| Subject | Russian | Chinese |
| biol. | агар с желчью и фиолетовым красным | 紫罗兰红胆汁琼脂 |
| tech. | агар-агар с желчью и фиолетовым красным | 紫红胆汁琼脂 |
| gen. | алый и фиолетовый | 红紫 (образн. о разноцветном, пёстром, ярком) |
| gen. | бледно-фиолетовый | 惨紫 (цвет) |
| tech. | бледно-фиолетовый | 淡紫色的 |
| gen. | бледно-фиолетовый | 粉紫 |
| gen. | бледно-фиолетовый | 堇色 (цвет) |
| gen. | бледно-фиолетовый | 浅绛 (также манера письма однотонных пейзажей в кит. живописи) |
| gen. | бледно-фиолетовый | 堇 (цвет) |
| gen. | болетус фиолетово-бурый | 紫褐牛肝菌 (лат. Boletus violaceofuscus) |
| gen. | бутылка с фиолетовой наклейкой | 贴紫色标签的瓶子 |
| gen. | волоконница фиолетовая | 淡紫丝盖伞 (лат. Inocybe geophylla) |
| gen. | вэйский фиолетовый | 魏紫 (сорт пиона) |
| gen. | Гора фиолетового золота | 紫金山 (место погребения Сунь Ят-сена в Нанкине) |
| bot. | дурман фиолетовый | 紫曼陀罗花 (Datura tatula L.) |
| bot. | дурман фиолетовый | 紫曼陀罗 (Datura tatula L.) |
| food.ind. | ежевик фиолетовый | 紫肉齿菌 (лат. Sarcodon violaceus) |
| arch. | жёлтое знамя и фиолетовый зонт | 黄旗紫盖 (предвестники появления императора) |
| gen. | из красного и фиолетового не шьют затрапезного платья | 红紫不以为亵服 |
| gen. | керамические изделия из фиолетовой глины | 紫砂陶器 |
| gen. | керамические изделия из фиолетовой глины | 紫砂陶 |
| tech. | квадратный фиолетовый маневровый сигнал | 方形紫色调车信号牌 (法国国营铁路) |
| gen. | квадратный фиолетовый маневровый сигнал | 方形紫色调车信号牌 |
| gen. | кислица фиолетовая | 紫叶酢浆草 (лат. Oxalis triangularis) |
| gen. | кислотный фиолетовый цвет | 酸性紫 |
| tech. | красно-фиолетовый | 红紫色的 |
| gen. | красный и фиолетовый | 红紫 (образн. о разноцветном, пёстром, ярком) |
| gen. | красный с фиолетовым оттенком | 茜红 |
| el. | крезоловый фиолетовый | 甲酚紫 (пурпур) |
| el. | кристалл фиолетовый | 结晶紫 |
| tech. | кристалл-фиолетовый | 结晶紫的 |
| chem. | кристаллический фиолетовый | 结晶紫 |
| tech. | лаута фиолетовый | 劳氏紫 |
| gen. | лаута фиолетовый | 劳特紫 |
| bot. | ломонос фиолетовый | 葡萄胞铁线莲 Clematitis viticella |
| tech. | метиловый фиолетовый | 红光碱性紫 |
| tech. | метиловый фиолетовый | 甲基紫 |
| gen. | молодой камыш выбросил фиолетовые метёлки | 新蒲含紫茸 |
| gen. | одежда тёмно-фиолетового цвета | 蚁裳 |
| gen. | одежда фиолетового цвета | 紫衣 |
| gen. | орихофрагмус фиолетовый | 二月兰 (лат. Orychophragmus violaceus) |
| gen. | орихофрагмус фиолетовый | 诸葛菜 (лат. Orychophragmus violaceus) |
| mycol. | паутинник бело-фиолетовый | 白紫丝膜菌 (лат. Cortinarius alboviolaceus) |
| mycol. | паутинник фиолетовый | 紫绒丝膜菌 (лат. Cortinarius violaceus) |
| bot. | пентапетес фиолетовый | 子午花 (Pentapetes phoenicea L.) |
| bot. | пентапетес фиолетовый | 夜落金钱 (Pentapetes phoenicea L.) |
| bot. | пентапетес фиолетовый | 午时花 (Pentapetes phoenicea L.) |
| mycol. | пецица фиолетовая | 紫盘菌 (лат. Peziza violacea) |
| gen. | простое платье с бледно-фиолетовой каймой | 纯衣纁袡 |
| textile | прочный фиолетовый | 固体紫染料 |
| gen. | прочный фиолетовый понтацил | 滂酰快紫 |
| mycol. | рядовка фиолетовая | 紫丁香蘑 (Lepista nuda) |
