| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | австралийская соединительная фондовая биржа | 澳大利亚联合证券交易所 |
| busin. | Австралийская фондовая биржа | 澳大利亚证券交易所 |
| busin. | активная часть основных фондов | 优良资产 |
| busin. | активная часть основных фондов | 固定基金的积极部分 |
| gen. | акции китайских предприятий на сянганском фондовом рынке | 红筹股 |
| gen. | акционерное общество фондовой регистрации | 证券登记有限公司 |
| gen. | альтернативная торговая система фондовой биржи | 证券交易所另项交易系统 (компьютерная система Лондонской фондовой биржи, обеспечивающая торговлю акциями, частота совершения сделок по которым недостаточна для постоянной котировки, а также акциями мелких компаний, которые могут обращаться только на рынке альтернативных инвестиций) |
| gen. | американская фондовая ассоциация | 美国福特基金会 |
| econ. | Американская фондовая биржа | 美国证券交易所 |
| busin. | амортизация основных фондов | 固定资金摊还 |
| busin. | амортизация основных фондов | 固定资产折旧 |
| fin. | амортизируемая стоимость основных фондов | 折旧基价 |
| busin. | Амстердамская фондовая биржа | 阿姆斯特丹证券交易所 |
| econ. | ассигнования из правительственных фондов | 政府承诺 |
| busin. | Ассоциация африканских фондовых бирж | 非洲证券交易所联合会 |
| gen. | Ассоциация африканских фондовых бирж | 非洲证券交易所协会 |
| gen. | Ассоциация африканских фондовых бирж | 非洲股票交易所协会 |
| busin. | ассоциация дилеров фондового рынка | 证券市场经纪人联合会 |
| gen. | ассоциация дилеров фондового рынка | 证券市场经纪人协会 |
| gen. | Ассоциация Международных фондов мира | 国际和平基金协会 |
| busin. | Афинская фондовая биржа | 雅典证券交易所 |
| busin. | баланс непроизводственных основных фондов | 非生产性固定资金资产平衡表 |
| tech. | баланс основных фондов | 固定资产平衡表 |
| busin. | бесперебойность кругооборота фондов | 基金周转畅通无阻 |
| gen. | библиотекарь Группы по взаимодействию и формированию фондов | 馆盟图书馆员 |
| gen. | благоприятные факторы в частности информация, которые могут стимулировать повышение цен на фондовом рынке | 利多 |
| busin. | Бомбейская фондовая биржа | 孟买证券交易所 |
| gen. | в недрах библиотечных фондов | 在藏书总量之中 |
| econ. | валовое накопление основных фондов | 固定资本形成总值 |
| busin. | ввод в действие основных фондов | 固定资产投产 |
| busin. | вертикальная сегментация фондового рынка | 证券市场纵向分割 |
| gen. | взаимодействие Шанхайской и Сянганской фондовых бирж | 沪港通 |
| busin. | вид основных фондов | 主要基金形式 |
| gen. | вкладчики инвестиционных фондов | 基民 |
| gen. | включение ряда китайских материковых акций в фондовый индекс MSCI | 入摩 |
| econ. | владелец фондовых ценностей | 基金持有人 |
| gen. | Владивостокская международная фондовая биржа | 符拉迪沃斯托克海参崴国际证券交易所 |
| gen. | владивостокская международная фондовая биржа | 符拉迪沃斯托克国际证券交易所 |
| busin. | "внутренний" фондовый рынок | 内部证券市场 |
| busin. | возобновление основных фондов | 固定基金的更新 |
| gen. | возраст основных фондов | 固定基金机器的使用期 (或 машины) |
| busin. | воспроизводство основных фондов | 固定资产再生产 |
| busin. | воспроизводство основных фондов | 固定资金再生产 |
| busin. | восстановление фондов | 基金的恢复 |
| gen. | восстановление фондов | 重建基金 |
| econ. | выбытие основных фондов | 固定基金报废 |
| tech. | выбытие основных фондов | 固定资产报废 |
| busin. | выделение фондов | 拨出基金 |
| gen. | выпуск акций в последние часы работы фондового рынка | 后市 |
| gen. | выпуск ценных бумаг в последние часы работы фондового рынка | 后市 |
| gen. | гений фондового рынка | 股神 |
| gen. | главная фондовая биржа | 主板市场 |
| econ. | Гонконгская фондовая биржа | 香港交易所 (англ. Hong Kong Stock Exchange) |
| econ. | Гонконгская фондовая биржа | 香港证券交易所 |
