 |
| Russian | Chinese |
| ветер, холод и влага как один патогенный фактор | 风寒湿邪 |
| внешний патогенный фактор | 表邪 (ветер, холод, сырость, зной, сухость) |
| разновидность синдрома Тайян вследствие поражения патогенным фактором ветер-холод, но больше холодом | 太阳伤寒证 |
| синдром поражения объединённых меридианов тонкого кишечника и мочевого пузыря экзогенным фактором ветер-холод, но больше ветром | 太阳中风证 (начальная стадия заболевания; европейской медицине ОРЗ, простуда) |
| три группы патогенных факторов возникновения болезни | 三因 |
| шесть патогенных факторов | 六淫 |