| gen. | с синими и фиолетовыми шнурами печатей | 纡青拖紫 (образн. о высоких сановниках) |
| gen. | с фиолетовым оттенком | 莲灰 (о цвете лица) |
| med. | светотерапия синим и фиолетовым светом | 蓝紫光疗法 |
| tech. | серо-фиолетовый | 灰紫色的 |
| tech. | сине-фиолетовый | 蓝紫色的 |
| gen. | сине-фиолетовый цвет | 蓝紫色 |
| gen. | синий с фиолетовым отливом | 品蓝 |
| gen. | сиренево-фиолетовый | 丁香紫 |
| med. | слепота на фиолетовый цвет | 紫色盲 |
| gen. | становиться фиолетовым | 发紫 |
| bot. | стереум пурпурно-фиолетовый | 紫韧革菌 (лат. Chondrostereum purpureum) |
| gen. | сыроежка буро-фиолетовая | 褐紫红菇 (лат. Russula brunneoviolacea) |
| food.ind. | сыроежка фиолетовая | 堇紫红菇 |
| gen. | темно-фиолетовый | 深紫色 (о цвете) |
| med. | трихофитон фиолетовый | 紫色毛癣菌 |
| gen. | тёмно-фиолетовая одежда | 麻冕蚁裳 |
| gen. | тёмно-фиолетовый | 紫赯色儿 |
| gen. | тёмно-фиолетовый | 酱紫色 (с красноватым оттенком) |
| gen. | тёмно-фиолетовый | 酱紫 (с красноватым оттенком) |
| gen. | тёмно-фиолетовый | 浓紫 |
| tech. | тёмно-фиолетовый | 暗紫的 |
| gen. | тёмно-фиолетовый | 黑紫 |
| gen. | тёмно-фиолетовый | 蚁 |
| gen. | тёмно-фиолетовый | 绛紫 (с красноватым оттенком) |
| gen. | тёмно-фиолетовый | 鸦青 |
| gen. | тёмно-фиолетовый | 油紫 |
| gen. | тёмно-фиолетовый цвет | 紫绀 |
| gen. | ультра-фиолетовое излучение | 紫外线发射 |
| gen. | ультра-фиолетовое излучение | 紫外线放射 |
| ornit. | фиолетовая бронзовая кукушка | 紫金鹃 (лат. Chrysococcyx xanthorhynchus) |
| tech. | фиолетовая зона | 紫色光带 |
| gen. | фиолетовая керамика | 紫砂陶器 |
| gen. | фиолетовая керамика | 紫砂陶 |
| gen. | ~ое + что фиолетовая краска | 紫色颜料 |
| arch. | фиолетовая краска для печатей высочайших особ | 紫泥 |
| gen. | фиолетовая мастика | 紫泥 (для императорской печати, изготовлялась из уданской красной глины) |
| gen. | фиолетовая молния | 紫电 |
| ichtyol. | фиолетовая овстония | 粒牙欧氏䲢 (лат. Owstonia grammodon) |
| gen. | фиолетовая одежда князя Ци | 齐紫 (создавшая моду в княжестве Ци; образн. в знач. слепое подражание вышестоящим) |
| gen. | "фиолетовая окантовка" | 紫边 |
| ichtyol. | фиолетовая перуанская сериолелла | 智利鰤鲳 Seriolella violacea |
| tech. | фиолетовая полоса | 紫色带 |
| tech. | фиолетовая полоса | 紫色环 |
| chinese.lang., med. | «фиолетовая руда» | 紫矿 (лекарственное сырьё, затвердевшая смола деревьев, собранная лаконосными насекомыми) |
| gen. | фиолетовая ряса высших бонз, носимая при дворе | 紫衣 |
| ichtyol. | фиолетовая сериолелла | 智利鰤鲳 Seriolella violacea |
| gen. | фиолетовая страна | 紫色国家 |
| ornit. | фиолетовая хилиота | 紫背丛鹟 (лат. Hyliota violacea) |
| gen. | фиолетовая часть | 紫色部分 |
| gen. | фиолетовая часть | 紫光线部分 |
| gen. | фиолетовая штемпельная краска | 芝泥 (для печатей) |
| gen. | фиолетовая штемпельная краска | 芝髓 (для печатей) |
| ornit. | фиолетовая эуфония | 紫色歌雀 (лат. Euphonia violacea) |
| ornit. | фиолетовая эуфония | 紫歌雀 (лат. Euphonia violacea) |
| ornit. | фиолетово-зелёная американская ласточка | 紫绿树燕 (лат. Tachycineta thalassina) |