| gen. | гонолулуская фондовая биржа | 檀香山证券交易所 |
| gen. | Группа по взаимодействию и формированию фондов | 馆盟和馆藏股 |
| econ. | движение фондов | 资金移动 |
| gen. | дезинфекция книжных фондов | 图书消毒 |
| busin. | денежная оценка основных фондов | 固定资产货币估价 |
| gen. | доверие фондового рынка | 证券市场信用 |
| gen. | договор фондовой спекуляции | 证券交易投机契约 |
| gen. | доноры целевых фондов | 信托基金捐助者 |
| busin. | дотация из фондов регулирования | 从调节基金项下拨出补助金 |
| busin. | доходы государственных внебюджетных фондов | 国家预算外基金收人 |
| gen. | доходы дополнительных фондов | 补充资金收入 |
| busin. | доходы федеральных целевых бюджетных фондов | 专用预算基金收入 |
| busin. | единица основных фондов | 固定基金单位 |
| busin. | единица производственных фондов | 生产基金单位 |
| gen. | ежедневный официальный лист фондовой биржи | 证券交易所每日正式牌价表 |
| busin. | Екатеринбургская фондовая биржа | 叶卡捷森堡证券交易所 |
| gen. | Екатеринбургская фондовая биржа | 叶卡捷琳堡证券交易所 |
| gen. | ереванская фондовая биржа | 埃里温证券交易所 |
| busin. | журнал резервных фондов | 后备基金登记簿 |
| busin. | журнал хранения эмиссионных фондов | 发行基金保管簿 |
| busin. | задержка фондов | 基金积压 |
| busin. | задержка фондов | 基金滞留 |
| gen. | законодательство страховых фондов | 保险基金法 |
| gen. | замораживание фондовых средств | 资金冻结 |
| econ. | износ основных фондов | 固定资产损耗 |
| econ. | износ основных фондов | 固定资本消费 |
| busin. | износ основных фондов | 固定资产损耗磨损 |
| ed. | инвентаризация библиотечных фондов | 清点藏书 |
| econ. | инвентаризация основных фондов | 清点固定资产 |
| econ. | инвентаризация основных фондов | 固定资产清查 |
| econ. | инвентаризация основных фондов | 固定资金的盘点 |
| gen. | инвестиционная фондовая биржа | 投资证券交易所 |
| busin. | инвестиционно-фондовый банк | 投资基金银行 |
| gen. | инвестиционно-фондовый банк | 投资基金银行 |
| gen. | индекс курсов бумаг Токийской фондовой биржи | 日经指数 |
| st.exch. | Индекс Нью-Йоркской фондовой биржи | 纽约证券交易所指数 |
| busin. | индекс стоимости промышленно-производственных основных фондов | 工业生产固定资产价值指数 |
| busin. | индекс физического объёма основных фондов | 固定资产物量指数 |
| econ. | индекс фондовой биржи | 股票交易指数 |
| gen. | индекс Шэньчжэньской фондовой биржи | 深指 |
| busin. | индикатор фондового рынка | 证券市场指标 |
| busin. | интенсивное использование фондов | 基金集约化利用 |
| busin. | использование основных фондов | 运用固定基金 |
| gen. | использование фондовых средств | 资金连用 |
| gen. | кабинет фондового управления | 证券管理办公室 |
| gen. | канал фондового оборота | 证券融资渠道 |
| gen. | Карибская фондовая биржа | 加勒比股票交易所 |
| dril. | карта фондов скважинных точек | 井位分布总图 |
| gen. | карта фондов скважиноточек | 井位分布图 |
| org.name. | Китайская ассоциация участников фондового рынка | 中国证券业协会 |
| org.name. | Китайская фондовая биржа | 中国证券市场 |
| gen. | китайский фондовый рынок имеет большие перспективы | 中国股市大有希望 |
| busin. | классификация основных фондов | 固定基金分类 |
| busin. | клиент фондовой биржи | 证券交易所客户 |
| busin. | книга резервных фондов | 准备基金账 |
| gen. | Комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку Тайланда | 泰国证券及交易事务监察委员会 |
| gen. | комиссия по ценным бумагам и фондовым биржам | 有价证券和证券交易所委员会 |
| gen. | комиссия управления в фондовой области | 证券业管理委员会 |
| gen. | комиссия фондового рассмотрения | 证券监察委员会 |
| gen. | комиссия фондового управления | 证券管理委员会 |
| econ. | комитет фондовой биржи | 证券交易所委员会 |
| gen. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | 上市公司 |
| gen. | компания по управлению активами пенсионных фондов | 养老、抚恤基金资产管理公司 |
| gen. | компания фондового расчёта | 证券交易清算公司 |
| gen. | компания фондового управления | 证券经纪公司 |
