| Subject | Russian | Chinese |
| fin. | акционерное финансирование | 权益筹资 |
| gen. | Андская система финансирования торговли | 安第斯贸易筹资系统 |
| busin. | аннулирование финансирования | 取消资助 |
| busin. | аннулирование финансирования | 不再供给经费 |
| busin. | аннулирование финансирования | 取消拨款 |
| gen. | Арабская программа финансирования торговли | 阿拉伯贸易集资方案 |
| gen. | Банк для финансирования жилья в Кот‑д’Ивуаре | 科特迪瓦住宅银行 |
| gen. | Банк для финансирования сельского хозяйства | 农业融资银行 |
| busin. | банк финансирования коммунального строительства кооперации | 市政建设合作融资银行 |
| law | банковское финансирование | 银行融资 |
| busin. | безвозвратное финансирование | 无偿拨款 |
| busin. | безвозмездное финансирование | 无偿资助 |
| busin. | безвозмездное финансирование | 无偿拨款 |
| busin. | буферное финансирование | 缓冲拨款 |
| gen. | бюджетная система финансирования | 预算拨款制度 |
| econ. | бюджетное финансирование | 政府资金 |
| busin. | бюджетное финансирование | 财政拨款 |
| tech. | бюджетное финансирование | 预算拨款 |
| gen. | бюро внебюджетного финансирования | 预算外经费局 |
| gen. | в обычной ситуации предприятия привлекают финансирование на рынке облигаций, эмитируя долговые обязательства | 一般情况下，企业都是在债券市场发债进行融资。 |
| gen. | вексель межбанковского финансирования | 同业融通票据 |
| fin. | венчурное финансирование | 风险资本融资 |
| busin. | вес финансирования | 拨款比重 |
| fin. | внебалансовое финансирование | 表外融资 |
| busin. | внебалансовое финансирование | 资金供给不平衡 |
| econ. | внешнее финансирование | 外部筹资 |
| busin. | внешнее финансирование | 外部资助 |
| gen. | внешнеторговое финансирование | 对外贸易融通 |
| gen. | внешнеторговое финансирование | 对外贸易资金融通 |
| econ. | внешние источники финансирования | 外部筹资 |
| busin. | внешний ее финансирование | 对外融资 |
| busin. | военное финансирование | 军费筹措 |
| busin. | военное финансирование | 军事拨款 |
| tech. | возвратное финансирование | 缴还的拨款 |
| gen. | возвратное финансирование | 缴还的拨款资金缴还 |
| gen. | возвратное финансирование | 资金缴还 |
| busin. | возобновление финансирования | 重新资助 |
| busin. | возобновление финансирования | 恢复拨款 |
| econ. | временное финансирование | 期中筹款 |
| econ. | временное финансирование | 过渡性融资 |
| gen. | Всесоюзный банк для финансирования капитальных вложений | 全苏基本建设投资拨款银行 |
| econ. | встречное финансирование в местной валюте | 以当地货币表示的配套资金 |
| busin. | вторичное финансирование | 次级拨款 |
| busin. | вторичное финансирование | 第二次筹资 |
| busin. | вторичное финансирование | 次级资金融通 |
| busin. | выделение особых источников финансирования | 划出拨款的特种来源 |
| gen. | Главное управление военного бюджета и финансирования | 俄罗斯联邦国防部军事预算和拨款总局 (МО РФ) |
| gen. | Главное управление военного бюджета и финансирования министерства обороны Российской Федерации | 俄罗斯联邦国防部军事预算和拨款总局 |
| gen. | Глобальная программа финансирования торговли | 全球贸易融资计划 |
| ed. | государственная политика в области финансирования образования | 国家教育财政政策 |
| fin. | государственное участие в финансировании | 政府分摊费用 |
| fin. | государственное участие в финансировании | 政府费用分摊 |
| busin. | государственное финансирование | 国家拨款 |
| ed. | государственное финансирование образования | 国家教育拨款 |
| gen. | государственные бюджетные средства на финансирование необходимых целей | 财政空间 |
| ed. | государственные нормативы финансирования образования | 教育拨款的国家标准 |
| gen. | Группа по вопросам финансирования и программ | 财务和方案股 |
| gen. | Группа по вопросам финансирования развития | 发展筹资股 |
| gen. | Группа по источникам финансирования в частном секторе | 私营部门资金来源股 |
| gen. | Группа по финансированию и обзору проектов | 筹资和项目审查小组 |
| fin. | денежное финансирование | 货币融通 |
| econ. | дефицит финансирования | 资金短缺 |
