| Russian | Chinese |
| борьба с вредителями химическими методами | 化学防治病虫害, 通过使用化合物对被视为害虫的植物或动物的控制。 (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| здание для химического производства | 化学装置 制造化学物品的装置 (Здание, где происходит производство химикатов) |
| кинетика химических реакций | 化学反应动力学 |
| кинетика химических реакций | 反应动力学 物理化学的一个分支，涉及化学反应的机制和比率。 (Отрасль физической химии, изучающая механизмы и скорость химических реакций) |
| переходный химический элемент | 过渡元素 一类金属元素，这些元素最外层的8个电子未填满，导致倒数第二层有8到18或32个电子。这此元素包括21至29号元素(钪至铜)，39至47号元素(钇至银)，57至79号元素(镧至金)，以及89号以后的所有已知的元素。 (Группа металлических элементов, имеющих незавершенные внутренние электронные оболочки; к этой группе относятся элементы с 21-го до 29-го (от скандия до меди), от 39-го до 47-го (от иттрия до серебра), от 57-го до 79-го (от лантана до золота), а также все известные элементы начиная с 89-го (актиний)) |
| подверженность химической коррозии | 化学腐蚀 金属在化学侵蚀下生成其它物质的倾向。 (Тенденция металла к разрушению под действием химиката) |
| риск от химического воздействия | 化学危险 接触某些物质或一种给定的分子组成对人体健康或者环境的危害的可能性。 (Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава) |
| специальный химический продукт | 特殊化学品 各种精细化工产品如胶水、粘合剂、树脂、橡胶、塑料化合物和选择性除草剂等。 (Разнообразные химические продукты тонкой очистки, такие как клей, адгезивы, смолы, резина, пластмассовые наполнители, гербициды выборочного действия и пр.) |
| физико-химическая обработка | 物理化学的处理 废水的处理、借助物理和化工方法的组合毒性物质或者其它材料，例如物理过程包括空气剥离或滤清，而化学过程包括凝固、氯化或者臭氧化。 (Любая переработка сточных вод, токсичных веществ или иных материалов, предполагающая комбинацию физических и химических методов, например, таких физических процессов, как фильтрация, с такими химическими процессами, как коагуляция, хлорирование или озонирование) |
| физико-химическая очистка | 物理-化学净化 |
| физико-химическая очистка | 物理化学提纯 用来集中精力去除固体有机食品中的氨。物理处理方法包括反渗透、透析、电渗析、蒸发、二氧化碳、吸附、氨剥离、过滤、沉降、絮凝。化学处理方法包括离子交换、中和、氧化、还原、降水、灼烧。 (Используется для концентрации отработанных стоков, удаления твердых органических веществ, аммиака из водных растворов. Физико-химическая очистка состоит из обратного осмоса, диализа, электродиализа, выпаривания, адсорбции, удаления аммиака, фильтрации, осаждения и флоккуляции. Химическая очистка состоит из ионного обмена, нейтрализации, окисления, замещения, осадкообразования, кальцинирования) |
| физико-химический анализ | 物理化学分析 根据物理变化分析联合化学反应。 (Анализ, основанный на физических изменениях, вызванных химическими реакциями) |
| физико-химический процесс | 物理化学过程 变化过程中的物理性质和化学结构。 (Процесс, затрагивающий изменения физических свойств и химической структуры вещества) |
| физико-химический процессы | 物理化学过程 |
| химическая безопасность | 化学品安全 |
| химическая дезактивация | 化学除放射性污染 |
| химическая дезактивация | 化学去污 |
| химическая дезактивация | 化学去污 从建筑、水道、衣服等清除某些化学物质。 (Удаление химических веществ из помещения, водного потока, личной одежды и пр.) |
| химическая инерция | 持久性 物质的一种能力，保持化学稳定性。这种物质是影响环境评估的一个重要因素。某些有毒物质(如氰化物)有较弱的持久性，而其它不是立即有毒的物质(如很多有机氯)有很强的持久性，并可能因此产生更严重的影响。 (Способность вещества оставаться химически стабильным. Важный для учета фактор при оценке экологического воздействия веществ, попадающих в окружающую среду. Некоторые токсичные вещества (например, цианиды) имеют низкую стойкость, в то время как другие (например, многие органхлорины) при меньшей непосредственной токсичности обладают более высокой стойкостью и поэтому могут иметь более серьезное экологическое воздействие) |
| химическая обработка | 化学加工 |
| химическая обработка | 化学药品处理 改变废物的成分的化学结构的处理过程，用来生产无害的或者较低危害的物质。化学处理过程很越来越被重视，因为它们产生最极少的空气排放，它们通常在废物产生器的地方进行，一些处理过程能够设计和制造成移动的装置。 (Процесс, в ходе которого изменяется химическая структура отходов и образуются либо обезвреженные, либо менее вредные материалы. Такие методы обработки привлекательны в связи с тем, что связаны с минимальными выбросами загрязняющих веществ в атмосферу, могут применяться непосредственно в местах производства отходов, а некоторые из них могут быть реализованы на мобильных установках) |