| gen. | компания фондовой сделки | 证券交易公司 |
| gen. | компенсационный фонд фондовой биржи | 证券交易所赔偿基金 |
| gen. | конвертируемость по счетам основных фондов | 资本账户可兑换 |
| busin. | контроль над зарасходованием фондов зарплаты | 对工资基金开支的监督 |
| busin. | концентрация фондов | 基金集中 |
| gen. | концентрация фондов | 基金的集中 |
| gen. | Координатор по развитию библиотечных фондов | 充实藏书协调员 |
| gen. | Координатор целевых фондов | 信托基金协调员 |
| busin. | Корейская фондовая биржа | 韩国证券交易所 |
| busin. | корпорация резервных фондов | 储备基金公荀 |
| gen. | "Корпорация резервных фондов" страховая компания | "准备金公司"保险公司 |
| gen. | корпорация резервных фондов | 储备基金公司 |
| busin. | котирующийся на фондовой бирже | 上场的 |
| gen. | коэффициент ввода в действие основных фондов | 固定资产交付使用率 |
| busin. | коэффициент выбытия основных фондов | 固定基金报废率 |
| busin. | коэффициент годности основных фондов | 固定基金合格率 |
| busin. | коэффициент обновления основных фондов | 固定基金更新率 |
| busin. | коэффициент фондовой капитализации | 基金的资本化率 |
| fin. | крах фондового рынка | 股灾 |
| busin. | крах фондовой биржи | 证券交易所倒闭 |
| gen. | кризис на фондовой бирже | 股灾 |
| busin. | кругооборот денежной формы фондов | 基金货币形态的循环 |
| busin. | кругооборот производительной формы фондов | 基金生产形态的循环 |
| busin. | кругооборот товарной формы фондов | 基金商品形态的循环 |
| busin. | кругооборот фондов | 基金循环周转 |
| gen. | курс фондового рынка | 证券市场行市 |
| gen. | ликвидация всех фондов | 所有基金间冲销 |
| busin. | ликвидация основных фондов | 固定基金清理 |
| busin. | лимит материальных фондов | 材料调拨量限额 |
| busin. | лимит материальных фондов | 物资调拨量限额 |
| gen. | Лондонская фондовая биржа | 伦敦证券交易所 |
| busin. | Люксембургская фондовая биржа | 卢森堡证券交易所 |
| busin. | Мадридская фондовая биржа | 马德里证券交易所 |
| law | маклер на фондовой бирже | 股票经销商 |
| law | маклер на фондовой бирже | 股票经纪人 |
| econ. | Малайзийская фондовая биржа | 马来西亚衍生品交易所 (англ. Bursa Malaysia) |
| busin. | Манильская фондовая биржа | 马尼拉证券交易所 |
| gen. | Манильская фондовая биржа | 马尼拉股票交易所 |
| gen. | манипулирование фондовым рынком | 操纵股票市场 |
| gen. | манипуляция на фондовом рынке с целью избежать расходов на сделку | 柜台交易 |
| gen. | межбанковская ставка предложений на фондовой бирже Хельсинки | 赫尔辛基证券交易所同业间往来拆放利率 |
| gen. | Международная ассоциация фондов мира | 国际和平基金联合会 |
| busin. | Международная федерация фондовых бирж | 国际证券交易所联合会 |
| org.name. | Международный фондовый рынок | 国际证券市场 |
| econ. | место на фондовой бирже | 证券交易所成员 |
| gen. | механизм перекрёстных торгов фондовых бирж Шанхая и Гонконга | 沪港通 |
| busin. | Миланская фондовая биржа | 米兰证券交易所 |
| busin. | модернизация основных фондов | 固定资产更新 |
| econ. | монреальская фондовая биржа | 蒙特利尔证券交易所 |
| gen. | московская международная фондовая биржа | 莫斯科国际证券交易所 |
| gen. | Московская межотраслевая фондовая биржа | 莫斯科部门间证券交易所 |
| gen. | московская фондовая биржа | 莫斯科证券交易所 |
| busin. | Московская фондовая корпорация | 莫斯科证蠢公司 |
| gen. | Московская фондовая корпорация | 莫斯科证券公司 |
| econ. | Московская центральная фондовая биржа | 莫斯科中央证券交易所 |
| st.exch. | надбавка к цене за отсрочку расчёта по фондовой сделке | 交易延期费 |
| gen. | название фондов | 证券名称 |
| gen. | налог на фондовый выпуск | 证券发行税 |
| gen. | народный фондовой банк тихий океан | 太平洋国民证券银行 |
| gen. | Находкинское фондовое акционерное общество | 纳霍德卡证券股份公司 |
| gen. | Национальная ассоциация участников фондового рынка | 全国证券市场参与人协会 |
| gen. | Национальная ассоциация фондовых дилеров | 全国证券经纪人协会 |
