| Subject | Russian | Chinese |
| arch. | актёр, играющий в расшитом драконами халате | 男蟒 (амплуа) |
| literal. | ангелы в белых халатах | 白衣天使 |
| gen. | арестантский халат | 囚衣 |
| gen. | атласный халат | 绨袍 (кафтан) |
| gen. | байковый халат | 绒布晨衣 |
| gen. | банный халат | 浴袍 |
| gen. | банный халат | 浴衣 |
| gen. | белоснежный рабочий халат | 雪白的长工作衫 |
| gen. | белый халат | 占长衫 |
| gen. | белый халат | 白大褂 |
| gen. | широкий белый халат | 鹄袍 (верхняя парадная одежда во время сдачи государственных экзаменов, дин. Сун) |
| gen. | белый халат | 粉袍 (образн. о чиновнике, ещё не получившем учёной степени, дин. Тан) |
| gen. | близки, как полы халата | 衿契 (образн. о неразлучных друзьях, тесной дружбе) |
| inf. | бойцы в белых халатах | 白衣战士 |
| gen. | бойцы в белых халатах | 白衣战士 (медицинские работники) |
| gen. | боковые разрезы дамского халата | 旗袍两侧的开衩 |
| gen. | больничный халат | 住院服 |
| gen. | больничный халат | 医院里的患者大褂 |
| gen. | больничный халат | 病号服 |
| gen. | больничный халат | 病人服 |
| gen. | бухарский пёстрый халат | 布哈拉人的条纹长袍条纹与底色不同 |
| gen. | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) быть в халате | 身穿长袍长衫 |
| gen. | в разгар лета носить двойной халат на вате | 盛夏重chóng襺 |
| gen. | ватный халат | 棉袍 |
| gen. | ватный халат | 襺 |
| gen. | ватный халат | 棉袍儿 |
| gen. | ватный халат | 棉袄 |
| gen. | ватный халат шуба на вате с капюшоном | 棉猴儿 |
| gen. | верблюжий халат | 驼绒长袍 |
| dial. | верхнее женское платье-халат | 褙子 |
| gen. | верхний и нижний халат | 袍襗 |
| dial. | верхний халат | 罩杉 |
| gen. | верхний халат | 袍罩儿 |
| gen. | верхний халат | 罩袍 |
| gen. | верхний халат бакалавра | 学士袍 |
| gen. | верхний халат, защищающий от пыли | 防尘罩衫 |
| gen. | ветхий халат | 破旧长衫 |
| gen. | внутренний халат | 袿袍 |
| gen. | восточный халат | 东方式的长衫 |
| gen. | врач в белом халате | 穿白大褂的医生 |
| med. | врачебный халат | 医生褂子 |
| gen. | врачебный халат | 医生穿的白大褂 |
| gen. | вшивый халат | 虱子皮袄 |
| gen. | вшивый халат | 虱子袄儿 |
| med. | гипертония белого халата | 白大衣高血压 |
| gen. | дамский халат | 妥便服 |
| gen. | дамский халат | 前开襟女长衫 |
| gen. | двойной халат | 襕 (с круглым воротником и широкими рукавами, платье учёных и благородных людей; дин. Тан ― Сун, также 襴衣) |
| gen. | деревенский мужик надел длиннополый халат — наверняка дело серьёзное | 乡下人穿大褂——必有正式 |
| gen. | в длинном халате и короткой куртке | 长袍短挂 |
| gen. | длинный белый халат | 长衣 |
| gen. | длинный траурный халат | 长衣 |
| gen. | длинный халат | 长衫 |
| gen. | длинный халат | 长罩衫 |
| gen. | длинный халат | 袍服 |
| gen. | длинный халат | 长袍 (платье) |
| gen. | домашний халат | 睡袍 |
| gen. | домашний халат | 家居袍 |
| gen. | домашний халат | 家务服 |
| gen. | домашний халат | 家常罩衫 |
| gen. | женский халат | 女子晨衣 |
| gen. | женский халат | 妇女长睡衣 |
| gen. | жёлтый халат | 黄袍 (одежда императора) |
| gen. | затрапезный халат | 家常穿的长袍 |
| gen. | защитный от пыли халат | 防灰外衣 |
| gen. | защитный халат | 防护衣 |
| gen. | защитный халат | 防毒大褂 |
| gen. | защитный халат | 防护服 |
| arch. | зелёный халат с птичьими перьями | 鹔鹴裘 |
| gen. | зимний халат | 冬天穿的长袍 |
| gen. | золотисто-жёлтый халат | 柘袍 |
| gen. | золотистый ватный халат | 黄棉袄子 (образн. о лучах солнца зимой) |
| gen. | Как говорить, что у тебя платья нет? С тобой в один халат оденусь! | 岂曰无衣?与子同袍? |