| busin. | децентрализованное финансирование | 非集中拨款 |
| busin. | децентрализованное финансирование | 分散拨款 |
| gen. | директор Управления по финансированию программ | 方案筹资办公室主任 |
| busin. | дифференцированный режим финансирования | 区别性拨款制 |
| busin. | дифференцированный режим финансирования | 差别性资金供应办法 |
| busin. | договор финансирования под уступку денежного требования | 货币需求回扣性资金供给合同 |
| econ. | договориться о финансировании | 达成资金供应协议 |
| fin. | долговое финансирование | 举债筹资 |
| fin. | долговое финансирование | 债务融资 |
| busin. | долгосрочное финансирование | 提供长期资金 |
| busin. | долгосрочное финансирование | 长期融通资金 |
| econ. | долгосрочное финансирование | 长期资金筹措 |
| busin. | долгосрочное финансирование | 长期拨款 |
| econ. | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций | 长期直接投资资助 |
| fin. | долевое финансирование | 权益筹资 |
| econ. | долевое финансирование | 产权筹资 |
| econ. | долевое финансирование | 股权投资 |
| econ. | долевое финансирование | 股票融资 |
| econ. | долевое финансирование | 自有投资 |
| econ. | долевое финансирование | 股票投资 |
| econ. | долевое финансирование | 权益融资 |
| econ. | долевое финансирование | 股权融资 |
| gen. | дом экспортного финансирования | 出口金融公司 (фирма, компания, специализирующаяся на кратко- и среднесрочном финансировании экспорта) |
| econ. | донорское финансирование | 捐助方供资 |
| econ. | дополнительное финансирование | 弥补短储的拨款 |
| gen. | Дохинская декларация о финансировании развития | 多哈宣言 (итоговый документ Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса) |
| busin. | единый фонд финансирования | 统一拨款基金 |
| econ. | забалансовое финансирование | 资产负债表外的资金融通 |
| econ. | забалансовое финансирование | 表外融资 |
| econ. | забалансовое финансирование | 资产负债表外的筹资 |
| busin. | закреплённый счёт финансирования | 固定拨款账户 |
| gen. | залоговое финансирование | 杠杆融资 |
| gen. | запрос о финансировании строительства | 对建设拨款的询问 |
| gen. | заёмное финансирование | 负债筹资 |
| gen. | заёмное финансирование | 举债筹资 |
| econ. | инвестиционное финансирование | 投资资金 |
| gen. | инвойс-финансирование | 发票融资 |
| gen. | инклюзивное финансирование | 普惠性金融 |
| fin. | инструмент привлечения финансирования | 资本票据 (акции, облигации, кредиты и т.п.) |
| busin. | инфляционное финансирование | 通货膨胀性资金供应 |
| busin. | инфляционное финансирование | 通货膨胀性拨款 |
| econ. | ипотечное финансирование | 抵押融资 |
| econ. | ипотечное финансирование | 抵押资金 |
| gen. | использовать платные дороги для финансирования строительства новых дорог | 以路养路 |
| econ. | источник финансирования | 融资来源 |
| econ. | источник финансирования | 捐助人 |
| econ. | источник финансирования | 馈赠人 |
| econ. | источник финансирования | 款源 |
| econ. | источник финансирования | 拨款来源 |
| econ. | источник финансирования | 金主 |
| law | источник финансирования | 捐款人 |
| gen. | источники финансирования расходов | 经费来源 |
| fin. | канал финансирования | 资金渠道 |
| fin. | каналы финансирования | 筹资渠道 |
| busin. | капитальное финансирование | 资金融通 |
| gen. | Китайская корпорация по финансированию дилерских компаний англ. China Securities Finance Corporation, Ltd(CSF). | 中国证券金融股份有限公司 (Занимается финансированием биржевых брокеров для целей маржинального кредитования) |
| gen. | комбинированное финансирование | 交叉补贴 |
| fin. | коммерческое финансирование | 商业性金融 |
| gen. | Компания по проектному финансированию | 计划拨款公司 |
| econ. | компания по финансированию покупок в рассрочку | 分期付款购货资金融通公司 |
| busin. | компенсационное финансирование | 补偿性拨款 |
| busin. | компенсационное финансирование | 补偿性资助 |
| busin. | компенсационное финансирование | 补偿性资金供应 |
| gen. | комплексная стратегия финансирования | 综合筹资战略 |
| busin. | кондуитное финансирование | 账簿拨款 |