| gen. | неблагоприятные факторы в частности информация, которые могут стимулировать понижение цен на фондовом рынке | 利空 |
| gen. | негативное влияние неликвидных акций на фондовый рынок | 大小非解禁 |
| gen. | незаконные фондовые спекуляции | 非法经营的股票投机 |
| gen. | нейтрализовать негативное влияние неликвидных ценных бумаг на фондовый рынок КНР | 化解“大小非”解禁对中国股市的负面影响 |
| busin. | Немецкие фондовые биржаи | 德国证券交易所 |
| busin. | неофициальная фондовая биржа | 非官方的证券交易所 |
| gen. | Нижегородская валютно-фондовая биржа | 下诺夫哥罗德外汇证券交易所 |
| econ. | норма освоения фондов | 实施率 |
| busin. | норма ремонта основных фондов | 固定资产修理定额 |
| fin. | Нью-Йоркская фондовая биржа | 纽约股票交易所 |
| fin. | Нью-Йоркская фондовая биржа | 纽交所 (англ. New York Stock Exchange (NYSE)) |
| fin. | Нью-Йоркская фондовая биржа | 纽约股票证券交易所 |
| fin. | Нью-Йоркская фондовая биржа | 纽约证券交易所 (англ. New York Stock Exchange (NYSE)) |
| busin. | Нью-йоркская фондовая биржа | 纽约证券交易所 |
| st.exch. | обвал фондового рынка | 崩盘 |
| gen. | область фондового управления | 证券经纪业 |
| gen. | облигации нерезидентов в долларах, выпущенные к обращению на американском фондовом рынке | 杨基债券 (букв, облигация «янки») |
| busin. | оборот фондов | 基金周转率 |
| gen. | оборот фондовых средств | 资金周转 |
| gen. | обращаемость книжных фондов | 图书流通率 |
| gen. | обращение книжных фондов | 图书周转 |
| invest. | общая сумма "коротких" продаж на фондовой бирже | 空头净额 |
| IMF. | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | 主权财富基金公认原则与做法 |
| busin. | Общероссийский классификатор основных фондов | 全俄固定资产分类 |
| gen. | общество фондового рынка | 证券市场协会 |
| busin. | общий оборот производственных фондов | 生产基金总周转额 |
| gen. | объединённая торговая система Шэньчжэньской и Гонконгской фондовых бирж | 深港股票市场交易互联互通机制 |
| gen. | объединённая торговая система Шэньчжэньской и Гонконгской фондовых бирж | 深港通 |
| busin. | объект классификации материальных основных фондов | 物质固定基金分类对象 |
| busin. | окупаемость основных фондов | 固定资产回收率 |
| busin. | окупаемость основных фондов | 固定基金回收率 |
| econ. | операции фондовой биржи | 证券交易所业务 |
| busin. | определение прибыли от реализации основных фондов и иного имущества предприятия | 企业固定资产销售利润的测定 |
| gen. | организация фондового сбыта | 证券包销团 |
| gen. | основной котировальный список Гонконгской фондовой биржи | 香港联交所主板 |
| busin. | отдача основных фондов | 固定资产产值率 |
| gen. | отдел дореволюционных фондов | 档案馆十月革命前卷宗保管部 (в архиве) |
| gen. | отдел фондов и обслуживания | 图书馆馆藏和服务部 (библиотеки) |
| gen. | отдел фондов Октябрьской революции | 十月革命卷宗保管部 |
| gen. | отдел фондовых средств | 资金部 |
| busin. | отраслевая структура основных фондов | 固定基金部门结构 |
| econ. | отсрочка расчётов по фондовой сделке | 延期日息 |
| econ. | официальная фондовая биржа | 官方的证券交易所 |
| busin. | официальная фондовая биржа | 证券交易所 |
| busin. | оценка основных фондов | 固定基金评估 |
| busin. | падение фондов на бирже | 交易所证券下跌 |
| fr. | Парижская фондовая биржа | 巴黎交易所 |
| gen. | Пермская товарно-фондовая биржа | 彼尔姆商品证券交易所 |
| gen. | Петербургская товарно-фондовая биржа | 彼得堡商品证券交易所 |
| gen. | петербургский фондовый центр | 彼得堡证券中心 |
| gen. | площадка, на которой совершаются фондовые сделки | 交易池 |
| busin. | показатель использования основных фондов | 固定基金利用指标 |
| busin. | полуофициальная фондовая биржа | 半官方的证券交易戶 |
| busin. | постоянная миграция краткосрочных фондов | 短期资金如不断输出 |
| busin. | правила передачи ценных бумаг Нью-Йоркской фондовой биржи | 纽约证券交易所有价证券转让规则 |
| gen. | правление фондовой биржи | 证券交易所委员会 |