| ornit. | фиолетово-зелёная американская ласточка | 海绿树燕 (лат. Tachycineta thalassina) |
| gen. | фиолетово-коричневый | 紫褐色 (цвет) |
| bot. | фиолетово-красный | 茜 |
| gen. | фиолетово-красный | 紫调红 |
| gen. | фиолетово-серый | 葡萄紫 |
| polygr. | фиолетово-синий цвет | 紫调蓝 |
| gen. | фиолетово-чёрный цвет | 紫黑色 |
| gen. | фиолетовое горло | 紫喉 |
| gen. | фиолетовое заграждение | 紫塞 (образн. о Великой китайской стене) |
| gen. | фиолетовое излучение | 紫光 |
| arch. | фиолетовое облако | 紫云 |
| gen. | фиолетовое оттенение | 向紫色递降 |
| gen. | фиолетовое семя лотоса | 紫菂 |
| astr. | фиолетовое смещение | 蓝移位 |
| astr. | фиолетовое смещение | 蓝移 |
| gen. | фиолетовое стекло | 紫色玻璃 |
| tech. | фиолетовое стекло | 紫色玻璃 |
| gen. | фиолетовое стекло | 紫玻璃 |
| gen. | фиолетовые лучи | 紫光 |
| gen. | фиолетовые побеги имбиря | 紫姜 |
| gen. | фиолетовые почвы | 紫色土 |
| gen. | «фиолетовые ростки» | 紫笋 (сорт чая) |
| gen. | фиолетовые чернила | 紫色墨水 |
| arch. | фиолетовые шнуры на одежде | 紫 (украшения, завязки) |
| gen. | фиолетовый азоамин | 偶氮色基紫 |
| gen. | фиолетовый ведомый станция | 紫副台 |
| gen. | фиолетовый виноград | 紫色葡萄 |
| gen. | фиолетовый ворон | 蓝紫稚鸦 (лат. Corvus violaceus) |
| ornit. | фиолетовый гологлазый турако | 紫蕉鹃 (лат. Musophaga violacea) |
| gen. | Фиолетовый город | 紫禁城 (в центре Пекина; дореволюционное название) |
| gen. | Фиолетовый город | 北平故宫 (в центре Пекина; дореволюционное название) |
| gen. | фиолетовый живот | 紫腹 |
| ornit. | фиолетовый земляной голубь | 紫鹑鸠 (лат. Geotrygon violacea) |
| gen. | фиолетовый костюм | 紫色服装 |
| ornit. | фиолетовый лесной удод | 紫林戴胜 (лат. Phoeniculus damarensis) |
| gen. | фиолетовый лоб | 紫额 |
| tech. | фиолетовый луч | 紫色光线 |
| ichtyol. | фиолетовый мириприст | 短吻锯鳞鱼 (лат. Myripristis violacea) |
| ichtyol. | фиолетовый мириприст | 紫红锯鳞鱼 (лат. Myripristis violacea) |
| gen. | фиолетовый основной краситель | 碱性紫染料 |
| tech. | фиолетовый основный краситель | 碱性紫染料 |
| gen. | фиолетовый рис | 紫米 |
| gen. | фиолетовый тибетский мускус | 紫藏 (растительного происхождения) |
| tech. | фиолетовый ультрамарин | 群青紫 |
| oil.proc. | фиолетовый фосфор | 紫磷 |
| gen. | фиолетовый цвет | 紫霞 |
| gen. | фиолетовый цвет | 紫罗蓝色 |
| gen. | фиолетовый цвет | 紫色 |
| gen. | фиолетовый чай | 紫茶 |
| gen. | фиолетовый шнур | 紫绶 |
| acoust. | фиолетовый шум | 紫噪声 |
| gen. | фиолетовый ямс | 香芋 (Dioscorea alata) |
| chem. | формил фиолетовый | 甲酰紫 |
| entomol. | червонец фиолетовый | 尖翅灰蝶 (лат. Lycaena alciphron) |
| gen. | "черно-фиолетовые болезни" | 木布病 |
| gen. | чувствительный к фиолетовой части спектра | 对紫光敏感 |
| gen. | чувствительный к фиолетовой части спектра | 对紫光敏感的 |
| myth. | чёрный иней и фиолетовый снег | 玄霜绛雪 (целительные средства небожителей) |
| gen. | чёрный с фиолетовым отливом | 绀色 |
| gen. | чёрный с фиолетовым отливом | 绀紫 |
| gen. | чёрный с фиолетовым отливом | 绀 |
| gen. | шёлк фиолетового тёмно-красного цвета | 缲 |
| gen. | эффект "фиолетовой коровы" | 紫牛实效 |
