 |
| Russian | Chinese |
| ведомство строительства дворцов и храмов | 起部 (дин. Цзинь - Сун) |
| восемь больших храмов | 西山八大处 |
| девять храмов императорских предков | 九庙 (с дин. Хань) |
| письменные памятники дуньхуанских пещерных храмов | 敦煌文书 |
| письменные памятники дуньхуанских пещерных храмов | 敦煌文献 |
| приказ строительства дворцов и храмов | 起部 (дин. Цзинь - Сун) |
| приказный чиновник по строительству и ремонту дорог, дворцов и храмов | 大匠 (с дин. Хань) |