| econ. | право на прирост фондовой стоимости | 股票增值分红权 (право получения платежа на сумму всего или части увеличения стоимости опционного контракта на акции вместо исполнения опциона) |
| gen. | преобладание тенденции падения цен на фондовом рынке | 牛短熊长 |
| gen. | прибыль от операций на фондовой бирже | 证券交易所交易利润 |
| gen. | программа замены основных фондов | 资产更换方案 |
| gen. | Программа целевых фондов для Заира | 扎伊尔信托基金方案 |
| gen. | продажа фондов оптом | 证券批发 |
| gen. | пропорция предоставленных фондов | 出资比例 |
| busin. | Профессиональная ассоциация участников фондового рынка | 证券备从业人员职业联合会 |
| gen. | Профессиональная ассоциация участников фондового рынка | 俄罗斯证券市场业者协会 |
| gen. | процент фондового сбора | 基金征缴率 |
| gen. | прямой капитал для соединения основных фондов | 直接融资用于固定资产投资 |
| gen. | пункт фондового расчёта | 证券清算所 |
| busin. | размеры фондов | 基金数额 |
| busin. | размещение товарных фондов | 商品总额的分配 |
| econ. | размораживание фондов | 资金解冻 |
| gen. | разница фондового рынка в цене | 证券交易市场差价 |
| busin. | разрешение на отправку фондов | 发出基金许可证 |
| busin. | разрешение на получение фондов | 领用基金许可证 |
| gen. | разрушение фондового рынка | 崩盘 |
| busin. | распределение фондов | 基金分配 |
| busin. | расходы на пополнение неделимых фондов | 补充公积金支出 |
| busin. | реализация без фондов | 调拨以外销售 |
| busin. | реализация фондов | 销售生产设备 |
| busin. | реализация фондов | 根据核治的调拨量取得物资 |
| econ. | региональные фондовые биржи | 地区证券交易所 |
| busin. | регулирование фондов потребления должника | 调整债务人消费总额 |
| gen. | резкое падение фондового рынка | 证券市场猛跌 |
| busin. | ремонт основных фондов | 固定资产修理 |
| busin. | реновация основных фондов | 固定资本更新 |
| gen. | Российская международная валютно-фондовая биржа | 俄罗斯国际外汇证券交易所 |
| gen. | Российская телекоммуникационная фондовая система | 俄罗斯电信基金制度 |
| org.name. | Российская фондовая биржа | 俄罗斯证券交易所 |
| econ. | рынок с понижением фондовой конъюнктуры | 行情看跌市场 |
| amer. | рынок федеральных фондов | 联邦资金市场 |
| gen. | рынок фондового кредита | 证券信贷市场 |
| gen. | Санкт-Петербургская товарно-фондовая биржа | 圣彼得堡商品一证券交易所 |
| gen. | Санкт-петербургская товарно-фондовая биржа | 圣彼得堡商品证券交易所 |
| law | Санкт-петербургская фондовая биржа | 圣彼得堡证券交易所 |
| gen. | Санкт-Петербургский фондовый институт | 圣彼得堡证券研究所 |
| busin. | сведения об остатках резервных фондов | 发行准备基金余额情况表 |
| busin. | сводный баланс оборотных фондов | 流动资产综合平衡表 |
| busin. | сводный баланс оборотных фондов | 流动基金综合平衡表 |
| busin. | сводный баланс оборотных фондов | 流动资产流动基金综合平衡表 |
| busin. | сводный баланс основных фондов | 固定基金综合平衡表 |
| busin. | сводный баланс основных фондов | 固定资产综合平衡表 |
| gen. | сводный индекс ценных бумаг Шанхайской фондовой биржи | 上证综合指数 (SSE Composite) |
| gen. | сводный индекс ценных бумаг Шанхайской фондовой биржи | 上海证券综合指数 (SSE Composite) |
| gen. | сводный индекс ценных бумаг Шанхайской фондовой биржи | 上证指数 (SSE Composite) |
| gen. | сводный индекс Шанхайской фондовой биржи | 沪指 |
| gen. | Северо-Западный региональный фондовый центр | 西北地区证券中心 |
| gen. | Северо-Кавказская фондовая биржа | 北高加索证券交易所 |
| UN | Секция по политике в области фондов и оценки программ | 基金政策和评价科 |
| gen. | сибирская фондовая биржа | 西伯利亚证券交易所 |
| gen. | система автоматизированных котировок фондовой биржи | 证券交易所自动报价系统 (электронная система информации о ценах на Лондонской фондовой бирже; члены биржи вводят в систему цены продавца и покупателя, информация демонстрируется на дисплеях и становится доступной всем участникам рынка; по сути аналог американской системы НАСДАК) |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | 不设基金的养老金制度 |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | 现收现付制 |
