| Russian | Chinese |
| абиотический фактор | 非生物因子 |
| абиотический фактор | 非生物因素非生物因子 |
| абиотический фактор | 非生物因素 物理，化学和其他非生物环境因素。他们对于生态系统中的植物和动物至关重要，提供生长必须的基本要素和营养素。非生物因素还包括生态系统的气候和土壤的组成部分。 (Физические, химические и другие неживые факторы окружающей среды. Эти факторы являются очень важными для живых организмов экосистемы, обеспечивая поступление базовых питательных веществ, необходимых для роста. Абиотические факторы включают также климатические и почвенные компоненты экосистемы) |
| антропогенный фактор | 人为因素 |
| биоконцентрирующий фактор | 生物富集系数 在特定时间或在离散的时间段，在水生生物中化学物质的浓度商数；在同时或者在同一个时间段，被周边水剂浓度，除得到的商。 (Величина содержания химического вещества в водном организме в конкретный момент или за конкретный период времени, разделенная на показатель содержания этого вещества в окружающей воде в тот же момент или за тот же период времени) |
| биотический фактор | 生物因子 |
| биотический фактор | 生物因素 由于存在和其他生物有机体的活动对生物环境的影响。不同于物理、非生物、环境因素。 (В отличие от физических, абиотических факторов, биотический фактор означает такое влияние на окружающую среду организмов, которое является результатом присутствия и активности других живых организмов) |
| климатические факторы | 气候因素 |
| климатические факторы | 气候因子 |
| климатический фактор | 气候因子 决定某一地区的气候的物理条件，例如纬度、海拔、洋流等。 (Физические условия, определяющие климат в конкретном регионе, например, географическая широта и долгота, океанические течения и пр.) |
| отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека | 环境健康危害 任何会导致伤害人类和外在环境的相互关系，危害人类健康与生态健全的物理的、化学的或其他的因素。 (Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| почвенный фактор | 土壤因素 |
| почвенный фактор | 土壤因子 |
| почвенный фактор | 环境地球化学因素 源于土壤，而非源于人(人为)的因素。 (Фактор, имеющий почвенное происхождение, в отличие от факторов антропогенного происхождения) |
| рыночный фактор | 市场因素 |
| рыночный фактор | 市场因素 在购买、销售和特定货物或服务交易中的影响结果的重要因素。 (Значительные элементы или причины, способствующие результату покупки, продажи или обмена конкретных товаров или услуг) |
| сдерживающий фактор | 制约因素 |
| сдерживающий фактор | 阻碍因素 |
| сдерживающий фактор | 遏制因素 |
| сдерживающий фактор | 威慑 用来阻碍或限制其他国家、组织或个人的行为或动作的任何措施、实施方案或策略。 (Что-либо, препятствующее или способное предотвратить конкретное действие) |
| социально-экономический фактор | 社会经济因素 一个社会的组成，组织或行为的基本要素，它结合了人际或群体间的财务方面。 (Важный элемент общественной структуры, организации или поведения, объединяющий финансовые аспекты с межличностной или межгрупповой динамикой) |
| фактор выброса | 排放系数 污染产生的过程中，污染物的数量与原料的使用量或者燃料的消耗量之间的关系。 (Взаимосвязь между количеством произведенных загрязняющих веществ к величине сырья или топлива, переработанного или потребленного в ходе загрязняющего процесса) |
| экологический фактор | 生态因子 |
| экологический фактор | 环境因子 |
| экологический фактор | 生态因素 在给定的条件下，对生物体或其群落施加的可观影响，引起生物体数量的增减或生物群落内部变化的环境因素。 (Фактор окружающей среды, который при определенных обстоятельствах может оказывать заметное влияние на организмы или их сообщества, вызывая уменьшение или увеличение численности организмов и/или изменений в сообществе) |