| gen. | Консультативная группа по вопросам финансирования | 融资咨询小组 |
| gen. | Конференция Хабитат II по вопросам финансирования развития городов | 人居二城市财政会议 |
| fin. | корпоративное финансирование | 企业融资 |
| gen. | Корпорация финансирования природоохранных мероприятий стран Северной Европы | 北欧环境金融公司 |
| fin. | косвенное финансирование | 间接融通 (финансирование, при котором финансовые ресурсы поступают от собственников ресурсов к заёмщикам через финансовых посредников) |
| busin. | косвенное финансирование | 间接融资 |
| econ. | краткосрочное финансирование | 短期融资 |
| econ. | краткосрочное финансирование | 短期资金筹措 |
| busin. | краткосрочное финансирование | 提供短期资金 |
| busin. | краткосрочное финансирование | 短期融通资金 |
| busin. | краткосрочное финансирование | 短期拨款 |
| fin. | краткосрочный кредит до основного финансирования | 过桥贷款 |
| law | краткосрочный кредит до появления основного финансирования | 应急贷款 |
| busin. | кредит для финансирования долгосрочных вложений | 长期投资邊款贷款 |
| econ. | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений | 投资信贷 |
| econ. | кредит для финансирования производства | 生产信贷 |
| econ. | кредитное финансирование | 债务周转信贷 |
| gen. | кредиторская задолженность по целевому финансированию | 专项应付款 |
| auto. | лизинговое финансирование | 租赁融资 |
| busin. | лимит финансирования | 资助限额 |
| busin. | лимит финансирования | 拨款限额 |
| busin. | лимит финансирования капитальных вложений | 投资拨款限额 |
| busin. | льготный режим финансирования | 优惠的资助办法 |
| busin. | льготный режим финансирования | 优惠拨款制 |
| econ. | масштабы финансирования | 融资规模 |
| gen. | международный проект по финансированию сохранения биологического разнообразия | 国际养护筹资项目 |
| gen. | Межправительственная группа по вопросам дополнительного финансирования | 政府间补充融资小组 |
| fin. | мезонинное финансирование | 夹层融资 |
| fin. | "мезонинное" финансирование | 麦则恩投资 |
| econ. | метод финансирования | 融资方式 |
| gen. | Механизм для финансирования структурной перестройки | 结构调整贷款机制 |
| gen. | механизм заёмного финансирования местных правительств | 地方政府举债融资机制 |
| gen. | Механизм финансирования в чрезвычайных ситуациях | 紧急筹资机制 |
| gen. | Механизм финансирования денежных переводов | 侨汇系统筹资机制 |
| gen. | Механизм финансирования мер по сокращению выбросов углерода в соответствии с ЦРДТ | 千年发展目标碳机制 |
| law | многостороннее финансирование | 多方融资 |
| ed. | модель финансирования образования | 教育拨款模式 |
| econ. | мультинациональное финансирование | 跨国筹资 |
| gen. | на основе частичного финансирования | 部分供资 |
| gen. | надлежащее финансирование | 充足的资金 |
| fin. | наиболее ранняя стадия финансирования | 种子期 |
| econ. | народное финансирование | 群众募资 |
| econ. | народное финансирование | 民间融资 |
| econ. | народное финансирование | 众筹 |
| gen. | неосновное финансирование | 非核心供资 |
| gen. | нетрадиционные источники финансирования | 创新性发展筹资 |
| busin. | нецентрализованное финансирование | 非集中拨款 |
| busin. | нецентрализованное финансирование | 分散拨款 |
| econ. | облигации, выпущенные для финансирования программ развития | "特别发展债券" |
| gen. | облигационное финансирование | 债券融资 |
| gen. | облигация, используемая для финансирования ипотечных кредитов | 抵押债券 |
| busin. | общий режим финансирования | 资金供应的一般规定 |
| busin. | объём финансирования | 拨款范围 |
| busin. | объём финансирования | 资金供应量 |
| gen. | Операции совместного финансирования | 共同供资业务 |
| busin. | операция по финансированию | 拨款业务 |
| gen. | основные капиталовложения на базе кредитования вместо финансирования | 拨改贷基本投资 |
| gen. | Отдел по валютным вопросам и финансированию развития | 货币和发展金融科 |
| gen. | Отдел по вопросам финансирования населённых пунктов | 人类住区筹资司 |