| IMF. | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ | 有足额资金支持的养老金计划 |
| IMF. | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ | 设有基金的制度 |
| gen. | система резервных фондов | 储备制度 |
| gen. | система фондового накопления | 基金积累制 |
| gen. | система фондового управления | 证券管理系统 |
| gen. | система эмиссии фондов | 证券发行制度 |
| econ. | слияние фондов | 一种基金于另一种基金的合并 |
| gen. | совместная конференция инвестиционных фондов | 投资基金联席会议 |
| gen. | соотношение капиталов и основных фондов | 资本与固定资产比 |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС | 未设基金的雇员社会福利 |
| engl., law | спекулянт на фондовой бирже | 股票贩子 |
| gen. | специальная фондовая ведомость | 专用基金明细表 |
| gen. | специальный фондовый источник | 专用基金来源 |
| busin. | спецификация фондов | 基金明细表 |
| gen. | список ценных бумаг, которые допущены к торговле на фондовой бирже и вошли в листинг | 证券行市表 |
| busin. | средний возраст основных фондов | 固定基金资产的平均使用年限 |
| gen. | ссуда фондового маклера | 证券经纪人贷款 |
| busin. | степень обновления фондов | 资产设备更新程度 |
| busin. | стоимость основных фондов | 固定资产价值 |
| busin. | Стокгольмская фондовая биржа | 斯德哥尔摩证券交易所 |
| gen. | стратегический обзор основных фондов | 基本建设战略审查 |
| busin. | страхование резервных фондов | 储备物资保险 |
| gen. | стремление стран торговаться при выборе фондов финансирования | 挑拣融资机制 |
| busin. | структура производственных фондов | 生产基金结构 |
| gen. | структура фондового рынка | 证券市场结构 |
| gen. | субсидия из общественных фондов | 从社会基金中拨出的补助金 |
| gen. | сумма прямого капитала для соединения основных фондов | 直接融资用于固定资产投资的总量 |
| econ. | счёт основных фондов | 资本帐目 |
| account. | счёт основных фондов | 资本账户 |
| gen. | счёт основных фондов | 资本账目 |
| busin. | счёт фондов | 基金账目 |
| busin. | счёт фондов | 基金账户 |
| busin. | сырье государственных фондов | 国家统一调拨原料 |
| gen. | ~ + чего сырьё государственных фондов | 国家统一调拨原料 |
| gen. | Сянганская фондовая биржа | 香港证券交易所 |
| busin. | Тайваньская фондовая биржа | 台湾证券交易所 |
| busin. | теория ссудных фондов | 基金理论 |
| gen. | терминология фондового рынка | 证券交易所术语 |
| busin. | техническая паспортизация основных фондов жилищно-коммунального хозяйства | 市政住房业固定资金技术说明书 |
| gen. | технический сотрудник по вопросам денежных переводов и пополнения фондов | 汇款和补款办事员 |
| gen. | товарно-фондовая биржа | 商品证券交易所 |
| busin. | товарно-фондовая биржа "Санкт-Петербург" | "圣彼得堡"商品证券交易所 |
| gen. | товарно-фондовая биржа Санкт-Петербург | 圣彼得堡商品证券交易所 |
| fig. | Токийская фондовая биржа | 东京证券交易所 |
| fig. | Токийская фондовая биржа | 东京股票交易所 |
| busin. | транзитная поставка продукции без фондов | 直达供应调拨外产品 |
| gen. | убыток цен фондового рынка | 证券市价损失 |
| busin. | улучшение использования производственных фондов | 改善生产基金的使用 |
| gen. | управление по делам жилищных и земельных фондов | 房地产管理局 |
| gen. | ускорять оборачиваемость фондов | 加速资金周转 |
| econ. | ускорять разблокирование фондов | 加速资金解冻 |
| busin. | условие допуска ценных бумаг на фондовую биржу | 有价证券发行条件 |
| busin. | условие допуска ценных бумаг на фондовую биржу | 有价证券进入证券交易所条件 |
| busin. | устав фондовой биржи | 证券交易所条例 |
| gen. | устав фондовой биржи | 证券交易所章程 |
| gen. | устав фондовой сделки | 证券交易条例 |
| gen. | учет земельных фондов | 统计土地总面积 |
| gen. | фактор оборота основных фондов | 固定基金周转因素 |