| химическая обработка отходов | 废物的化学处理 |
| химическая океанография | 化学海洋学 |
| химическая промышленность | 化学工业 与化合物制造相关的工业。由于制造了大量的产品，化学加工工业造成了一种特殊的污染问题。 (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических соединений. Эта отрасль имеет целый набор специфических экологических проблем. Процессы химического производства включают переработку, сепарацию, изготовление концентратов, извлечение веществ из сырья, утилизацию побочных продуктов и пр. Отходы образуются в результате выпаривания растворов, использования кислот и щелочей, при разливах, переливах, механических потерях и пр.) |
| химическая реакция | 化学反应 一种物质转变成一个或多个新的物质的变化。 (Процесс, в ходе которого вещество трансформируется в одно или несколько других новых веществ) |
| химическая структура | 化学结构 化学物质分子的原子排布。 (Организация атомов в молекуле химического соединения или вещества) |
| химическая чистка | 化学净化作用 |
| химическая чистка | 干洗 用溶剂而非用水来清洗纺织品。 (Очищение тканей и др. материалов каким-либо растворителем отличным от воды) |
| химические вещества в окружающей среде | 环境中的化学物质 由一个化学过程释放的任何固体、液体或者气体在环境中的存在，这些物质可能对人体健康和环境有害。 (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| химические осадки | 化学辐射尘 工业排放造成的大气中积累的化学物质的积淀。 (Выпадение химических веществ, попавших в атмосферу в результате промышленных выбросов) |
| химические отходы | 化学废弃物 |
| химические отходы | 化学废料 化学过程中的任何副产品，包括制造流程。通常这个副产品被视为有毒物或者污染物。 (Любой побочный продукт химического процесса, включая промышленное производство. Некоторые из этих побочных продуктов могут быть токсичными или загрязнять окружающую среду) |
| химические свойства | 化学特性 |
| химические свойства | 化学性质 |
| химические свойства | 化学性质 基于原子在分子中排列的一种物质属性，例如生物可利用性、可降解性、持续性等。 (Свойства вещества в зависимости от расположения атомов в его молекуле, в т.ч. такие, как биополезность, способность к деградации, стойкость и пр.) |
| химический анализ | 化学分析 为了确定某种物质的各种成分的复杂操作。 (Серия операций, целью которых является определение компонентов, из которых состоит вещество) |
| химический завод | 化学厂 |
| химический завод | 化学工厂化学厂 |
| химический завод | 化学工厂 |
| химический завод | 化学工厂 通过化学方法将基础原料转化成一系列产品的工厂。 (Заводы, где основные сырьевые материалы в результате химических процессов перерабатываются в широкую гамму готовых изделий) |
| химический продукт | 化学制品 以确定的分子组成为特征的物质。 (Вещество, характеризуемое определенным молекулярным составом) |
| химический процесс | 化学加工 制造化学物的特定方法，通常涉及若干步骤。 (Специфическая технология производства или изготовления химиката, обычно состоящая из нескольких этапов или операций) |
| химический свойство | 化学性质化学性能 |
| химический состав | 化学组成 |
| химический состав | 化合物组成 |
| химический состав | 化学成份 |
| химический состав | 化学成分化合物 |
| химический состав | 化学成分 化合物的元素组成的性质和比例。 (Природа и пропорции элементов, составляющих химическое соединение) |
| химический элемент | 化学元素 只有一种原子组成的物质。常见的例子是氢、金和铁。 (Вещество, составленное из атомов с одинаковым порядковым номером: например, водород, золото и железо) |
| химический элемент группы II | 第二族元素 任何带正二价电荷的金属，如：铍、镁、钙、锶、钡、镭属于周期表的第2A族。 (Любой представитель двухвалентных положительно заряженных металлов, таких как бериллий, марганец, кальций, стронций, барий и радий, составляющих группу IIА периодической таблицы) |
| химический элемент группы III | 第三族元素 第三族元素，包含两个子族：3b和3a族。3a族包含通常被归为镧系的钪、钇、镧和是属于辐射性元素的锕。3b族包含硼、铝、镓、铟、铊。 |
| химический элемент группы V | 第五族元素 第五族元素，包含两个子族：主族56及5a族。5a族包含钒、铌和钽，通常被归为过渡金属元素。主族5b包含氮、磷、砷、锑和铋。 |
| химический элемент группы VI | 第六族元素 第六族元素包含两个子族：主族6b及6a族。6a族包含铬、钼、和钨。主族6b族包含氧、硫、硒、碲、和钋。 |
| химический элемент группы IV | 第四族元素 第四族元素，包含两个子族：主族4b及4a族。4a族包含通常被归为过渡金属元素的钛、锆和铪。4b族包含碳、硅、锗、锡、和铅。主要的价数是4价。此族排列从上方的非金属元素至下方的金属元素。元素的反应性由碳至铅递增，且所有元素皆可与氧在加热状况下反应。 |
| химический элемент группы I | 第一族元素 任何单价金属，如：锂、钠、钾、铷、铯，属于周期表的1A族，反应性高，带正电。 (Любой представитель одновалентных металлов, таких как литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций, составляющих группу IА периодической таблицы. Все очень активны и положительно заряжены) |