| gen. | Отдел торговли и финансирования развития | 贸易和发展财务司 |
| gen. | Отдел финансирования в целях поддержки миростроительства | 建设和平筹资支助 |
| gen. | Отдел финансирования операций по поддержанию мира | 维持和平经费筹措司 |
| gen. | официальное финансирование развития | 官方发展资助 |
| gen. | первый этап венчурного финансирования | 基石轮 |
| gen. | переходить от финансирования к кредитованию | 拨改贷 |
| gen. | переходное финансирование | 过渡性融资 |
| agric. | период недостаточного финансирования | 歉收期 |
| gen. | пилотный проект комбинации акционерного и кредитного финансирования | 投贷联动试点 |
| gen. | письменное соглашение при долгосрочном кредитном финансировании корпорации | 公司债券存根簿 |
| gen. | План долгосрочного финансирования торговли | 较长期贸易筹款办法 |
| busin. | план финансирования капитальных вложений | 基建投资拨款计划 |
| gen. | поворотное финансирование | 重振资本 |
| gen. | повторное финансирование | 借壳 |
| gen. | Политический консультативный совет активно обсуждает бюджетное финансирование сферы образования | 政协热议教育预算拨款 |
| gen. | полное бюджетное финансирование | 按全部费用编制预算 |
| econ. | полное финансирование | 全面预算 |
| econ. | полное финансирование | 全额供资 |
| econ. | полное финансирование | 充分预算 |
| ed. | порядок финансирования образовательных учреждений | 教育机构拨款程序 |
| econ. | постимпортное финансирование | 进口后筹资 |
| econ. | постоянное финансирование | 永久性筹资 |
| econ. | постэкспортное финансирование | 出口后筹资 |
| econ. | потребности в финансировании | 所需资金 |
| busin. | потребность в средствах для финансирования | 融资需求 |
| busin. | потребность в средствах для финансирования | 拨款资金需要量 |
| econ. | потребность в финансировании | 金融需求 |
| busin. | правила финансирования | 拨款条例 |
| busin. | правила финансирования | 资金供应条例 |
| gen. | практика полного финансирования | 全额供资做法 |
| econ. | предварительное финансирование | 过渡性融资 |
| busin. | предварительное финансирование | 预先融资 |
| busin. | предварительное финансирование | 初步拨款 |
| gen. | прекратить финансирование | 停止资金供应 |
| gen. | привлекать финансирование | 进行融资 |
| gen. | привлекать финансирование | 募资 |
| gen. | привлекать финансирование | 募集资金 |
| gen. | привлекать финансирование | 筹集资金 |
| gen. | привлекать финансирование | 筹资 |
| ed. | приоритетное финансирование развития образования | 发展教育优先拨款 |
| ed. | приоритетное финансирование школы | 给学校优先拨款 |
| gen. | программа внебюджетного финансирования | 预算外拨款计划 |
| gen. | Программа финансирования торговли | 贸易筹资方案 |
| gen. | проект дополнительного финансирования Всемирного банка | 世界银行助推项目 |
| gen. | проект, предлагаемый для финансирования из дополнительных средств | 补充筹资项目 |
| fin. | проектное финансирование | 项目融资 |
| fin. | проектное финансирование | 方案融资 |
| fin. | проектное финансирование | 项目贷款 |
| gen. | "проекты для дополнительного финансирования" | 补充资金项目 |
| econ. | промежуточное финансирование | 临时资金 |
| busin. | промежуточное финансирование | 临时拨款 |
| busin. | промежуточное финансирование | 期中拨款 |
| econ. | процентные скидки на финансирование кредита | 资助信贷利息津贴 |
| econ. | прямое финансирование | 直接融资 |
| fin. | прямое финансирование | 直接融通 (финансирование, при котором финансовые ресурсы перемещаются непосредственно от собственников данных ресурсов к заёмщикам, т. е. финансирование, осуществляемое без посредников) |
| econ. | прямое финансирование | 直接筹资 |
| gen. | публичное финансирование | 公债融资 |
| gen. | Рабочая группа по стратегии финансирования | 筹资战略工作组 |
| gen. | Рабочая группа по устойчивому финансированию | 可持续筹资工作组 |
| busin. | размер финансирования | 资助额 |
| busin. | размер финансирования | 融资额 |
| busin. | размер финансирования | 拨款额 |
| gen. | рамки финансирования | 财务框架 |