| gen. | Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | 俄罗斯联邦联邦有价证券和证券市场委员会 (РФ) |
| busin. | филиал при фондовых биржах | 证券交易所分部 |
| busin. | финансирование основных фондов | 固定资产拨款 |
| busin. | финансирование расширенного воспроизводства основных фондов | 固定基金扩大再生产拨款 |
| gen. | Финансовые правила для фондов добровольных взносов | 自愿基金财务细则 |
| econ. | фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен или курсов | 逆差价 |
| econ. | фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен или курсов | 缩差 |
| gen. | фондовая ассоциация | 证券业协会 |
| gen. | фондовая биржа | 证券市场 |
| gen. | фондовая биржа | 证券交易市场 |
| gen. | фондовая биржа | 证交所 |
| gen. | фондовая биржа | 交所 |
| gen. | фондовая биржа | 多伦多证券交易所 |
| gen. | фондовая биржа | 底特律证券交易所 |
| gen. | фондовая биржа | 股票交昜所 |
| gen. | фондовая биржа | 交易所 |
| gen. | фондовая биржа | 现货市场 |
| commer. | фондовая биржа | 买卖所 |
| law | фондовая биржа | 股票市场 |
| gen. | фондовая биржа | 股票交换 |
| gen. | фондовая биржа | 证券所 |
| gen. | фондовая биржа | 资金市场 |
| gen. | фондовая биржа | 号子 |
| gen. | фондовая биржа | 股票交易 |
| gen. | фондовая биржа | 证券交易 |
| abbr. | фондовая биржа | 股事 |
| gen. | фондовая биржа | 证券交易中心 |
| busin. | Фондовая биржа Джакарты | 雅加达证券交易所 |
| gen. | фондовая биржа Лондона | 伦敦股票交易所 |
| gen. | фондовая биржа Осака | 大阪证券交易所 |
| gen. | фондовая биржа пернас | 佩尔纳斯证券公司 |
| busin. | Фондовая биржа Сан-паулу | 圣保罗证券交易所 |
| busin. | Фондовая биржа Сингапура | 新加坡证券交易所 |
| gen. | фондовая биржа тихий океан | 太平洋沿岸股票交易所 |
| gen. | фондовая компания Гуотай | 国泰证券公司 |
| gen. | фондовая компания Слейтер и Уолкер | 斯莱特沃尔克证券公司 |
| gen. | фондовая компания хуася | 华夏证券公司 |
| gen. | фондовая компания хуася | 华夏证券 |
| gen. | фондовая конъюнктура | 证券行情 |
| gen. | фондовая налоговая реформа | 证券交易税制改革 |
| gen. | фондовая оптовая область | 证券批发业 |
| gen. | фондовая система по микрокомпьютеру | 微型电脑证券系统 |
| gen. | фондовое извещение | 物资分配通知书 |
| manag. | фондовое общество | 证券协会 |
| busin. | фондовое учреждение госбанка | 国家银行发行基金分行 |
| busin. | фондовое учреждение госбанка | 国家银行基金发行分行 |
| fin. | фондовые акции | 资本红利 |
| busin. | Фондовые биржаи США | 美国证券交易所 |
| gen. | фондовые биржи | 股票市场 |
| gen. | фондовые биржи | 股市场 |
| gen. | фондовые биржи | 股市 |
| busin. | фондовые бумаги | 有价证券 |
| gen. | фондовые бумаги | 肴价证券 |
| econ. | фондовые бумаги ведущих компаний | 金边证券 |
| busin. | фондовые вложения | 间接投资 |
| busin. | фондовые вложения | 证券投资 |
| gen. | фондовые изделия | 储备产品 |
| gen. | фондовые изделия | 调拨产品 |
| invest. | фондовые инвестиции | 基金投资 |
| gen. | фондовые индексные фьючерсы | 股票指数期货 (фьючерсные контракты на основе фондовых индексов) |
| gen. | фондовые индексы газеты "Financial Times" | 金融时报指数 (Великобритания) |
| gen. | фондовые индексы газеты "Файнэншл Таймс" | 金融时报股票价格指数 (Великобритания; индексы, которые ежедневно, кроме понедельника, печатаются в указанной газете) |
| busin. | фондовые материалы | 调拨调配物资 |
| busin. | фондовые операции | 证券业务 |
| busin. | фондовые сделки | 证券交易 |
| fin. | фондовые средства | 资金 |
| gen. | фондовые строительные материалы | 储备的建筑材料 |
| busin. | фондовые ценности | 有价证券 |
| busin. | фондовые ценные бумаги | 基金证券 |
| securit. | фондовый актив | 基金资产 |
| econ. | фондовый арбитраж | 证券仲裁 |
| econ. | фондовый арбитраж | 证券套购 |
| busin. | фондовый арбитраж | 基金套利 |
| busin. | фондовый арбитраж | 基金投机 |
| econ. | фондовый банк | 证券银行 |
| econ. | фондовый банк | 汇业银行 |
| busin. | фондовый банк | 投资银行 |
| law | фондовый брокер | 证券经纪人 |
