами | 有圆柱的庙宇 |
| храм с пагодами-близнецами | 双塔寺 |
| храм Саньшаньань | 三山庵 |
| храм свободы | 自由的殿堂 |
| храм святого Иннокентия | 圣英诺肯提乙教堂 |
| Храм Святого Саввы | 圣萨瓦教堂 |
| Храм Святого Семейства | 圣家族大教堂 |
| Храм Святого Семейства | 圣家族教堂 (в Барселоне) |
| Храм Святого Семейства | 圣家堂 |
| храм Святой Софии | 圣索菲亚教堂 |
| Храм Святых мощей | 肉身宝殿 (в горах Цзюхуашань, пров. Аньхой) |
| храм Синтянь | 行天宫 (в Тайбэе) |
| храм славы | 光荣之宫 |
| храм, содержащий погребения | 圣墓教堂 |
| Храм Солнца | 日坛 |
| Храм Соломона | 所罗门圣殿 |
| храм Спаса Преображения | 主易圣容教堂 |
| храм спящий дракон | 卧龙寺 |
| храм счастье буддизма | 上天竺 |
| храм сянцзесы | 香界寺 |
| храм Сянцзи | 香积寺 (известный буддийский храм в городе Сиань, КНР) |
| храм Сятяньчжу | 下天竺 |
| храм Та Прум | 塔布笼寺 |
| храм таинств | 参尼特殿 |
| храм талуаньсы | 塔銮寺 |
| Храм Таньчжэ | 潭柘寺 |
| храм Таэрсы | 塔尔寺 (храм тибетского буддизма) |
| храм Тодай-дзи | 东大寺 (в Наре см. 奈良; Япония) |
| храм трёх гор | 三山庵 |
| храм Тяньжусы | 天乳寺 |
| Храм Урожая | 祈年殿 |
| храм ухоу | 武候祠 |
| храм уцелел от бомбардировки | 神殿幸免于空袭 |
| храм Фалуньдянь | 法轮殿 |
| храм Фасисы | 上天竺 |
| храм фацзинсы | 法静寺 |
| храм фацзинсы | 法镜寺 |
| храм Хаотянь | 昊天禅寺 (в Шаньси) |
| храм Хуанцяньдянь, Зал Императорского Неба | 皇乾殿 |
| храм Хуачэн | 化城寺 (в горах Цзюхуашань, пров. Аньхой) |
| храм Цаннитэдянь | 参尼特殿 |
| храм царя драконов | 龙王堂 |
| храм цзетайлоу | 戒台楼 |
| храм цзиньфэнь | 金粉寺 |
| храм Цзиньчэнь | 金尘寺 |
| храм Цзиньшань | 金山寺 |
| храм Цисясы | 栖霞寺 |
| храм Цяньмин | 乾明 |
| храм чаньаньсы | 长安寺 |
| храм частного дома | 私庙 |
| храм чжаньниньадянь | 扎宁阿殿 |
| храм чжаомяо | 昭庙 |
| храм чжаофолоу | 熙佛楼 (храм всепроникающего света будды) |
| храм чжаофолоу | 照佛楼 |
| храм чжиюаньсы | 祗园寺 |
| храм Чжуньюэмяо | 中岳庙 (в горах Суншань, пров. Хэнань) |
| храм чистота буддизма | 法静寺 |
| храм Чэгун | 车公庙 |
| храм Чэнхуанмяо | 城隍庙 |
| Храм Чэнчжитан | 承志堂 (в селенье Хунцунь, пров. Аньхой) |
| храм шантяньчжу | 上天竺 |
| храм шаньчуаньсы | 善传寺 |
| храм шигуаньиндянь | 石观音殿 |
| храм шоухуандянь | 寿皇殿 |
| храм шуантасы | 双塔寺 |
| храм Эмуцидянь | 额木奇殿 |
| храм Юнкангэ | 永康阁 |
| храм Юньюдянь | 永佑殿 |
| храм Юэ Хай Цин | 粤海清庙 (даосский храм в Сингапуре, памятник национального значения) |
| храм Ямудэкэлоу | 雅木得克楼 |
| храм яньсуйгэ | 延绥阁 (храм продления безмятежного спокойствия) |
| храм яньсуйгэ | 处绥阁 |
| Храм Ясака | 八坂神社 |
| храмы и пагоды | 堂塔 |
| храмы культа предков | 祖祢 |
| хранитель храма царских предков | 守祧 (дин. Чжоу) |
| христианский храм | 基督教堂 |
| царский храм | 公庙 |
| частный храм | 私庙 |
| частный храм предков | 房庙 |
| чудный храм | 奇特的庙宇 |
| этот храм очень древний | 这座庙很古了 |
| этот храм очень старинный | 这座庙很古了 |
| явиться на поклон в храм | 谒庙 (предков) |
| языческий храм был разрушен толпой религиозных фанатиков | 异教徒的神殿被一群宗教狂热分子拆除了 |