| busin. | расходы на финансирование народного хозяйства | 国民经济拨款支出 |
| busin. | расчёты по финансированию | 拨款结算 |
| gen. | расширять масштабы финансирования | 扩大融资规模 |
| gen. | расширять объёмы финансирования | 扩大融资规模 |
| gen. | региональная конференция по финансированию | 区域筹资会议 |
| ed. | региональные нормативы финансирования образования | 地区教育拨款标准 |
| busin. | режим финансирования | 资金供应办法 |
| busin. | режим финансирования | 拨款制度 |
| busin. | Российский банк проектного финансирования | 俄罗斯项目融资银行 |
| gen. | Российский банк проектного финансирования | 俄罗斯计划拨款银行 |
| gen. | Руководящие принципы процедур финансирования на местах | 外勤财务和程序指南 |
| gen. | Сектор по финансированию страновых отделений | 国家办事处财务处 |
| gen. | Секция координации финансирования | 筹资协调科 |
| avia. | Секция совместного финансирования | 共同供资科 |
| gen. | система инвестиций и финансирования | 投融资体制 |
| busin. | система компенсационного финансирования | 补偿性融资方式 |
| busin. | система компенсационного финансирования | 补偿性资金供应办法 |
| gen. | система контроля над финансированием | 筹资监测系统 |
| busin. | система финансирования | 拨款制度 |
| gen. | система финансирования проекта | 项目资本金制度 |
| gen. | система частичного финансирования | 部分供资制度 |
| gen. | сквозное финансирование | 过手资金 |
| gen. | служба дополнительного финансирования | 补充融资贷款机制 |
| gen. | Служба по вопросам финансирования и отношений с донорами | 筹资和捐助者关系处 |
| gen. | служба продовольственного финансирования | 粮食融资机制 |
| gen. | Служба финансирования миростроительства | 维和筹资处 |
| busin. | сметное финансирование | 经费预算拨款制 |
| busin. | сметный порядок финансирования | 拨款预算程序 |
| gen. | смешанная система финансирования | 混合筹资机制 |
| econ. | снижение доли долгового финансирования | 去杠杆化 |
| gen. | совместное участие в финансировании программ | 方案费用分摊 |
| gen. | совместное участие в финансировании проекта | 项目费用分担 |
| econ. | совместное финансирование | 联合集资 |
| econ. | совместное финансирование | 费用分摊 |
| econ. | совместное финансирование | 联合融资 |
| econ. | совместное финансирование | 联合供资 |
| econ. | совместное финансирование | 共同出资 |
| econ. | совместное финансирование | 联合酬资 |
| econ. | совместное финансирование | 合作资金供应 |
| econ. | совместное финансирование | 共同资助 |
| busin. | совместное финансирование | 共同融资 |
| gen. | соглашение о совместном участии в финансировании проекта | 费用分摊安排 |
| gen. | сотрудник по финансированию проведения выборов | 选举财务干事 |
| gen. | сотрудник по финансированию программ | 方案筹资干事 |
| gen. | сотрудники по вопросам финансирования программ в региональных бюро | 区域局方案财务干事 |
| gen. | спасительное финансирование | 重振资本 |
| gen. | Специальная рабочая группа по вопросам финансирования развития | 发展筹资特设工作组 |
| ed. | специальное финансирование | 特别拨款 |
| econ. | способность финансирования | 净放款 |
| gen. | справедливая система финансирования | 公平财政分配制 |
| gen. | спрос на финансирование | 资金需求 |
| busin. | среднесрочное финансирование | 中期融资 |
| gen. | средства, выделяемые для финансирования профессиональной подготовки | 培训资源 |
| busin. | средства для финансирования | 融资金 |
| busin. | средства для финансирования | 拨款资金 |
| fin. | средство привлечения финансирования | 资本票据 (акции, облигации, кредиты и т.п.) |
| busin. | срок финансирования | 出资期限 |
| econ. | стандартизированные процедуры финансирования | 标准化资金供应比额 |
| busin. | степень финансирования займами | 公债融资水平 |
| econ. | стоимость финансирования | 融资成本 |
| econ. | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР | 国际开发协会混合信贷国家 |
| econ. | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития | 国际开发协会混合信贷国家 |
| gen. | стремиться к изысканию новых источников финансирования и сокращению расходов | 大力开源节流 |