| law | фондовый брокер | 出盘经纪人 (размещающий новые ценные бумаги среди других брокеров, банков, инвесторов) |
| gen. | фондовый брокер | 股票经纪人 (маклер) |
| gen. | фондовый варрант | 购股权证 |
| gen. | фондовый дом | 证券所 |
| busin. | фондовый индекс | 证券指数 |
| busin. | фондовый индекс | 证券交易指数 |
| busin. | фондовый индекс | 基金指数 |
| busin. | фондовый индекс | 股票指数 (индекс на основе арифметического или геометрического среднего курса определённого набора ценных бумаг) |
| gen. | Фондовый индекс — составной показатель изменения цен определённой группы ценных бумаг — «индексной корзины» | 股价指数 |
| gen. | фондовый индекс "Файнэншл Таймс" на Лондонской фондовой бирже | 金融时报100种股票交易指数 (индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций) |
| busin. | фондовый капитал | 股本 |
| busin. | фондовый капитал | 虚拟资本 |
| gen. | фондовый комитет | 基金委员会 |
| gen. | фондовый контракт | 股票合约 |
| gen. | фондовый магазин | 调拨商店 |
| gen. | фондовый маклер | 股票经销商 |
| gen. | фондовый маклер | 股票经纪人 |
| gen. | фондовый "мыльный пузырь" | 资产泡沫化 |
| gen. | фондовый орган | 证券经营机构 |
| gen. | фондовый показатель | 证券指数 |
| securit. | фондовый портфель | 基金组合 |
| busin. | фондовый посредник | 证券经纪人 |
| fin. | фондовый рынок | 股市场 |
| gen. | фондовый рынок | 现货市场 |
| fin. | фондовый рынок | 股票市场 |
| abbr. | фондовый рынок | 股事 |
| fin. | фондовый рынок | 证券交易市场 |
| fin. | фондовый рынок | 资金市场 |
| law | фондовый рынок | 证券市场 |
| gen. | фондовый рынок | 股市 |
| gen. | фондовый своп | 资产转换计划 (обмен акциями) |
| busin. | фондовый спекулянт | 证券投机者 |
| gen. | фондовый спекулянт | 证券投机商 |
| gen. | фондовый строительный материал | 储备的建筑材料 |
| busin. | фондовый счёт | 基金账户 |
| tech. | фондовый счёт | 基金帐户 |
| busin. | фондовый товар | 调拨商品 |
| busin. | фондовый товар | 储备商品 |
| gen. | фондовый торговец | 证券交易商 |
| gen. | фондовый устав | 证券条例 |
| gen. | фондовый эмиссионный синдикат | 股票发行辛迪加 |
| gen. | фондовый эмиссионный синдикат | 基金发行辛迪加 |
| gen. | фондовый эмиссионный синдикат | 证券发行辛迪加 |
| gen. | фондовый эмиссионный центр | 基金发行中心 |
| econ. | формирование фондов | 基金形成 |
| busin. | Франкфуртская фондовая биржа | 法兰克福证券交易所 |
| busin. | функционирование основных фондов | 发挥固定资产作用 |
| st.exch. | ценная бумага фондовой биржи | 证券交易所的有价证券额 |
| gen. | Центр фондовой торговли | 调拨贸易中心 |
| gen. | Центральный фондовый магазин | 中央调拨商店 |
| gen. | шанхайская административная контора фондовой биржи | 沪证办 |
| st.exch. | Шанхайская фондовая биржа | 上海证券市场 |
| st.exch. | Шанхайская фондовая биржа | 上交所 |
| st.exch. | Шанхайская фондовая биржа | 上证 |
| st.exch. | Шанхайская фондовая биржа | 沪市 |
| st.exch. | Шанхайская фондовая биржа | 上海证券交易所 |
| gen. | шанхайская центральная компания по регистрации и расчёту фондов | 上海证券中央登记结算公司 |
| gen. | Шанхайско-шэньчжэньский фондовый рынок | 沪深股市 |
| gen. | шанхэнская фондовая биржа | 上证所 |
| busin. | Швейцарские фондовые биржаи | 瑞士证券交易所 |
| fin. | Шэньчжэньская фондовая биржа | 深交所 |
| fin. | Шэньчжэньская фондовая биржа | 深圳证交所 |
| fin. | Шэньчжэньская фондовая биржа | 深证 |
| fin. | Шэньчжэньская фондовая биржа | 深市 |
| fin. | Шэньчжэньская фондовая биржа | 深圳证券交易所 |
| busin. | экстенсивное использование фондов | 基金非集约化利用 |
| st.exch. | электронная система информации о ценах на фондовой бирже | 证券交易所自动报价系统 |
| busin. | элементы основных фондов | 固定资产要素 |
| busin. | элементы основных фондов | 固定基金要素 |
| busin. | элементы производительных фондов | 生产基金要素 |
| gen. | Южно-Уральская фондовая биржа | 南乌拉尔证券交易所 |