| gen. | карман халата | 兜子 |
| gen. | китайский женский халат | 旗袍 |
| gen. | китайский халат | 长袍 |
| gen. | купальный халат | 海滨服 |
| gen. | купальный халат | 浴衣海滨服 |
| gen. | купальный халат | 浴衣 |
| gen. | летний халат | 褧 |
| gen. | летний халат | 䌹 |
| gen. | летний халат | 夏天穿的长衫 |
| gen. | лёгкий меховой халат | 轻裘 |
| n.chin., dial. | лёгкий халат | 裎 (без подкладки) |
| gen. | лёгкий халат | 单薄的长衫 |
| mil. | маскировочный халат | 掩护服 |
| mil. | маскировочный халат | 吉利服 (для стрелков-снайперов) |
| mil. | маскировочный халат | 伪装长袍 |
| mil. | маскировочный халат | 伪装服 (костюм) |
| gen. | медицинский халат | 医生服 |
| gen. | медицинский халат | 白大褂 |
| gen. | меховой халат | 麛裘 (из шкуры молодого оленя) |
| gen. | мини-халат китайского фасона | 中式小褂 |
| gen. | монгольский халат | 蒙古袍 |
| gen. | мохнатый халат | 毛巾布的睡衣 |
| arch. | мужской халат, расшитый драконами | 男蟒 (придворный, для чинов от 7-го класса и выше) |
| gen. | мягкий халат | 柔软的长衫 |
| gen. | надели на него жёлтый халат | 黄袍加身 |
| gen. | надеть халат | 穿上...长衫 |
| gen. | надеть халат наизнанку | 反裘 |
| gen. | накинуть одинарный халат поверх парчового платья | 衣锦尚絅 |
| gen. | накинуть халат на меху | 披裘 |
| gen. | нанковый халат | 黄色土布做的长袍 |
| gen. | настоящий восточный халат | 真正的东方长袍 |
| gen. | насыпать арахис в полу халата | 拿兜兜着花生 |
| gen. | насыпать в полу халата арахис | 拿兜兜着nádōudōuzhe花生 |
| gen. | нательный халат | 襗 |
| gen. | нижний халат | 衬袍 |
| gen. | нижний халат | 袿袍 |
| gen. | нижний халат женского парадного платья | 袿 |
| gen. | нижняя подол халата | 下摆 |
| gen. | нижняя пола халата | 下摆 |
| gen. | носить халат | 穿着长衫 |
| gen. | носить халат | 穿长cháng袍 (одежду интеллигента) |
| gen. | носить халат и держать в руках дощечку | 披袍秉笏 (на аудиенции во дворце) |
| gen. | ночной халат | 睡袍 |
| gen. | одеваться в рваный халат, подбитый сбившейся пенькой | 衣敝缊袍 |
| gen. | одежда и меховой халат | 衣裘 |
| gen. | одежда и тёплый халат | 衣裘 |
| gen. | одетый в халат | 穿长衫的 (обр. в знач.: интеллигент, человек из верхов общества) |
| gen. | одеть кого-что-л. в халат | 给...穿上长衫 |
| gen. | одеть сверх меховой шубы траурный халат | 袭裘 |
| arch. | одноцветный парадный халат | 质孙服 (у монголов) |
| arch. | одноцветный парадный халат | 济逊 (у монголов) |
| gen. | операционный халат | 手术服 |
| gen. | опоясать халат шалью | 用披巾束长袍的腰 |
| gen. | останавливаться на халате | 停留在长罩衫上 |
| gen. | отрез на халат | 袍料 |
| gen. | палач в белом халате | 白衣屠夫 |
| gen. | парадный халат | 袍 |
| theatre. | парадный халат военачальника | 帅袍 (реквизит) |
| gen. | парадный халат императора | 龙袍 |
| gen. | парадный халат, расшитый драконами | 蟒袍 |
| gen. | парусиновый халат | 帆布长衫 |
| gen. | передняя пола халата | 襟 |
| dial. | передняя пола халата | 衭襟 |
| gen. | передняя пола халата | 袍 |
| gen. | переодеваться в больничный халат | 换上病号服 |
| gen. | платье-халат | 围裹裙 |
| gen. | платьице-халат | 前无纽扣的儿童连衣裙 |
| gen. | платьице-халат | 童衫 |
| gen. | под халатом чистое тело | 襟怀袒白 |
| gen. | подбитый очёсками старой ваты халат | 缊袍 |
| gen. | подбитый очёсками старой ваты халат | 缊褚 |
| gen. | подкладка для халата | 袍里儿 |
| gen. | подол халата | 摆 |
| gen. | подоткнуть халат | 把衣衫的衣襟掖到腰里 |
| gen. | пола халата | 兜子 |
| gen. | пола халата | 摆 |
| gen. | пола халата | 衿 |