| gen. | стремление стран торговаться при выборе фондов финансирования | 挑拣融资机制 |
| econ. | структура финансирования | 筹资结构 |
| econ. | структурное финансирование | 结构融资 |
| econ. | структурное финансирование | 结构性融资 |
| gen. | схема компенсационного финансирования | 补偿性拨款纲要 |
| busin. | схема финансирования | 融资方案 |
| busin. | счёт по финансированию | 拨款账户 |
| gen. | торговля процветает, финансирование расширяется | 生意兴隆通四海，财源茂盛达三江 |
| gen. | торговое финансирование | 贸易融资 |
| econ. | трансграничное финансирование | 跨界融资 |
| econ. | трансграничное финансирование | 跨境融资 |
| fin. | уменьшать долю долгового финансирования | 减债 |
| gen. | Управление финансирования программ | 方案筹资办公室 |
| gen. | условие полного финансирования | 全额供资安排 |
| econ. | услуги по финансированию | 融资服务 |
| ed. | установление государственных нормативов финансирования образования | 国家教育拨款标准的规定 |
| ed. | установление доли национального дохода, направляемого на финансирование образования | 规定教育拨款在国民收入中的比例 |
| ed. | установление нормативов финансирования образования | 规定教育拨款的标准 |
| ed. | федеральные нормативы финансирования образования | 联邦教育拨款标准 |
| gen. | Федеральный центр проектного финансирования | 联邦设计拨款中心 |
| econ. | финансирование аграрного сектора | 农业部门的资金供应 |
| econ. | финансирование аграрных кредитов | 农村信贷供应 |
| tech. | финансирование банком долгосрочных вложений | 长期投资银行拔款 |
| gen. | финансирование банком долгосрочных вложений | 长期投资银行拨款 |
| busin. | финансирование в меру фактического выполнения плана | 按计划实际完成情况拨款 |
| busin. | финансирование в сметном порядке | 按预算规定拨款 |
| fin. | финансирование внешней торговли | 对外贸易融通 |
| busin. | финансирование внешней торговли | 外贸资金供应 |
| busin. | финансирование внешней торговли | 外贸拨款 |
| busin. | финансирование войны | 军事筹措 |
| busin. | финансирование войны | 军事拨款 |
| busin. | финансирование второго этапа | 第二批拨款 |
| ed. | финансирование высших учебных заведений | 高等学校拨款 |
| gen. | финансирование дефицита бюджета | 弥补预算赤字 |
| busin. | финансирование дефицита платёжного баланса | 弥补国际收支赤字 |
| gen. | финансирование дефицита платёжного баланса | 弥补收支赤字 |
| busin. | финансирование дефицита федерального бюджета | 弥补联邦预算赤字 |
| gen. | Финансирование деятельности по экономическому подъёму в Африке | 非洲复苏融资 |
| gen. | финансирование для покрытия дефицита | 赤字融资 |
| gen. | финансирование документарных операций | 跟单业务融资 |
| account. | финансирование долгов | 债务融资 |
| tech. | финансирование других организаций | 对外拨款 |
| gen. | финансирование за счёт акций | 权益融资 |
| fin. | финансирование за счёт акций | 权益筹资 |
| gen. | финансирование за счёт акций | 股票融资 |
| busin. | финансирование за счёт акционерного капитала | 往资产账户拨款 |
| econ. | финансирование за счёт выпуска облигаций | 债券资助 |
| econ. | финансирование за счёт государственного долга | 赤自财政补贴 |
| econ. | финансирование за счёт государственных средств | 政府资金 |
| busin. | финансирование за счёт заёмных средств | 借款 |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | 自有投资 |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | 产权筹资 |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | 股票投资 |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | 股权投资 |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | 股权融资 |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | 股票投资 |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | 自有投资 |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | 产权筹资 |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | 股权投资 |
| busin. | финансирование за счёт специальных источников | 依靠特别来源拨款 |
| gen. | финансирование задолженности | 债务资金筹措 |
| busin. | финансирование из бюджета | 财政拨款 |