| химический элемент группы VII | 第七族元素 卤族元素，包含氟、氯、溴、碘、砹。 (Любой элемент из семейства галогенов - фтор, хлор, бром, йод и астат) |
| химический элемент нулевой группы | 零族元素 构成周期表第18族(早期被称为0族)的单原子气体，包含：氦、氖、氩、氪、氙、氡。 |
| химическое восстановление | 化学还原 有元素获得电子的化学反应。 (Химическая реакция, в ходе которой элемент приобретает электрон) |
| химическое загрязнение | 化学性污染 |
| химическое загрязнение | 化合杂质 |
| химическое загрязнение | 化学污染化学杂质 |
| химическое загрязнение | 化学污染 化学物质引起的污染，包括氯代烃杀虫剂、多氯联苯、金属如水银、铅、镉、砷等。 (Загрязнение, причинами которого являются вещества химической природы, включая хлорсодержащие углеводородные пестициды, полихлорированные бифенилы, такие металлы, как ртуть, свинец, кадмий, мышьяк и пр.) |
| химическое загрязняющее вещество | 化学污染物 |
| химическое заражение | 化学污染 化学物质的添加或参与到另一种物质，使它达到预期的目的。也指这种添加或参加反应的生成物。 (Внесение или присутствие химических веществ в составе другого вещества в такой степени, что оно становится непригодным для использования в предназначенных целях. Также относится к результатам такого привнесения или присутствия) |
| химическое измерение уровня загрязнения | 化学污染测定 通过研究已知化学物质对污染物的行为或反应，以对环境中污染物的存在、程度或类型的定量测量。 (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
| химическое оружие | 化学武器 用于战争的化学物质，包括所有因为对人类或动物有直接毒性而可以被使用的气体、液体或固体物质。化学武器还包括化学的先质、军火、运输它们的装置，以及特别为战争设计的装备。神经作用剂(一类化学物质，如有机含磷杀虫剂)是最致命的经典的化学战争制剂，通过毒害神经系统和扰乱身体功能而致死。另一些化学武器包括糜烂性毒剂、发泡剂、窒息性毒剂等。 (Газообразные, жидкие или твердые химические вещества, используемые в военных целях в силу их способности токсично воздействовать на человека и животных. Химическое оружие включает непосредственно сами химикаты, снаряды и средства их доставки, а также любое другое оборудование, связанное с их применением в качестве оружия. Нервно-паралитические реагенты (вещества из семейства органофосфорсодержащих инсектицидов) представляются наиболее летальными из всего класса химикатов этого назначения. Смертельный исход, вызванный их применением, наступает в результате паралича нервной системы и нарушения всех функций организма. Другие виды химического оружия включают кожно-нарывные боевые отравляющие вещества, отравляющие вещества удушающего действия и пр.) |
| химическое потребление кислорода | 化学需氧量 |
| химическое потребление кислорода | 化学需氧量 水中生物或非生物氧化作用中消耗氧的量，是对水体质量的一种评估。 (Количество кислорода, потребляемое при биологическом и небиологическом окислении материалов в воде; показатель качества воды) |
| химическое производство | 化学工程 与化学制品工业生产相关工程的分支。它是在化学中应用数学、物理和自然科学来解决问题的一门学科。化学工程师设计、开发以及优化加工和工厂、操作它们、管理人事和资本，引导新产品开发的必要调查。在他们的努力下，新的石油产品、塑料、农用化学品、日常用品、药物、电子高科技材料、摄影材料、生化合成物、各种各样的食物以及其它产品都出现了。 (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических продуктов. В этой области используются принципы математики, физики и естественных наук для решения задач прикладной химии. Специалисты этой отрасли разрабатывают и оптимизируют процессы и установки, работают на них, управляют персоналом и финансовыми средствами, ведут научные исследования, необходимые для развития. В результате этих усилий появляются новые виды нефтепродуктов, изделия из пластмасс, сельскохозяйственные химикаты, изделия бытовой химии, медикаменты, электроника, фотоматериалы, химические и биологические соединения, различные продукты питания) |
| химическое разложение | 化学降解 自然地或人为地将一个分子分解成小部分的行为或过程。 (Действие или процесс упрощения или разложения молекулы на более мелкие части в результате естественных или искусственных приемов) |
| химическое свойство | 化学性质 |
| химическое удобрение | 化肥 |
| химическое удобрение | 化学肥料 用化学物质制造的肥料。过度使用它们会造成污染。当植物没有吸收所有的化学物质时，剩余的从土壤中过滤进入到河里可能导致藻类过量繁殖。 (Удобрение, полученное из химических продуктов; избыточное использование этих удобрений может стать причиной загрязнения окружающей среды, потому что химические вещества не будут потребляться растениями, а их избыток будет проникать через почву в реки и вызывать рост сине-зеленых водорослей) |
| экспорт опасных химических веществ | 有害危险化学品出口 利用外贸手段将对健康有负面作用、易燃或易爆的物质运送到其他国家和地区。 (Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