| gen. | пола халата и пояс | 衿带 |
| gen. | полосатый халат | 条纹长衫 |
| gen. | поправлять халат | 修袿 |
| gen. | потрясти рукавами халата | 投袂 (в гневе, от возмущения) |
| gen. | придворный официальный халат | 宫袍 (кафтан) |
| gen. | промочить полу халата | 沾衿 |
| gen. | пропитывать халат специальным составом | 用特殊的化学制剂浸透罩衫 |
| gen. | простегал ватный халат | 行了一个棉袄 |
| gen. | простой халат | 襗 |
| gen. | просторный халат | 宽袍 |
| gen. | просторный халат и широкие рукава | 宽袍大袖 |
| gen. | прямой халат | 绕领 |
| gen. | прямой халат | 绕袊 |
| gen. | пурпурный халат | 紫袍 |
| gen. | работать в халатах в лаборатории | 实验室里穿工作长衫工作 |
| gen. | рабочий халат | 工作服 |
| gen. | какой + ~ рабочий халат | 工作衫 |
| gen. | рабочий халат | 套挂 |
| gen. | расшитый халат | 绣袍 |
| gen. | свободный халат | 宽袍 |
| gen. | серый халат | 灰色衫多指囚犯服 |
| arch. | синий халат | 蓝衫 (атрибут заштатного учёного) |
| gen. | синий халат | 蓝衫 (стар. одежда студента) |
| gen. | синий холщовый халат | 蓝布大褂 (традиционная китайская мужская одежда) |
| gen. | слёзы замочили полу халата | 涕沾袍 |
| gen. | смочить халат соком ивы | 柳汁染衣 |
| gen. | снять халат | 脱下...长衫 |
| gen. | спальный халат | 连衫衬裙 |
| gen. | ставить халат на меху | 吊吊皮袄 |
| gen. | ставить халат на меху | 吊皮袄 |
| gen. | стать обладателем парчового халата | 夺锦袍 |
| gen. | стать обладателем парчового халата | 夺锦 |
| gen. | стыдиться серого халата | 因身着灰色囚服而害羞 |
| gen. | стёганый халат | 绡亍过的长龜 |
| gen. | суконный халат | 绒衫儿 |
| gen. | тибетский халат | 藏袍 |
| gen. | тибетский халат со складками | 褶皱的藏袍 |
| gen. | тюремный халат | 囚服 |
| gen. | тёплый халат | 暖和的长袍 |
| gen. | узбекский халат | 乌兹别克长袍 |
| gen. | утренний халат | 晨服 |
| gen. | фабрика рабочих халатов | 工作服制造厂 |
| gen. | халат без подкладки | 襌袍 |
| gen. | халат без подкладки | 振 |
| gen. | халат для мужчин | 男长睡衣 |
| gen. | халат и кофта | 袍褂 |
| gen. | халат и куртка | 袍襦 |
| gen. | халат и пояс | 袍带 (парадная одежда чиновника) |
| gen. | халат из конской шкуры | 马裘 |
| gen. | ~ + из чего халат из парусины | 帆布衫 |
| gen. | халат из персидской материи | 用波斯衣料做的长袍 |
| gen. | халат из холстины | 纳布袄衣 |
| gen. | халат из шёлка | 丝绸长衫 |
| gen. | халат медицинский | 医务服 |
| gen. | халат медсестры | 护士服 |
| gen. | халат медсестры с короткими рукавами | 短袖护士长大衣 |
| gen. | халат на вате | 棉袍儿 |
| gen. | халат на вате | 棉袍子 |
| gen. | халат на вате | 棉袍 |
| gen. | халат на меху | 皮袄 |
| gen. | халат на меху | 皮袍子 |
| gen. | халат на меху | 皮袍 |
| gen. | халат на меху | 裘 |
| gen. | халат на подкладке | 夹袍 |
| gen. | халат на подкладке | 夹衫 |
| gen. | халат полупрозрачен, и туфли ― как половинка лука | 裙儿簌鞋半弓 |
| gen. | халат рабочий | 工作袍 |
| gen. | халат с вышитым изображением феникса | 凤袄 |
| gen. | халат с круглым воротником | 圆领袍 |
| arch. | халат с разрезами для верховой езды | 开衩袍 (одежда чиновника, дин. Цин) |
| arch. | халат со сборками | 深衣 (парадная одежда) |
| gen. | хирургический халат | 手术大褂 |
| gen. | хирургический халат | 手术服 |
| gen. | чёрный халат на чёрном каракуле | 缁衣羔裘 |
| gen. | шерстяной халат | 绒衫儿 |
| gen. | широкий халат | 宽袍 |
| gen. | шкаф для халатов | 工作服柜 |
| gen. | шёлковый халат | 丝绸长衫 |
| gen. | этот халат морщит | 这件大褂儿穿上老绺儿着 |
| gen. | японский халат | 和服 |
| gen. | японский халат | 日本长衫 |