| busin. | финансирование из бюджета | 预算援款 |
| econ. | финансирование из внешних источников | 外部筹资 |
| econ. | финансирование из заёмных средств | 用借款资助 |
| econ. | финансирование извне | 外部筹资 |
| econ. | финансирование импорта | 进口筹资 |
| econ. | финансирование импорта | 进口拨款 |
| busin. | финансирование инвестиций | 投资拨款 |
| ed. | финансирование исследований | 研究拨款 |
| gen. | финансирование капитала | 资金融通 |
| gen. | финансирование капитального ремонта | 大修拨款 |
| busin. | финансирование капитальных вложений | 基建投资拨款 |
| tech. | финансирование капитальных вложений | 基建投资拨款 |
| busin. | финансирование капитальных затрат | 基建费用拨款 |
| econ. | финансирование кочевого животноводства | 游牧畜牧资金 |
| gen. | финансирование лесохозяйственной деятельности | 森林筹资 |
| busin. | финансирование международных товарных запасов | 对国际商品储备的拨款 |
| gen. | финансирование на базе дебиторской задолженности | 应收账款的资金筹措 (форма получения краткосрочных финансовых ресурсов для пополнения оборотных средств путём продажи или залога ожидаемых поступлений) |
| gen. | финансирование на начальной стадии проекта | 开办费 |
| ed. | финансирование народного образования | 国民教育拨款 |
| ed. | финансирование народного хозяйства | 国民经济拨款 |
| busin. | финансирование народного хозяйства | 供给国民经济所需资金 |
| ed. | финансирование научнотехнического прогресса | 科学技术进步拨款 |
| busin. | финансирование научно-технического прогресса | 科学技术进步拨款 |
| ed. | финансирование научных исследований | 科学研究拨款 |
| busin. | финансирование нецентрализованных капитальных вложений | 分散投资拨款 |
| busin. | финансирование нецентрализованных капитальных вложений | 非集中投资拨款 |
| econ. | финансирование оборотных средств | 流动资金拨款 |
| tech. | финансирование оборотных средств | 拨付流动资金 |
| ed. | финансирование образования | 教育拨款 |
| ed. | финансирование образовательных учреждений | 教育机构的拨款 |
| busin. | финансирование операций | 业务拨款 |
| busin. | финансирование операций | 提供蠢业资金 |
| busin. | финансирование основных фондов | 固定资产拨款 |
| busin. | финансирование по видам мероприятий | 按设施种类拨款 |
| busin. | финансирование по поручению спецбанков | 办理专业行委托拨款 |
| busin. | финансирование по элементам затрат | 按开支项目拨款 |
| busin. | финансирование поставок товаров | 供货拨款 |
| gen. | финансирование при сохранении приемлемого уровня задолженности | 可持续债务融资 |
| busin. | финансирование прироста собственных оборотных средств | 增加自有流加资金拨款 |
| gen. | финансирование программ из общих ресурсов | 一般资源方案筹资 |
| econ. | финансирование проекта | 项目集资 |
| econ. | финансирование проекта | 项目投资 |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | 股权投资 |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | 产权筹资 |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | 股票投资 |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | 自有投资 |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | 股权融资 |
| econ. | финансирование проектов | 项目筹资 |
| busin. | финансирование промышленности | 工业拨款 |
| busin. | финансирование промышленности | 提供工业资金 |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | 产权筹资 |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | 股票投资 |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | 股权投资 |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | 自有投资 |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | 股权融资 |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | 股票投资 |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | 股权投资 |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | 自有投资 |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | 产权筹资 |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | 股权融资 |
| econ. | финансирование работ по благоустройству | 为改进提供资金 |
| econ. | финансирование работ по мелиорации земель | 为改进提供资金 |
| busin. | финансирование развития | 提供开发资金 |
| busin. | финансирование расходов | 拨款 |
| gen. | финансирование расходов | 提供经费 |
| busin. | финансирование расширенного воспроизводства основных фондов | 固定基金扩大再生产拨款 |
| gen. | финансирование рекламы | 广告的筹款 |
| econ. | финансирование с привлечением заёмных средств | 杠杆融资 |
| gen. | финансирование с чёрного хода | 后门融通资金 (backdoor financing) |
| gen. | финансирование сделок слияния и поглощения | 并购融资 |
| gen. | финансирование сельского хозяйства за счёт доходов от промышленности | 以工养农 |
| econ. | финансирование сельхозпроизводителей | 对种植者的资助 |
| ed. | финансирование системы образования | 教育系统的拨款 |
| econ. | финансирование складских запасов | 储藏信贷体系 |
| ed. | финансирование социально-культурных мероприятий | 特殊文化设施拨款 |
| busin. | финансирование специально-культурных мероприятий | 特殊文化设施拨款 |
| gen. | финансирование страхования | 保险融资 |
| busin. | финансирование строек | 建设工程拨款 |
| busin. | финансирование строек | 建筑拨款 |
| ed. | финансирование строительства | 建设拨款 |
| gen. | финансирование строительства | 建筑...的拨款 (чего-л.) |
| econ. | финансирование текущей задолженности | 筹集资金无基金公债的 |
| econ. | финансирование текущих затрат | 为经常费用提供资金 |
| law | финансирование терроризма | 恐怖融资 |
| econ. | финансирование торговли | 商业资金融通 |
| econ. | финансирование торговли | 贸易拨款 |
| econ. | финансирование торговли | 贸易资金供应 |
| econ. | финансирование торговли | 商业金融 (commercial finance) |
| gen. | финансирование торговых сделок | 贸易拨款 |
| gen. | финансирование торговых сделок | 贸易资金融通 |
| fin. | финансирование ценными бумагами | 证券融资 |
| busin. | финансирование централизованных капитальных вложений | 集中基建投资拨款 |
| gen. | финансирование цепи поставок | 供应链金融 |
| ed. | финансирование школы | 教育拨款 |
| ed. | финансирование школы | 学校拨款 |
| ed. | финансирование школьного строительства | 学校建设拨款 |
| econ. | финансирование экспорта | 出口资助 |
| busin. | финансирование экспорта | 提供出口资金 |
| gen. | Фонд инновационного финансирования | 创新拨款基金会 |
| fin. | фонд компенсационного финансирования | 补偿性贷款办法 |
| fin. | фонд компенсационного финансирования | 补偿贷款机制 |
| fin. | фонд компенсационного финансирования | 补偿贷款办法 |
| fin. | фонд компенсационного финансирования | 赔偿融资基金 |
| gen. | Фонд компенсационно-резервного финансирования | 补偿和应急贷款机制 |
| gen. | фонд пакетного финансирования | 篮子基金 |
| gen. | фонд проектного финансирования | 项目基金 |
| gen. | Фонд финансирования импорта в целях развития | 发展进口融资机制 |
| gen. | Фонд финансирования мер по борьбе с уязвимостью | 脆弱性融资基金 |
| gen. | Фонд финансирования торговли | 贸易融资机制 |
| gen. | форма и метод финансирования | 资金融通的形式方法 |
| gen. | форма и метод финансирования | 拨款的形式与方法 |
| busin. | функциональное финансирование | 职能融资 |
| gen. | Целевая группа по техническим средствам финансирования | 特设筹资筹划专家组 |
| tech. | целевое финансирование | 专用拨款 |
| gen. | централизованное финансирование | 中央供资方法 |
| gen. | цепочка финансирования | 资金链 |
| law | частное финансирование | 私筹资金 |
| busin. | чрезвычайное финансирование | 特别拨款 |
| busin. | чрезвычайное финансирование | 紧急拨款 |
| busin. | чрезмерное финансирование | 超额拨款 |
| busin. | чрезмерное финансирование | 过分的拨款 |
| gen. | "чёрное" финансирование | 后门筹款 |
| gen. | Швейцарская программа компенсационного финансирования | 瑞士补偿资助方案 |
| gen. | Электробанк Акционерный банк по финансированию электрификации | 电气化事业投资银行 |
| gen. | электрокредит общество по финансированию местной электрификации | 地方电气化事业投资公司 |
| gen. | эмиссия ценных бумаг для финансирования капитальных вложений | 资本发行 |
